斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 102

ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥

tthaakur ke sevak har rang maaneh |

主和主人的仆人享受着主的爱与关怀。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥

jo kichh tthaakur kaa so sevak kaa sevak tthaakur hee sang jaahar jeeo |3|

凡是属于主和主人的，也属于他的仆人。仆人因与主和主人的交往而变得与众不同。||3||

ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥

apunai tthaakur jo pahiraaeaa |

主和主人给他穿上荣耀的长袍，

ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥

bahur na lekhaa puchh bulaaeaa |

不再被要求回答他的账户问题。

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥

tis sevak kai naanak kurabaanee so gahir gabheeraa gauhar jeeo |4|18|25|

纳纳克是那位仆人的祭品。他是深不可测的上帝海洋中的珍珠。||4||18||25||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥

sabh kichh ghar meh baahar naahee |

一切都在自我之内；没有什么超越自我。

ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥

baahar ttolai so bharam bhulaahee |

向外寻求的人被怀疑所迷惑。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

guraparasaadee jinee antar paaeaa so antar baahar suhelaa jeeo |1|

承古鲁的恩典，内心找到主的人，无论内在还是外在，都是快乐的。||1||

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥

jhim jhim varasai amrit dhaaraa |

慢慢地，轻轻地，一滴一滴，甘露流进体内。

ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

man peevai sun sabad beechaaraa |

心灵吸收它，聆听并思考莎巴德的话语。

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad binod kare din raatee sadaa sadaa har kelaa jeeo |2|

它日夜享乐、狂喜，与主永远玩耍。||2||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥

janam janam kaa vichhurriaa miliaa |

我曾经与主分离、断绝了许多生死，现在终于与主联合了；

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥

saadh kripaa te sookaa hariaa |

承蒙圣人的恩典，干枯的树枝又重新焕发出绿意。

ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sumat paae naam dhiaae guramukh hoe melaa jeeo |3|

我已获得此崇高的理解，并冥想 Naam；作为 Gurmukh，我已遇见主。||3||

ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

jal tarang jiau jaleh samaaeaa |

当波浪再次与水融合时，

ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

tiau jotee sang jot milaaeaa |

于是我的光又再次融入了光之中。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥

kahu naanak bhram katte kivaarraa bahurr na hoeeai jaulaa jeeo |4|19|26|

纳纳克说道，幻象的面纱已被揭开，我将不再出去流浪。||4||19||26||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥

tis kurabaanee jin toon suniaa |

对于那些听说过您的人而言，我是一个牺牲品。

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥

tis balihaaree jin rasanaa bhaniaa |

对于那些谈论您的人而言，我是一个祭品。

ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥

vaar vaar jaaee tis vittahu jo man tan tudh aaraadhe jeeo |1|

一次又一次，我是那些全身心冥想您的人的祭品。||1||

ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥

tis charan pakhaalee jo terai maarag chaalai |

我为那些行走在你道路上的人洗脚。

ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥

nain nihaalee tis purakh deaalai |

我渴望用我的眼睛看到那些善良的人们。

ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥

man devaa tis apune saajan jin gur mil so prabh laadhe jeeo |2|

我将我的思想奉献给那些遇见了上师并找到了上帝的朋友们。||2||

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥

se vaddabhaagee jin tum jaane |

认识您的人非常幸运。

ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥

sabh kai madhe alipat nirabaane |

在一切之中，他们在涅槃中保持超脱和平衡。

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥

saadh kai sang un bhaujal tariaa sagal doot un saadhe jeeo |3|

在圣者的陪伴下，他们跨越了可怕的世界之海，征服了他们所有的邪恶激情。||3||

ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

tin kee saran pariaa man meraa |

我的心思已进入他们的庇护所。

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥

maan taan taj mohu andheraa |

我已放弃了对自己力量的骄傲，以及情感依恋的黑暗。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥

naam daan deejai naanak kau tis prabh agam agaadhe jeeo |4|20|27|

请赐予纳纳克“那姆”（Naam）之礼，即深不可测、高不可攀的神之名。||4||20||27||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh，第五梅尔：

ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥

toon pedd saakh teree foolee |

你是树；你的枝条已发芽开花。

ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥

toon sookham hoaa asathoolee |

您从非常微小和微妙变得巨大和明显。

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥

toon jalanidh toon fen budabudaa tudh bin avar na bhaaleeai jeeo |1|

您是水之海洋，您是水面上的泡沫和气泡。主啊，除了您，我看不到任何其他事物。||1||

ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥

toon soot manee bhee toonhai |

您是线，您也是珠。

ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥

toon gantthee mer sir toonhai |

你就是那个结，你就是 maalaa 的主要珠子。

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥

aad madh ant prabh soee avar na koe dikhaaleeai jeeo |2|

始、中、终，皆有神。除你之外，我不见其他。||2||

ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

toon niragun saragun sukhadaataa |

您超越一切品质，您拥有至高无上的品质。您是和平的赐予者。

ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

toon nirabaan raseea rang raataa |

你在涅槃中超脱，你是享受者，充满爱。

ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥

apane karatab aape jaaneh aape tudh samaaleeai jeeo |3|

你自己知道自己的道路；你只顾自己。||3||

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥

toon tthaakur sevak fun aape |

你是主人，同样，你也是仆人。

ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥

toon gupat paragatt prabh aape |

上帝啊，您本身就是显现的，也是未显现的。

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥

naanak daas sadaa gun gaavai ik bhoree nadar nihaaleeai jeeo |4|21|28|

奴隶纳纳克永远歌颂您的荣耀。请您，哪怕只是片刻，用您的仁慈目光祝福他。||4||21||28||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430