斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 528

ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥

lokan kee chaturaaee upamaa te baisantar jaar |

我已将世间的巧妙设计和赞歌焚烧殆尽。

ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥

koee bhalaa khau bhaavai buraa khau ham tan deeo hai dtaar |1|

有人说我好，有人说我坏，但我已将我的身体交给了你。||1||

ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

jo aavat saran tthaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar |

上帝、主宰啊，凡来到你的圣所的人，你都会以你的仁慈拯救。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥

jan naanak saran tumaaree har jeeo raakhahu laaj muraar |2|4|

仆人纳纳克已进入您的圣所，亲爱的主；主啊，请保护他的荣誉！||2||4||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

har gun gaavai hau tis balihaaree |

我是为歌颂主之荣耀而献上的祭品。

ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh dekh jeevaa saadh gur darasan jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |

我的生活就是不断地凝视圣古鲁达山的神圣景象；他的心中有主的名字。||1||暂停||

ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥

tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar milah jootthaaree |

上帝啊，全能的主和主人，您是纯洁无瑕的；我这个不纯洁的人怎能遇见您？

ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥

hamarai jee hor mukh hor hot hai ham karamaheen koorriaaree |1|

我心里想的是一套话，嘴上说的又是另一套话；我真是个可怜又不幸的骗子！||1||

ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥

hamaree mudr naam har suaamee rid antar dusatt dusattaaree |

我表面上吟诵着主的名字，但在内心深处，我却是恶人中最邪恶的。

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥

jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tumaaree |2|5|

如您愿意，请拯救我吧，主宰者啊；仆人纳纳克寻求您的庇护。||2||5||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥

har ke naam binaa sundar hai nakattee |

若无主之名，美人就如同无鼻子的人一样。

ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakattee |1| rahaau |

就像生在妓女家里的儿子，他的名字是被诅咒的。||1||暂停||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥

jin kai hiradai naeh har suaamee te bigarr roop berakattee |

那些心中没有主宰之名的人是最可怜、最畸形的麻风病人。

ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥

jiau niguraa bahu baataa jaanai ohu har daragah hai bhrasattee |1|

就像没有上师的人一样，他们可能知道很多事情，但他们在主的法庭上受到诅咒。||1||

ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥

jin kau deaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakattee |

那些得到我主仁慈恩惠的人，渴望得到圣人的恩赐。

ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧

naanak patit pavit mil sangat gur satigur paachhai chhukattee |2|6| chhakaa 1

噢那纳克，罪人变得纯洁，加入圣者之列；追随古鲁、真正的古鲁，他们便获得解脱。||2||6|| 第一组六||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 ghar 2 |

Dayv-Gandhaaree，第五梅尔，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

maaee gur charanee chit laaeeai |

哦母亲，我将我的意识集中在古鲁的脚上。

ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh hoe kripaal kamal paragaase sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |

当上帝展现他的仁慈时，我心中的莲花盛开，我永远冥想着上帝。||1||暂停||

ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥

antar eko baahar eko sabh meh ek samaaeeai |

一主在内，一主在外；一主包含于一切之中。

ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥

ghatt avaghatt raviaa sabh tthaaee har pooran braham dikhaaeeai |1|

在心中，在心中之外，在所有地方，都可以看到完美的上帝无处不在。||1||

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥

ausatat kareh sevak mun kete teraa ant na katahoo paaeeai |

您的许多仆人和沉默的圣人都歌颂您，但没有人发现您的极限。

ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥

sukhadaate dukh bhanjan suaamee jan naanak sad bal jaaeeai |2|1|

啊，和平的赐予者，痛苦的毁灭者，主宰者——仆人纳纳克永远是您的祭品。||2||1||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥

devagandhaaree |

Dayv-Gandhaaree：

ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥

maaee honahaar so hoeeai |

哦母亲，无论发生什么，都顺其自然吧。

ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoeeai |1| rahaau |

上帝遍及他所创造的一切；有人得，有人失。||1||暂停||

ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥

kah fooleh aanand bikhai sog kab hasano kab roeeai |

有时他欣喜若狂，有时他悲痛欲绝；有时他欢笑，有时他哭泣。

ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥

kabahoo mail bhare abhimaanee kab saadhoo sang dhoeeai |1|

有时他心中充满着自我的污秽，而有时，他会在圣洁的陪伴下，洗去自己的污秽。||1||

ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥

koe na mettai prabh kaa keea doosar naahee aloeeai |

没有人能够抹去上帝的行为；我看不到任何像他一样的人。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥

kahu naanak tis gur balihaaree jih prasaad sukh soeeai |2|2|

纳纳克说道，我是古鲁的祭品；承蒙他的恩赐，我可以安然入睡。||2||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430