斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 370

ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪਿਆਰੇ ਮੋਹਿ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਗੁਸਾਈ ॥

raakh saran jagadeesur piaare mohi saradhaa poor har gusaaee |

啊，宇宙的挚爱主宰者，请保佑我；啊，世界的主宰者，请实现我的信仰。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥

jan naanak kai man anad hot hai har darasan nimakh dikhaaee |2|39|13|15|67|

当仆人纳纳克看到主的达善的神圣景象时，即使只是一瞬间，他的心中也充满了幸福。||2||39||13||15||67||

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag aasaa ghar 2 mahalaa 5 |

Raag Aasaa，第二宫，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥

jin laaee preet soee fir khaaeaa |

爱她的人，最终会被吞噬。

ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jin sukh baitthaalee tis bhau bahut dikhaaeaa |

让她舒服地坐下的人，会被她吓坏。

ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥

bhaaee meet kuttanb dekh bibaade |

兄弟姐妹、朋友和家人看着她，争论不休。

ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥

ham aaee vasagat gur parasaade |1|

但她已受我控制，承蒙古鲁的恩典。||1||

ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥

aaisaa dekh bimohit hoe |

看见她，所有人都着迷：

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhik sidh suradev manukhaa bin saadhoo sabh dhrohan dhrohe |1| rahaau |

奋斗者、成就者、半神、天使和凡人。除了圣者，所有人都被她的欺骗所欺骗。||1||暂停||

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨੑ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥

eik fireh udaasee tina kaam viaapai |

有些人以弃绝世俗的身份四处游荡，但却沉迷于性欲。

ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨੑ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥

eik sancheh girahee tina hoe na aapai |

有些人成为富有的户主，但她不属于他们。

ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨੑ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥

eik satee kahaaveh tina bahut kalapaavai |

有些人自称是慈善人士，而她却让他们遭受可怕的折磨。

ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥

ham har raakhe lag satigur paavai |2|

主已拯救我，将我交付真古鲁足下。||2||

ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥

tap karate tapasee bhoolaae |

她使那些苦行忏悔的人误入歧途。

ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥

panddit mohe lobh sabaae |

博学的潘迪特们都被贪欲所诱惑。

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥

trai gun mohe mohiaa aakaas |

三品世界诱，天道诱。

ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥

ham satigur raakhe de kar haath |3|

真正的古鲁伸出了他的援助之手，拯救了我。||3||

ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥

giaanee kee hoe varatee daas |

她是那些精神上富有智慧的人的奴隶。

ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar jorre sevaa kare aradaas |

她双手合十，为他们服务并祈祷：

ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥

jo toon kaheh su kaar kamaavaa |

“只要你愿意，我就会满足你的要求。”

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥

jan naanak guramukh nerr na aavaa |4|1|

噢仆人那纳克，她没有靠近古尔穆克。||4||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਸੂ ਤੇ ਪਿਰਿ ਕੀਨੀ ਵਾਖਿ ॥

sasoo te pir keenee vaakh |

玛雅（我的婆婆）将我与我挚爱的人分开了。

ਦੇਰ ਜਿਠਾਣੀ ਮੁਈ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪਿ ॥

der jitthaanee muee dookh santaap |

希望和愿望（我的小舅子和小姨子）正在悲痛中死去。

ਘਰ ਕੇ ਜਿਠੇਰੇ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥

ghar ke jitthere kee chookee kaan |

我不再被对死亡（我的姐夫）的恐惧所左右。

ਪਿਰਿ ਰਖਿਆ ਕੀਨੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਿ ॥੧॥

pir rakhiaa keenee sugharr sujaan |1|

我受到全知、睿智的丈夫主的保护。||1||

ਸੁਨਹੁ ਲੋਕਾ ਮੈ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

sunahu lokaa mai prem ras paaeaa |

听着，人们啊：我已经尝到了爱情的甘露。

ਦੁਰਜਨ ਮਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸੰਘਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durajan maare vairee sanghaare satigur mo kau har naam divaaeaa |1| rahaau |

恶人已死，我的敌人已消灭。真古鲁已赐予我主之名。||1||暂停||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

prathame tiaagee haumai preet |

首先，我放弃了自私自利的想法。

ਦੁਤੀਆ ਤਿਆਗੀ ਲੋਗਾ ਰੀਤਿ ॥

duteea tiaagee logaa reet |

第二，我抛弃了世俗之道。

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਤਿਆਗਿ ਦੁਰਜਨ ਮੀਤ ਸਮਾਨੇ ॥

trai gun tiaag durajan meet samaane |

放弃这三种品质，我对朋友和敌人的看法就一视同仁。

ਤੁਰੀਆ ਗੁਣੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਪਛਾਨੇ ॥੨॥

tureea gun mil saadh pachhaane |2|

然后，圣人向我揭示了第四种极乐境界。||2||

ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬਾਧਿਆ ॥

sahaj gufaa meh aasan baadhiaa |

在极乐洞窟中，我已得一席之地。

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜਿਆ ॥

jot saroop anaahad vaajiaa |

光之王演奏着不受干扰的幸福旋律。

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

mahaa anand gurasabad veechaar |

我欣喜若狂，沉思古鲁莎巴德的言辞。

ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੩॥

pria siau raatee dhan sohaagan naar |3|

在我挚爱的丈夫主的庇佑下，我成为了幸福快乐的灵魂新娘。||3||

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

jan naanak bole braham beechaar |

仆人纳纳克吟诵上帝的智慧；

ਜੋ ਸੁਣੇ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥

jo sune kamaavai su utarai paar |

听闻此经而行之者，得蒙拯救。

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

janam na marai na aavai na jaae |

他不生，不死；他不来，也不去。

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਓਹੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥

har setee ohu rahai samaae |4|2|

他始终与主融为一体。||4||2||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਨਿਜ ਭਗਤੀ ਸੀਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

nij bhagatee seelavantee naar |

新娘表现出如此特别的忠诚，并且性格如此和蔼可亲。

ਰੂਪਿ ਅਨੂਪ ਪੂਰੀ ਆਚਾਰਿ ॥

roop anoop pooree aachaar |

她的美貌无与伦比，她的性格完美无缺。

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਭਾਵੰਤਾ ॥

jit grihi vasai so grihu sobhaavantaa |

她所住的房子真是一所值得称赞的房子。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜੰਤਾ ॥੧॥

guramukh paaee kinai viralai jantaa |1|

但很少有人像古鲁穆克一样达到那种境界||1||

ਸੁਕਰਣੀ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਮ ਪਾਈ ॥

sukaranee kaaman gur mil ham paaee |

作为纯洁行为的灵魂新娘，我已与上师见面。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430