斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 592

ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ॥

sabh ghatt bhogavai alipat rahai alakh na lakhanaa jaaee |

他享受着所有人的心，然而他却保持着超脱；他是看不见的；他是无法描述的。

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਬਦੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai gur vekhaaliaa sabade sojhee paaee |

完美的古鲁揭示了他，通过他的莎巴德之言，我们开始了解他。

ਪੁਰਖੈ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਪੁਰਖ ਹੋਵਹਿ ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

purakhai seveh se purakh hoveh jinee haumai sabad jalaaee |

那些侍奉其夫主之人，将变得像他一样；他们的自负被他的莎巴德所烧毁。

ਤਿਸ ਕਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾ ਕੋ ਕੰਟਕੁ ਵੈਰਾਈ ॥

tis kaa sareek ko nahee naa ko kanttak vairaaee |

他没有对手，没有攻击者，没有敌人。

ਨਿਹਚਲ ਰਾਜੁ ਹੈ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥

nihachal raaj hai sadaa tis keraa naa aavai naa jaaee |

他的统治是永恒不变的；他不来也不去。

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥

anadin sevak sevaa kare har sache ke gun gaaee |

他的仆人昼夜侍奉他，歌颂真主的荣耀。

ਨਾਨਕੁ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

naanak vekh vigasiaa har sache kee vaddiaaee |2|

凝视真主的辉煌伟大，纳纳克绽放出光芒。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਤਿਨ ਕੰਉ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥

jin kai har naam vasiaa sad hiradai har naamo tin knau rakhanahaaraa |

那些心中永远充满主之名的人，主之名就是他们的保护者。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ॥

har naam pitaa har naamo maataa har naam sakhaaee mitru hamaaraa |

主名是我的父亲，主名是我的母亲；主名是我的帮助者和朋友。

ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਗਲਾ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਨਾਲਿ ਮਸਲਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਸਾਰਾ ॥

har naavai naal galaa har naavai naal masalat har naam hamaaree karadaa nit saaraa |

我的谈话是以主的名义进行的，我的辅导是以主的名义进行的；主的名义总是照顾我。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸੰਗਤਿ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੁਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਵਾਰਾ ॥

har naam hamaaree sangat at piaaree har naam kul har naam paravaaraa |

主名是我最亲爱的社会，主名是我的祖先，主名是我的家人。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੰਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਦਾ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੫॥

jan naanak knau har naam har gur deea har halat palat sadaa kare nisataaraa |15|

古鲁，主的化身，已将主之名赐予仆人纳纳克；在今生和来世，主永远拯救我。||15||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਜਿਨ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਦਾ ਕਮਾਹਿ ॥

jin knau satigur bhettiaa se har keerat sadaa kamaeh |

那些遇见真古鲁的人，总是吟唱主的赞美诗。

ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥

achint har naam tin kai man vasiaa sachai sabad samaeh |

主之名自然而然地充满了他们的心中，他们沉浸在莎巴德（Shabad）——真主之言之中。

ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਮੋਖ ਪਦਵੀ ਆਪੇ ਪਾਹਿ ॥

kul udhaareh aapanaa mokh padavee aape paeh |

他们救赎了他们的世代，他们自己也获得了解脱的境界。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨ ਕੰਉ ਸੰਤੁਸਟੁ ਭਇਆ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਜਨ ਪਾਹਿ ॥

paarabraham tin knau santusatt bheaa jo gur charanee jan paeh |

至尊神对那些拜倒在古鲁脚下的人感到高兴。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਹਿ ॥੧॥

jan naanak har kaa daas hai kar kirapaa har laaj rakhaeh |1|

仆人纳纳克是主的奴隶；因他的恩典，主保佑他的荣誉。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਹੰਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਖੜਕੁ ਹੈ ਖੜਕੇ ਖੜਕਿ ਵਿਹਾਇ ॥

hnaumai andar kharrak hai kharrake kharrak vihaae |

在自我中心主义中，人会受到恐惧的侵袭；他的一生都会在恐惧的困扰中度过。

ਹੰਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

hnaumai vaddaa rog hai mar jamai aavai jaae |

自我中心主义是一种非常可怕的疾病；他死了，又要转世——他继续来来去去。

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

jin kau poorab likhiaa tinaa satagur miliaa prabh aae |

那些拥有此种预定命运的人将会与真正的古鲁、神的化身相遇。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੨॥

naanak guraparasaadee ubare haumai sabad jalaae |2|

哦那纳克，借着古鲁的恩典，他们得到救赎；他们的自负通过莎巴德之言被烧毁。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

har naam hamaaraa prabh abigat agochar abinaasee purakh bidhaataa |

主之名是我不朽、深不可测、不朽的造物主、命运的建筑师。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮ ਪੂਜਹ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

har naam ham srevah har naam ham poojah har naame hee man raataa |

我侍奉主的名，我敬拜主的名，我的灵魂充满主的名。

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਜੇਵਡੁ ਕੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਅੰਤਿ ਛਡਾਤਾ ॥

har naamai jevadd koee avar na soojhai har naamo ant chhaddaataa |

我不知道还有什么比主的名字更伟大；主的名字最终会拯救我。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ॥

har naam deea gur praupakaaree dhan dhan guroo kaa pitaa maataa |

慷慨的古鲁赐予我主名；古鲁的母亲和父亲有福了，有福了。

ਹੰਉ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਣੇ ਕੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਜਾਤਾ ॥੧੬॥

hnau satigur apune knau sadaa namasakaaree jit miliaai har naam mai jaataa |16|

我永远谦卑地崇敬我的真古鲁；遇见他，我便知晓主之名。||16||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh sev na keeneea har naam na lago piaar |

不以古鲁为古鲁克 (Gurmukh) 来侍奉古鲁的人，不爱主的名字的人，

ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

sabadai saad na aaeio mar janamai vaaro vaar |

谁不品尝莎巴德的滋味，就会死亡，并重生，一遍又一遍。

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਤੁ ਆਇਆ ਸੈਸਾਰਿ ॥

manamukh andh na chetee kit aaeaa saisaar |

盲目的、任性的曼穆克不会想到主；他为何要来到这个世界上？

ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਪਾਰਿ ॥੧॥

naanak jin kau nadar kare se guramukh langhe paar |1|

哦那纳克，那位古尔穆克，主向其投以恩宠之眼，跨越了世界之洋。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਇਕੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੋਰੁ ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮੋਹਿ ਪਿਆਸਿ ॥

eiko satigur jaagataa hor jag sootaa mohi piaas |

只有上师是醒着的；世界其余的人都因情感的依恋和欲望而沉睡。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਜਾਗੰਨਿ ਸੇ ਜੋ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

satigur sevan jaagan se jo rate sach naam gunataas |

那些侍奉真上师并且保持觉醒的人，被灌注了真名，这是美德的宝藏。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430