斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 540

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੋ ਰਾਮ ॥੧॥

naanak har jap sukh paaeaa meree jindurree sabh dookh nivaaranahaaro raam |1|

哦我的灵魂，纳纳克通过冥想上帝找到了平静；上帝是一切痛苦的毁灭者。||1||

ਸਾ ਰਸਨਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥

saa rasanaa dhan dhan hai meree jindurree gun gaavai har prabh kere raam |

啊，我的灵魂，那颂赞主神的荣耀的舌头是受祝福的，受祝福的。

ਤੇ ਸ੍ਰਵਨ ਭਲੇ ਸੋਭਨੀਕ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣਹਿ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥

te sravan bhale sobhaneek heh meree jindurree har keeratan suneh har tere raam |

哦我的灵魂，聆听主的赞美之声的耳朵是多么崇高和辉煌啊。

ਸੋ ਸੀਸੁ ਭਲਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਜਾਇ ਲਗੈ ਗੁਰ ਪੈਰੇ ਰਾਮ ॥

so sees bhalaa pavitr paavan hai meree jindurree jo jaae lagai gur paire raam |

哦我的灵魂，那跪倒在古鲁脚下的头颅是崇高、纯洁和虔诚的。

ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ਰਾਮ ॥੨॥

gur vittahu naanak vaariaa meree jindurree jin har har naam chitere raam |2|

噢我的灵魂，那纳克（Nanak）是向那位古鲁（Guru）献上的祭品；古鲁已将主之名哈尔（Har，Har）铭记在我的心中。||2||

ਤੇ ਨੇਤ੍ਰ ਭਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te netr bhale paravaan heh meree jindurree jo saadhoo satigur dekheh raam |

哦我的灵魂，凝视神圣真古鲁的那双眼睛是受到祝福和认可的。

ਤੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਖਹਿ ਰਾਮ ॥

te hasat puneet pavitr heh meree jindurree jo har jas har har lekheh raam |

哦我的灵魂，那双手是神圣的，写着对主的赞美，哈尔，哈尔。

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਪਗ ਨਿਤ ਪੂਜੀਅਹਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਾਰਗਿ ਧਰਮ ਚਲੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥

tis jan ke pag nit poojeeeh meree jindurree jo maarag dharam chaleseh raam |

哦我的灵魂，我不断崇拜那位行走在佛法之路、正义之路上的谦卑生灵的脚步。

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇਸਹਿ ਰਾਮ ॥੩॥

naanak tin vittahu vaariaa meree jindurree har sun har naam maneseh raam |3|

我的灵魂啊，纳纳克是为那些聆听主之言并信仰主之名的人而设的祭品。||3||

ਧਰਤਿ ਪਾਤਾਲੁ ਆਕਾਸੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

dharat paataal aakaas hai meree jindurree sabh har har naam dhiaavai raam |

哦我的灵魂，大地、冥界的阴间以及阿卡西以太，全部都在冥想主之名，哈尔，哈尔。

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਰਾਮ ॥

paun paanee baisantaro meree jindurree nit har har har jas gaavai raam |

风、水和火，哦我的灵魂，不断歌颂主，哈尓，哈尓，哈尓。

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਰਾਮ ॥

van trin sabh aakaar hai meree jindurree mukh har har naam dhiaavai raam |

树林、草地和整个世界，哦我的灵魂，用嘴吟诵主的名字，冥想主。

ਨਾਨਕ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪੈਨੑਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥

naanak te har dar painaaeaa meree jindurree jo guramukh bhagat man laavai raam |4|4|

哦那纳克，作为古尔穆克的人，将自己的意识集中在对主的虔诚崇拜上 - 哦我的灵魂，他在主的宫廷中披上了荣誉之袍。||4||4||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bihaagarraa mahalaa 4 |

比哈格拉（Bihaagraa），第四梅尔：

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਇਆਣੇ ਰਾਮ ॥

jin har har naam na chetio meree jindurree te manamukh moorr eaane raam |

那些不记住主之名的人，哈拉，哈拉，哦我的灵魂——那些任性的曼慕克是愚蠢和无知的。

ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੇ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥

jo mohi maaeaa chit laaeide meree jindurree se ant ge pachhutaane raam |

那些将自己的意识寄托于情感依恋和玛雅的人，我的灵魂啊，最终将遗憾地离去。

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਲੁਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥

har daragah dtoee naa lahani meree jindurree jo manamukh paap lubhaane raam |

我的灵魂啊，他们在主的庭院中找不到安息之地；那些任性的曼慕克人被罪恶所迷惑。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਬਰੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥੧॥

jan naanak gur mil ubare meree jindurree har jap har naam samaane raam |1|

噢仆人那纳克，噢我的灵魂，那些遇见古鲁的人都得救了；吟诵主之名，他们沉浸在主之名中。||1||

ਸਭਿ ਜਾਇ ਮਿਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ॥

sabh jaae milahu satiguroo kau meree jindurree jo har har naam drirraavai raam |

去吧，每个人，都会见到真正的古鲁；哦我的灵魂，他将主的名字，哈，哈，植入我的心中。

ਹਰਿ ਜਪਦਿਆ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜਈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਤੁ ਕਿ ਜਾਪੈ ਸਾਹੁ ਆਵੈ ਕਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥

har japadiaa khin dtil na keejee meree jindurree mat ki jaapai saahu aavai ki na aavai raam |

一刻也不要犹豫——冥想主吧，我的灵魂啊；谁知道他是否还能再次呼吸？

ਸਾ ਵੇਲਾ ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਸਾ ਘੜੀ ਸੋ ਮੁਹਤੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥

saa velaa so moorat saa gharree so muhat safal hai meree jindurree jit har meraa chit aavai raam |

哦我的灵魂，当我的主进入我的脑海时，那一刻，那一刻，那一瞬间，那一秒是如此富有成果。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਰਾਮ ॥੨॥

jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree jamakankar nerr na aavai raam |2|

噢我的灵魂，仆人纳纳克已冥想了纳姆，即主之名，现在，死亡使者并未靠近他。||2||

ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਡਰੈ ਜਿਨਿ ਪਾਪ ਕਮਤੇ ਰਾਮ ॥

har vekhai sunai nit sabh kichh meree jindurree so ddarai jin paap kamate raam |

我的灵魂啊，主一直在注视着、聆听着一切；只有犯下罪孽的人才会害怕。

ਜਿਸੁ ਅੰਤਰੁ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਸਭਿ ਡਰ ਸੁਟਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥

jis antar hiradaa sudh hai meree jindurree tin jan sabh ddar sutt ghate raam |

哦我的灵魂，内心纯洁的人会抛弃所有恐惧。

ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮਿ ਪਤੀਜਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭਿ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਦੁਸਟ ਕੁਪਤੇ ਰਾਮ ॥

har nirbhau naam pateejiaa meree jindurree sabh jhakh maaran dusatt kupate raam |

我的灵魂啊，一个信仰上帝无畏之名的人，他所有的敌人和攻击者对他的反对都是徒劳的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430