ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Faqe - 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 5 |Vaar Of Raamkalee, Mehli i Pestë:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Një Zot Krijues Universal. Nga hiri i mësuesit të vërtetë:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehli i Pestë:
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |Siç kam dëgjuar për Guru-në e Vërtetë, ashtu e kam parë Atë.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |Ai i ribashkon të ndarëit me Perëndinë; Ai është Ndërmjetësi në Oborrin e Zotit.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |Ai mbjell Mantrën e Emrit të Zotit dhe zhduk sëmundjen e egoizmit.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|O Nanak, vetëm ai takon Guru-në e Vërtetë, i cili e ka paracaktuar një bashkim të tillë. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehli i pestë:
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |Nëse Zoti i Vetëm është Miku im, atëherë të gjithë janë miqtë e mi. Nëse Zoti i vetëm është armiku im, atëherë të gjithë luftojnë me mua.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |Guru i përsosur më ka treguar se, pa Emrin, gjithçka është e kotë.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |Cinikët jobesimtarë dhe njerëzit e këqij enden në rimishërim; ato janë të lidhura me shijet e tjera.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|Shërbëtori Nanak e ka kuptuar Zotin Zot, me Hirin e Guru-së, Guru-së së Vërtetë. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |Krijuesi Zoti krijoi Krijimin.
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
aape pooraa saahu aape hee khattiaa |Ai Vetë është Bankieri i përsosur; Ai vetë fiton fitimin e Tij.
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
aape kar paasaar aape rang rattiaa |Ai Vetë krijoi Universin e shtrirë; Ai vetë është i mbushur me gëzim.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |Vlera e fuqisë së plotfuqishme krijuese të Zotit nuk mund të vlerësohet.
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
agam athaah beant parai parattiaa |Ai është i paarritshëm, i padepërtueshëm, i pafund, më i largëti i së largëtit.
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |Ai Vetë është Perandori më i madh; Ai vetë është kryeministri i tij.
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
koe na jaanai keem kevadd mattiaa |Askush nuk e di vlerën e Tij, apo madhështinë e vendit të prehjes së Tij.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|Ai Vetë është Zoti dhe Mësuesi ynë i Vërtetë. Ai ia zbulon Veten Gurmukut. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehli i Pestë:
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |Dëgjo, o miku im i dashur: të lutem më trego Guru-në e Vërtetë.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |Unë ia kushtoj mendjen time Atij; Unë e mbaj Atë të ngulitur vazhdimisht në zemrën time.
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |Pa Guru-në e Vërtetë Një dhe të Vetëm, jeta në këtë botë është e mallkuar.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|O shërbëtori Nanak, vetëm ata takojnë Guru-në e Vërtetë, me të cilin Ai qëndron vazhdimisht. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehli i pestë:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |Thellë brenda meje është malli për të takuar Ty; si mund të të gjej, o Zot?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |Do të kërkoj dikë, ndonjë mik, që do të më bashkojë me të dashurin tim.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |Guru i përsosur më ka bashkuar me Të; kudo që të shikoj, aty është Ai.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|Shërbëtori Nanak i shërben atij Zotit; nuk ka asnjë tjetër aq të madh sa Ai është. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |Ai është Dhënësi i Madh, Zoti Bujar; me çfarë goje mund ta lavdëroj?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |Në mëshirën e Tij, Ai na mbron, ruan dhe na mban.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |Askush nuk është nën kontrollin e dikujt tjetër; Ai është Mbështetja e vetme e të gjithëve.
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
paale baalak vaag de kai aap kar |Ai i vlerëson të gjithë si fëmijët e Tij dhe shtrin dorën me dorën e Tij.
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |Ai vë në skenë shfaqjet e Tij të gëzueshme, të cilat askush nuk i kupton fare.
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |Zoti i gjithëfuqishëm u jep mbështetjen e Tij të gjithëve; Unë jam një sakrificë për Të.
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |Natë e ditë, këndoni Lavdërimet e Atij që është i denjë për t'u lavdëruar.
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|Ata që bien në këmbët e Guru-së, gëzojnë thelbin sublim të Zotit. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehli i Pestë:
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |Ai më ka zgjeruar rrugën e ngushtë dhe ka ruajtur integritetin tim, bashkë me atë të familjes sime.
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |Ai vetë i ka rregulluar dhe zgjidhur punët e mia. Unë banoj në atë Zot përgjithmonë.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |Zoti është nëna dhe babai im; Ai më përqafon afër në përqafimin e Tij dhe më përkëdhel, si foshnja e Tij e vogël.
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|Të gjitha qeniet dhe krijesat janë bërë të sjellshme dhe të dhembshur me mua. O Nanak, Zoti më ka bekuar me Vështrimin e Tij të Hirit. ||1||