斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 957

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee kee vaar mahalaa 5 |

拉姆卡利的瓦尔，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥

jaisaa satigur suneedaa taiso hee mai ddeetth |

正如我曾听说过真正的古鲁，所以我见过他。

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥

vichhurriaa mele prabhoo har daragah kaa baseetth |

他使分离的人与上帝重新团聚；他是上帝法庭的调解人。

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

har naamo mantru drirraaeidaa katte haumai rog |

彼灌顶主名之真言，并根除我执之病。

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

naanak satigur tinaa milaaeaa jinaa dhure peaa sanjog |1|

哦那纳克，唯有他能遇见真正的古鲁，他已预先安排好这样的结合。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥

eik sajan sabh sajanaa ik vairee sabh vaad |

如果唯一的主宰是我的朋友，那么所有人都是我的朋友。如果唯一的主宰是我的敌人，那么所有人都会与我并肩作战。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥

gur poorai dekhaaliaa vin naavai sabh baad |

完美大师告诉我，没有名字，一切都是无用的。

ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥

saakat durajan bharamiaa jo lage doojai saad |

不信的愤世嫉俗者和邪恶的人在轮回中徘徊；他们执着于其他的品味。

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

jan naanak har prabh bujhiaa gur satigur kai parasaad |2|

仆人纳纳克因古鲁、真古鲁的恩典，已证悟主神。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥

thattanahaarai thaatt aape hee thattiaa |

造物主创造了万物。

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥

aape pooraa saahu aape hee khattiaa |

他本人就是完美的银行家；他自己赚取利润。

ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

aape kar paasaar aape rang rattiaa |

他亲自创造了广阔的宇宙；他本人充满喜悦。

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥

kudarat keem na paae alakh brahamattiaa |

上帝全能的创造力的价值是无法估量的。

ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥

agam athaah beant parai parattiaa |

他难以接近，深不可测，无穷无尽，是最遥远的遥远。

ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥

aape vadd paatisaahu aap vajeerattiaa |

他本人就是最伟大的皇帝；他本人就是他自己的宰相。

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥

koe na jaanai keem kevadd mattiaa |

没有人知道他的价值，也没有人知道他安息之地的伟大。

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥

sachaa saahib aap guramukh paragattiaa |1|

他本人就是我们真正的主宰和主人。他向古尔穆克显现。||1||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

sun sajan preetam meriaa mai satigur dehu dikhaal |

聆听吧，噢我亲爱的朋友：请向我展示真正的古鲁。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥

hau tis devaa man aapanaa nit hiradai rakhaa samaal |

我将我的心思意念献给他；我将他永远供奉在我的心里。

ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

eikas satigur baaharaa dhrig jeevan sansaar |

如果没有唯一真正的上师，这世上的生命就会受到诅咒。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

jan naanak satigur tinaa milaaeion jin sad hee varatai naal |1|

噢仆人那纳克，唯有他们能遇见真正的古鲁，祂始终与古鲁同在。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥

merai antar lochaa milan kee kiau paavaa prabh tohi |

我内心深处渴望见到您；上帝啊，我怎样才能找到您？

ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥

koee aaisaa sajan lorr lahu jo mele preetam mohi |

我会寻找某个人，某个朋友，能让我与我所爱的人团聚。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥

gur poorai melaaeaa jat dekhaa tat soe |

完美的古鲁已将我与他结合在一起；无论我看向何处，他都在那里。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

jan naanak so prabh seviaa tis jevadd avar na koe |2|

仆人纳纳克侍奉那位上帝；没有其他人像他一样伟大。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥

devanahaar daataar kit mukh saalaaheeai |

他是伟大的施予者、慷慨的主；我可用什么口来赞美他？

ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥

jis rakhai kirapaa dhaar rijak samaaheeai |

他以他的仁慈保护、维护和支持我们。

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥

koe na kis hee vas sabhanaa ik dhar |

没有人受别人控制；他是所有人的唯一支柱。

ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥

paale baalak vaag de kai aap kar |

他珍视每一个人，如同他的孩子一样，并向他们伸出他的双手。

ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

karadaa anad binod kichhoo na jaaneeai |

他上演着欢乐的戏剧，但没有人能理解。

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥

sarab dhaar samarath hau tis kurabaaneeai |

全能的上帝为所有人提供支持；我是他的牺牲品。

ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥

gaaeeai raat dinant gaavan jogiaa |

日日夜夜歌颂那值得赞美的人。

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥

jo gur kee pairee paeh tinee har ras bhogiaa |2|

那些拜倒在古鲁足下的人，享受着主的崇高本质。||2||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥

bheerrahu mokalaaee keeteean sabh rakhe kuttanbai naal |

他拓宽了我狭窄的道路，维护了我和我的家人的正直。

ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥

kaaraj aap savaarian so prabh sadaa sabhaal |

他亲自安排并解决了我的事情。我永远依靠那位神。

ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥

prabh maat pitaa kantth laaeidaa lahurre baalak paal |

上帝是我的母亲和父亲；他紧紧地拥抱着我，珍惜我，就像他的小婴儿一样。

ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

deaal hoe sabh jeea jantr har naanak nadar nihaal |1|

一切众生和生物都对我仁慈慈悲。噢那纳克，主以他的仁慈之眼赐福于我。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430