斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1360

ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥

brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |

与婆罗门交往后，如果一个人的行为完美且如神般，那么他就会得救。

ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥

aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|

那些灵魂被世界所浸染的人——哦那纳克，他们的生活毫无成果。||65||

ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥

par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |

凡人窃取他人财富，制造各种麻烦；他传教只是为了自己的生计。

ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥

lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|

他的这欲望和那欲望都没有得到满足；他的心被玛雅所束缚，他的行为就像一头猪。||66||

ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥

mate samev charanan udharanan bhai dutarah |

那些陶醉并专注于主莲花足的人会从可怕的世界之海中被拯救出来。

ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥

anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|

噢那纳克，在圣洁的陪伴下，无数的罪孽被消灭了；对此毫无疑问。||67||4||

ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥

mahalaa 5 gaathaa |

第五梅尔，Gaat'haa：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥

karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |

樟脑、鲜花和香水与人体接触后会受到污染。

ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥

majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|

哦那纳克，无知者因其恶臭的骨髓、血液和骨头而自豪。||1||

ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥

paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |

即使凡人可以把自己缩小到原子大小，并穿过以太，

ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥

gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|

转眼间，世界和领域尽毁，噢那纳克，若无圣者，他将无法得救。||2||

ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥

jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |

确信死亡会到来；凡是看见的都是假的。

ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥

keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|

因此，在圣洁的陪伴下，在萨德·桑加特 (Saadh Sangat) 中吟唱对主的赞美吧；只有这样，才能最终陪伴你。||3||

ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥

maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |

意识在玛雅中迷失徘徊，依附于朋友和亲戚。

ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥

labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|

哦纳纳克，在萨德圣歌中振动并冥想宇宙之主，找到永恒的安息之地。||4||

ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥

mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |

低矮的楝树，生长在檀香树附近，就变得跟檀香树一模一样。

ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥

nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|

但同样生长在它附近的竹子却无法闻到它的香味；因为它太高大、太骄傲了。||5||

ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥

gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |

在这首 Gaat'haa 中，编织了主的布道；聆听它，骄傲就被粉碎了。

ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥

hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|

噢那纳克，通过射出主之箭，五个敌人被杀死了。||6||

ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥

bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |

圣言是和平之路。它们是由善因所获。

ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥

rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|

生死轮回已结束，哦那纳克，唱着对主的赞美诗。||7||

ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥

patr bhurijen jharreeyan nah jarreean pedd sanpataa |

当叶子枯萎掉落的时候，它们就无法再附着在树枝上。

ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥

naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|

噢那纳克，没有主之名纳姆，只有痛苦与苦难。凡人日夜轮回。||8||

ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥

bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |

一个人有幸能够爱上 Saadh Sangat，即圣洁之伴。

ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥

har naam gun ramanan naanak sansaar saagar nah biaapanah |9|

噢那纳克，凡是颂扬主名号的人，都不会受到世界海洋的影响。||9||

ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥

gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |

此 Gaat'haa 深奥且无穷；能理解它的人何其稀有。

ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥

sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|

哦那纳克，他们抛弃性欲和世俗之爱，并在萨德圣歌中赞美主。||10||

ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥

sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |

圣言是最崇高的咒语。它们能消除数百万的罪孽。

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥

har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|

噢那纳克，冥想主莲花足，世世代代都会得救。||11||

ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥

sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |

那座宫殿很美丽，人们在宫殿里吟唱赞美主的赞美诗。

ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥

mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|

那些居住在宇宙之主身上的人将获得解脱。噢那纳克，只有最幸运的人才能得到如此的祝福。||12||

ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥

har labadho mitr sumito |

我找到了主，我的朋友，我最好的朋友。

ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥

bidaaran kade na chito |

他绝不会伤我的心。

ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥

jaa kaa asathal tol amito |

他的居所是永恒的；他的重量无法衡量。

ਸੁੋਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥

suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|

納納克已讓他成為自己靈魂之友。||13||

ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥

apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |

真正的儿子会在心中冥想上师的咒语，从而消除自己的坏名声。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430