斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 132

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕੰਢੈ ਚਾੜੇ ॥

andh koop te kandtai chaarre |

你把我从深而暗的井里拉出来，放到干燥的地面上。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਾਸ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

kar kirapaa daas nadar nihaale |

您倾泻着您的仁慈，以您的恩惠祝福您的仆人。

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਣਿਆ ॥੪॥

gun gaaveh pooran abinaasee keh sun tott na aavaniaa |4|

我歌颂完美、不朽之主的荣耀赞歌。通过说出和聆听这些赞歌，它们不会被耗尽。||4||

ਐਥੈ ਓਥੈ ਤੂੰਹੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥

aaithai othai toonhai rakhavaalaa |

此时此刻以及今后，您都是我们的保护者。

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਲਾ ॥

maat garabh meh tum hee paalaa |

在母亲的子宫里，您呵护和养育宝宝。

ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਨ ਪੋਹੈ ਤਿਨ ਕਉ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

maaeaa agan na pohai tin kau rang rate gun gaavaniaa |5|

玛雅之火不会影响那些充满主之爱的人；他们歌唱他的荣耀赞美诗。||5||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਸਮਾਲੀ ॥

kiaa gun tere aakh samaalee |

我可以吟诵和观想您的哪些赞颂？

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥

man tan antar tudh nadar nihaalee |

在我的身心深处，我看见了您的存在。

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਣਿਆ ॥੬॥

toon meraa meet saajan meraa suaamee tudh bin avar na jaananiaa |6|

你是我的朋友和同伴，我的主宰和主人。除了你，我根本不认识其他任何人。||6||

ਜਿਸ ਕਉ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥

jis kau toon prabh bheaa sahaaee |

神啊，你所庇护的人，

ਤਿਸੁ ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗੈ ਕਾਈ ॥

tis tatee vaau na lagai kaaee |

不受热风侵袭。

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਣਿਆ ॥੭॥

too saahib saran sukhadaataa satasangat jap pragattaavaniaa |7|

噢，我的主宰，您是我的庇护所，和平的赐予者。在真正的集会中吟诵、冥想您，您就会显现。||7||

ਤੂੰ ਊਚ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਾ ॥

toon aooch athaahu apaar amolaa |

您是崇高的、深不可测的、无限的和无价的。

ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ॥

toon saachaa saahib daas teraa golaa |

您是我的真主和主人。我是您的仆人和奴隶。

ਤੂੰ ਮੀਰਾ ਸਾਚੀ ਠਕੁਰਾਈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੩੭॥

toon meeraa saachee tthakuraaee naanak bal bal jaavaniaa |8|3|37|

您是国王，您的统治是真实的。纳纳克是一种牺牲，对您的牺牲。||8||3||37||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

maajh mahalaa 5 ghar 2 |

Maajh，第五 Mehl，第二宫：

ਨਿਤ ਨਿਤ ਦਯੁ ਸਮਾਲੀਐ ॥

nit nit day samaaleeai |

不断地、不断地记住仁慈的主。

ਮੂਲਿ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

mool na manahu visaareeai | rahaau |

永远不要忘记他。||暂停||

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥

santaa sangat paaeeai |

加入圣徒协会，

ਜਿਤੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥

jit jam kai panth na jaaeeai |

你就不必走上死亡之路。

ਤੋਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਲੈ ਤੇਰੇ ਕੁਲਹਿ ਨ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥

tosaa har kaa naam lai tere kuleh na laagai gaal jeeo |1|

带着主名的供给，你的家人就不会受到任何玷污。||1||

ਜੋ ਸਿਮਰੰਦੇ ਸਾਂਈਐ ॥

jo simarande saaneeai |

那些冥想大师的人

ਨਰਕਿ ਨ ਸੇਈ ਪਾਈਐ ॥

narak na seee paaeeai |

不至于被丢入地狱。

ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਇ ਜੀਉ ॥੨॥

tatee vaau na lagee jin man vutthaa aae jeeo |2|

甚至热风也无法触及他们。主已降临到他们的心中。||2||

ਸੇਈ ਸੁੰਦਰ ਸੋਹਣੇ ॥

seee sundar sohane |

她们本身就美丽迷人，

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨ ਬੈਹਣੇ ॥

saadhasang jin baihane |

居住在 Saadh Sangat（圣洁之团）的人。

ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਿਨੀ ਸੰਜਿਆ ਸੇਈ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੩॥

