斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1027

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

chaar padaarath lai jag aaeaa |

他来到世间是为了获得四大福报。

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥

siv sakatee ghar vaasaa paaeaa |

他来到了湿婆和沙克蒂、能量和物质的家园居住。

ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥

ek visaare taa pirr haare andhulai naam visaaraa he |6|

但他忘记了唯一的主，他输了这场比赛。盲人忘记了主的名字 Naam。||6||

ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥

baalak marai baalak kee leelaa |

这个孩子在他幼稚的游戏中死去了。

ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥

keh keh roveh baal rangeelaa |

他们哭泣着，哀悼着，说他是一个如此顽皮的孩子。

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥

jis kaa saa so tin hee leea bhoolaa rovanahaaraa he |7|

拥有他的主已将他带回。那些哭泣和哀悼的人错了。||7||

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥

bhar joban mar jaeh ki keejai |

如果他在年轻时去世，他们该怎么办？

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥

meraa meraa kar roveejai |

他们大喊：“他的是我的，他是我的！”

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥

maaeaa kaaran roe vigoocheh dhrig jeevan sansaaraa he |8|

他们为玛雅而哭泣，并被毁灭；他们在这个世界上的生活受到了诅咒。||8||

ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥

kaalee hoo fun dhaule aae |

他们的黑发最终会变白。

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥

vin naavai gath geaa gavaae |

没有了这个名字，他们就会失去财富，然后离开。

ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥

duramat andhulaa binas binaasai mootthe roe pookaaraa he |9|

他们心术不正，盲目自大，彻底破产了；他们遭受掠夺，痛苦地哀号。||9||

ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥

aap veechaar na rovai koee |

了解自己的人不会哭泣。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

satigur milai ta sojhee hoee |

当他遇见真正的上师时，他便明白了。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥

bin gur bajar kapaatt na khooleh sabad milai nisataaraa he |10|

没有古鲁，沉重坚硬的大门就打不开。得到莎巴德之言，人就得到解放。||10||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥

biradh bheaa tan chheejai dehee |

身体逐渐衰老，体形变得扭曲。

ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥

raam na japee ant sanehee |

但即使到了最后，他也没有冥想上帝，他唯一的朋友。

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥

naam visaar chalai muhi kaalai daragah jhootth khuaaraa he |11|

他忘记了主之名 Naam，脸色发黑地离去。虚伪之人将在主之庭遭受羞辱。||11||

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥

naam visaar chalai koorriaaro |

忘记了 Naam，虚假的人便离开了。

ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥

aavat jaat parrai sir chhaaro |

来来往往，灰尘落在他们头上。

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥

saahurarrai ghar vaas na paae peeearrai sir maaraa he |12|

灵魂新娘在她公婆的家中，即来世，找不到家；她在她父母的家中，在这个世界上遭受着痛苦。||12||

ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥

khaajai paijhai ralee kareejai |

她快乐地吃饭、穿衣、玩耍，

ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥

bin abh bhagatee baad mareejai |

但由于没有对主的虔诚爱戴和崇拜，她的死就毫无意义了。

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥

sar apasar kee saar na jaanai jam maare kiaa chaaraa he |13|

不辨善恶者，遭死神使者鞭打，谁能逃脱？||13||

ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥

paraviratee naravirat pachhaanai |

一个人如果能意识到自己应该拥有什么，应该放弃什么，

ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥

gur kai sang sabad ghar jaanai |

与古鲁交往，便可在自己的家中了解到莎巴德之言。

ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥

kis hee mandaa aakh na chalai sach kharaa sachiaaraa he |14|

不要说别人坏；遵循这样的生活方式。真诚的人会被真主判定为真诚的。||14||

ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥

saach binaa dar sijhai na koee |

没有真理，就没有人能在主的法庭上取得成功。

ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥

saach sabad paijhai pat hoee |

通过真正的莎巴德，人们将获得荣誉。

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥

aape bakhas le tis bhaavai haumai garab nivaaraa he |15|

他宽恕那些令他高兴的人；他们沉默了他们的自负和骄傲。||15||

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

gur kirapaa te hukam pachhaanai |

一个人在古鲁的恩典下，实现了上帝命令的胡卡姆，

ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

jugah jugantar kee bidh jaanai |

了解各个时代的生活方式。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥

naanak naam japahu tar taaree sach taare taaranahaaraa he |16|1|7|

噢那纳克，吟唱纳姆，渡过彼岸。真主将带你渡过彼岸。||16||1||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥

har saa meet naahee mai koee |

我没有像主一样的朋友。

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥

jin tan man deea surat samoee |

他给了我身体和思想，并将意识注入我的生命。

ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥

sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|

他珍惜并关心一切众生；他是内心深处的智慧、全知的主。||1||

ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥

gur saravar ham hans piaare |

上师是神圣的水池，我是他心爱的天鹅。

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥

saagar meh ratan laal bahu saare |

海洋里有许多珠宝和红宝石。

ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥

motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|

主的赞颂是珍珠、宝石和钻石。唱颂他的赞颂，我的身心充满他的爱。||2||

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥

har agam agaahu agaadh niraalaa |

上帝是难以接近、难以捉摸、深不可测和不受束缚的。

ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

har ant na paaeeai gur gopaalaa |

主的极限是无可寻觅的；咕噜 (Guru) 是世界之主。

ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥

satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|

通过真古鲁的教诲，主带领我们到达彼岸。他将那些被他的爱所感染的人团结在他的联盟中。||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥

satigur baajhahu mukat kinehee |

若无真正的上师，人怎能获得解脱？

ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥

ohu aad jugaadee raam sanehee |

自古以来，他一直是主的朋友。

ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥

daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|

凭借他的恩典，他在他的宫廷中赐予解放；他宽恕他们的罪过。||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430