斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 118

ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

har chetahu ant hoe sakhaaee |

想想主，他最终会成为你的帮助和支持。

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|

主是不可接近和不可理解的。他没有主人，他也不是天生的。他是通过对真古鲁的爱而获得的。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |

我是一个牺牲品，我的灵魂是一个牺牲品，为了那些消除自私和自负的人。

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

他们根除自私自利，然后找到主；他们直觉地沉浸在主之中。||1||暂停||

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥

poorab likhiaa su karam kamaaeaa |

他们按照既定的命运，履行自己的业力。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur sev sadaa sukh paaeaa |

侍奉真正的古鲁，就能获得持久的平静。

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|

若无好运，则找不到古鲁。通过莎巴德之言，他们在主的联盟中团结一致。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥

guramukh alipat rahai sansaare |

古尔穆克人在世界中不受影响。

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥

gur kai takeeai naam adhaare |

古鲁 (Guru) 是他们的靠垫，而纳姆 (Naam)，即主之名，是他们的支柱。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|

谁能压迫古尔穆克？敢于尝试的人将痛苦地挣扎着死去。||3||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

manamukh andhe sudh na kaaee |

盲目任性的曼慕克根本就没有任何理解。

ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥

aatam ghaatee hai jagat kasaaee |

他们是自我的杀手，也是世界的屠夫。

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|

通过不断地诽谤别人，他们承担着可怕的负担，并且他们毫无意义地承担着别人的负担。||4||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥

eihu jag vaarree meraa prabh maalee |

这个世界是一座花园，而我的主上帝是园丁。

ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥

sadaa samaale ko naahee khaalee |

他总是照顾着它——没有任何东西能够逃脱他的照顾。

ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|

正如他所赐予的芳香，芬芳的花朵也是众所周知的。||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

manamukh rogee hai sansaaraa |

任性的曼慕克是这个世界上的病态和疾病患者。

ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

sukhadaataa visariaa agam apaaraa |

他们忘记了和平的赐予者、深不可测者和无限者。

ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|

这些悲惨的人们无休止地徘徊，痛苦地哭喊着；没有了上师，他们就找不到安宁。||6||

ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jin keete soee bidh jaanai |

创造他们的那一位知道他们的状况。

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥

aap kare taa hukam pachhaanai |

如果他启发他们，那么他们就会认识到他的命令的胡卡姆。

ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|

祂将什么放在它们里面，什么就会发生，它们的外观也是如此。||7||

ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis baajhahu sache mai hor na koee |

除真主外，我不知道任何其他人。

ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

jis laae le so niramal hoee |

那些被主依附于自己的人，会变得纯洁。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥

naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|

哦那纳克，纳姆，即主之名，深深地存在于那些被他赐予之人的心中。||8||14||15||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh，第三梅尔：

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

amrit naam man vasaae |

铭记主之名，

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥

haumai meraa sabh dukh gavaae |

一切自我中心、自私和自负造成的痛苦均被消除。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|

通过不断赞美圣言的甘露，我获得了甘露，甘露。||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |

我是一个祭品，我的灵魂是一个祭品，献给那些在心中铭刻圣言之甘露的人。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |

他们将 Ambrosial Bani 铭刻在心，冥想 Ambrosial Naam。||1||暂停||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥

amrit bolai sadaa mukh vainee |

那些不断念诵甘露甘露话语的人，

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥

amrit vekhai parakhai sadaa nainee |

用眼睛到处观看这甘露。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥

amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|

他们昼夜不停地吟诵甘露经；他们吟诵它，使其他人听到它。||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

amrit rang rataa liv laae |

他们深受主的恩爱所感动，满怀爱意地将注意力集中在主身上。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥

amrit guraparasaadee paae |

承蒙古鲁的恩赐，他们得到了这份甘露。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥

amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|

他们日夜用舌头吟诵甘露之名；他们的身心因这甘露而得到满足。||3||

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

so kichh karai ju chit na hoee |

上帝所做的事超出了任何人的意识；

ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

tis daa hukam mett na sakai koee |

没有人能够抹去他命令的胡卡姆。

ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥

hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|

奉他的命令，圣言的甘露之味盛行，奉他的命令，我们饮下甘露之味。||4||

ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥

ajab kam karate har kere |

创世主的作为真是奇妙、太美妙了。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥

eihu man bhoolaa jaandaa fere |

此心颠倒，周而复始，不断轮回。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

amrit baanee siau chit laae amrit sabad vajaavaniaa |5|

那些将意识集中在圣言的甘露之巴尼上的人，会听到莎巴德甘露之言的振动。||5||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430