har dhan jinee sanjiaa seee ganbheer apaar jeeo |3|

那些聚集了主名财富的人——只有他们是深刻、深思熟虑和广阔的。||3||

ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵੀਐ ॥

har amiau rasaaein peeveeai |

饮下圣名的甘醇精华，

ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਜਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ॥

muhi dditthai jan kai jeeveeai |

并通过注视主仆人的面容而活。

ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿ ਲੈ ਨਿਤ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਵ ਜੀਉ ॥੪॥

kaaraj sabh savaar lai nit poojahu gur ke paav jeeo |4|

通过不断崇拜古鲁之足，让你的所有事情都得到解决。||4||

ਜੋ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ॥

jo har keetaa aapanaa |

他独自冥想世界之主，

ਤਿਨਹਿ ਗੁਸਾਈ ਜਾਪਣਾ ॥

tineh gusaaee jaapanaa |

主已将他变为自己的子民。

ਸੋ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸ ਦੈ ਭਾਗੁ ਜੀਉ ॥੫॥

so sooraa paradhaan so masatak jis dai bhaag jeeo |5|

他是独一无二的战士，他是独一无二的被选中的人，他的额头上记录着美好的命运。||5||

ਮਨ ਮੰਧੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਵਗਾਹੀਆ ॥

man mandhe prabh avagaaheea |

我在心中冥想上帝。

ਏਹਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ॥

ehi ras bhogan paatisaaheea |

对我来说，这就如同享受王子般的快乐。

ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਤਰੇ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਗਿ ਜੀਉ ॥੬॥

mandaa mool na upajio tare sachee kaarai laag jeeo |6|

邪恶不会在我内心涌起，因为我已获救，并致力于诚实的行为。||6||

ਕਰਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

karataa man vasaaeaa |

我已将造物主供奉在我心中；

ਜਨਮੈ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

janamai kaa fal paaeaa |

我已获得生命奖赏的果实。

ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ਕੰਤੁ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਥਿਰੁ ਹੋਆ ਸੋਹਾਗੁ ਜੀਉ ॥੭॥

man bhaavandaa kant har teraa thir hoaa sohaag jeeo |7|

如果你的丈夫主令你心满意足，那么你们的婚姻生活将是永恒的。||7||

ਅਟਲ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥

attal padaarath paaeaa |

我得到了永恒的财富；

ਭੈ ਭੰਜਨ ਕੀ ਸਰਣਾਇਆ ॥

bhai bhanjan kee saranaaeaa |

我找到了恐惧驱散者的圣殿。

ਲਾਇ ਅੰਚਲਿ ਨਾਨਕ ਤਾਰਿਅਨੁ ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਉ ॥੮॥੪॥੩੮॥

laae anchal naanak taarian jitaa janam apaar jeeo |8|4|38|

纳纳克抓住主袍的下摆，得救了。他赢得了无与伦比的生命。||8||4||38||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

maajh mahalaa 5 ghar 3 |

Maajh，第五梅尔，第三宫：

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap jape man dheere |1| rahaau |

吟诵并冥想主，心意保持稳定。||1||暂停||

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰਦੇਉ ਮਿਟਿ ਗਏ ਭੈ ਦੂਰੇ ॥੧॥

simar simar guradeo mitt ge bhai doore |1|

冥想，铭记神圣的古鲁，人的恐惧就会消除和驱散。||1||

ਸਰਨਿ ਆਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਕਾਹੇ ਝੂਰੇ ॥੨॥

saran aavai paarabraham kee taa fir kaahe jhoore |2|

进入至尊主神的圣所，又怎么会有人感到悲伤呢？||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430