斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 764

ਬਾਬੁਲਿ ਦਿਤੜੀ ਦੂਰਿ ਨਾ ਆਵੈ ਘਰਿ ਪੇਈਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabul ditarree door naa aavai ghar peeeai bal raam jeeo |

我父亲把我许配给了远方的人，我不会再回到父母的家了。

ਰਹਸੀ ਵੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਘਰਿ ਸੋਹੀਐ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rahasee vekh hadoor pir raavee ghar soheeai bal raam jeeo |

我很高兴看到我的丈夫主就在附近；在他的家中，我是如此美丽。

ਸਾਚੇ ਪਿਰ ਲੋੜੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋੜੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨੇ ॥

saache pir lorree preetam jorree mat pooree paradhaane |

我挚爱的丈夫主渴望我；他已将我与他结合，并使我的心智纯洁而崇高。

ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾ ਥਾਨਿ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਰ ਗਿਆਨੇ ॥

sanjogee melaa thaan suhelaa gunavantee gur giaane |

因缘巧合，我遇见了他，并得到了安息之地；通过古鲁的智慧，我变得有德行。

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਪਿਰ ਭਾਏ ॥

sat santokh sadaa sach palai sach bolai pir bhaae |

我把永恒的真理和满足聚集在我的怀抱中，我的爱人对我的真诚言语感到高兴。

ਨਾਨਕ ਵਿਛੁੜਿ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak vichhurr naa dukh paae guramat ank samaae |4|1|

哦那纳克，我将不再遭受分离之痛；通过古鲁的教诲，我将融入主存在的爱之怀抱。||4||1||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤੁ ਘਰੁ ੨ ॥

raag soohee mahalaa 1 chhant ghar 2 |

Raag Soohee，第一梅尔，Chhant，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥

ham ghar saajan aae |

我的朋友们来到了我家。

ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

saachai mel milaae |

真主已使我与他们联合起来。

ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਏ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

sahaj milaae har man bhaae panch mile sukh paaeaa |

当上帝高兴时，他会自动将我与他们联合起来；与上帝所选择的人联合起来，我找到了平静。

ਸਾਈ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਜਿਸੁ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥

saaee vasat paraapat hoee jis setee man laaeaa |

我已得到我心中渴望的东西。

ਅਨਦਿਨੁ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਏ ॥

anadin mel bheaa man maaniaa ghar mandar sohaae |

与他们昼夜相会，我的心便愉悦了；我的家和宅邸也变得美丽了。

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨ ਆਏ ॥੧॥

panch sabad dhun anahad vaaje ham ghar saajan aae |1|

五种原始声音 Panch Shabad 的未受撞击的声流振动并回荡；我的朋友们来到了我家。||1||

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

aavahu meet piaare |

来吧，我亲爱的朋友们，

ਮੰਗਲ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੇ ॥

mangal gaavahu naare |

唱出欢乐的歌曲吧，姐妹们。

ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥

sach mangal gaavahu taa prabh bhaavahu sohilarraa jug chaare |

唱出真正的欢乐之歌，上帝会高兴。你将在四个时代受到赞美。

ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਇਆ ਕਾਰਜ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

apanai ghar aaeaa thaan suhaaeaa kaaraj sabad savaare |

我的丈夫主已来到我的家，我的住所已装饰一新。通过莎巴德，我的事务已得到解决。

ਗਿਆਨ ਮਹਾ ਰਸੁ ਨੇਤ੍ਰੀ ਅੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

giaan mahaa ras netree anjan tribhavan roop dikhaaeaa |

将神圣智慧的至高精华——药膏涂抹在我的眼睛上，我看到了主在三界中的形象。

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਰਸਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੁ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥੨॥

sakhee milahu ras mangal gaavahu ham ghar saajan aaeaa |2|

所以，我的姐妹们，和我一起唱欢乐和欣喜的歌曲吧；我的朋友们已经来到我的家了。||2||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਿੰਨਾ ॥

man tan amrit bhinaa |

我的身心被甘露浸透；

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਤੰਨਾ ॥

antar prem ratanaa |

在我的内心深处，有主之爱的珍宝。

ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੇਰੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥

antar ratan padaarath merai param tat veechaaro |

这颗无价之宝深深地存在于我的内心深处；我思考着现实的最高本质。

ਜੰਤ ਭੇਖ ਤੂ ਸਫਲਿਓ ਦਾਤਾ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

jant bhekh too safalio daataa sir sir devanahaaro |

众生不过是乞丐，您是给予回报的人，您是每一个众生的给予者。

ਤੂ ਜਾਨੁ ਗਿਆਨੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ॥

too jaan giaanee antarajaamee aape kaaran keenaa |

您是睿智、全知、内在知晓者；您创造了万物。

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਨਾ ॥੩॥

sunahu sakhee man mohan mohiaa tan man amrit bheenaa |3|

所以听着，我的姐妹们——诱惑者诱惑了我的思想。我的身心浸透了甘露。||3||

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

aatam raam sansaaraa |

啊，世界的至尊灵魂，

ਸਾਚਾ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥

saachaa khel tumaaraa |

你的表演很真实。

ਸਚੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਉਣੁ ਬੁਝਾਏ ॥

sach khel tumaaraa agam apaaraa tudh bin kaun bujhaae |

不可接近且无限的主啊，你的游戏是真实的；没有你，谁能让我理解？

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸਿਆਣੇ ਕੇਤੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਕਹਾਏ ॥

sidh saadhik siaane kete tujh bin kavan kahaae |

世上有千万个成就者和开悟的探寻者，但如果没有您，谁能自称是成就者和开悟的探寻者？

ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਗੁਰਿ ਠਾਏ ॥

kaal bikaal bhe devaane man raakhiaa gur tthaae |

死亡和重生会让心灵陷入疯狂；只有上师能够让它回到原位。

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਗੁਣ ਸੰਗਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੨॥

naanak avagan sabad jalaae gun sangam prabh paae |4|1|2|

哦那纳克，以莎巴德焚烧自己的过失和缺点的人，将积累美德，并找到上帝。||4||1||2||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

raag soohee mahalaa 1 ghar 3 |

Raag Soohee，第一梅尔，第三宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਆਵਹੁ ਸਜਣਾ ਹਉ ਦੇਖਾ ਦਰਸਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥

aavahu sajanaa hau dekhaa darasan teraa raam |

来吧，我的朋友，这样我就能看到你达山的幸福景象。

ਘਰਿ ਆਪਨੜੈ ਖੜੀ ਤਕਾ ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਰਾਮ ॥

ghar aapanarrai kharree takaa mai man chaau ghaneraa raam |

我站在门口，等待着你；我的心中充满了强烈的渴望。

ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਨੇਰਾ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

man chaau ghaneraa sun prabh meraa mai teraa bharavaasaa |

我的心中充满了如此强烈的渴望；上帝啊，请听我说——我对您充满信心。

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥

darasan dekh bhee nihakeval janam maran dukh naasaa |

凝视着您达善的神圣景象，我已摆脱了欲望；生与死的痛苦也消失了。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430