斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 684

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਪੈ ॥

charan kamal jaa kaa man raapai |

心智充满主莲花足的人

ਸੋਗ ਅਗਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੨॥

sog agan tis jan na biaapai |2|

不受悲伤之火的折磨。||2||

ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ॥

saagar tariaa saadhoo sange |

他在圣者的陪伴下跨越了世界之洋。

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੇ ॥੩॥

nirbhau naam japahu har range |3|

他吟诵无畏之主之名，并充满着主之爱。||3||

ਪਰ ਧਨ ਦੋਖ ਕਿਛੁ ਪਾਪ ਨ ਫੇੜੇ ॥

par dhan dokh kichh paap na ferre |

不偷窃他人财富、不做恶事或罪恶行为的人

ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੇ ॥੪॥

jam jandaar na aavai nerre |4|

——死亡使者甚至没有接近他。||4||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

trisanaa agan prabh aap bujhaaee |

上帝亲自扑灭了欲望之火。

ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥੧॥੫੫॥

naanak udhare prabh saranaaee |5|1|55|

哦那纳克，在上帝的圣所中，有一人得救。||5||1||55||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥

tripat bhee sach bhojan khaaeaa |

吃着真理的食物，我感到心满意足。

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

man tan rasanaa naam dhiaaeaa |1|

我用我的思想、身体和舌头冥想 Naam，即主的名字。||1||

ਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜੀਵਨਾ ॥

jeevanaa har jeevanaa |

生命、属灵的生命，都在主里面。

ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevan har jap saadhasang |1| rahaau |

精神生活包括在圣乐颂（Saadh Sangat）中吟诵主之名，即圣洁之伴。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਾਏ ॥

anik prakaaree basatr odtaae |

他穿着各式各样的长袍，

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥

anadin keeratan har gun gaae |2|

如果他日夜吟唱赞美主的荣耀之歌。||2||

ਹਸਤੀ ਰਥ ਅਸੁ ਅਸਵਾਰੀ ॥

hasatee rath as asavaaree |

他骑着大象、战车和马，

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਰੀ ॥੩॥

har kaa maarag ridai nihaaree |3|

如果他在他自己的心中看到了主的道路。||3||

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ॥

man tan antar charan dhiaaeaa |

在他的身心深处，冥想主的双足，

ਹਰਿ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੬॥

har sukh nidhaan naanak daas paaeaa |4|2|56|

奴隶纳纳克找到了主，和平的宝藏。||4||2||56||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਜੀਅ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

gur ke charan jeea kaa nisataaraa |

上师的双脚解放了灵魂。

ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

samund saagar jin khin meh taaraa |1| rahaau |

他们瞬间将它带到了世界之洋的彼岸。||1||暂停||

ਕੋਈ ਹੋਆ ਕ੍ਰਮ ਰਤੁ ਕੋਈ ਤੀਰਥ ਨਾਇਆ ॥

koee hoaa kram rat koee teerath naaeaa |

有些人热爱仪式，有些人在朝圣的圣地沐浴。

ਦਾਸੰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥

daasanee har kaa naam dhiaaeaa |1|

主的奴婢默想他的名字。||1||

ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ॥

bandhan kaattanahaar suaamee |

主宰者是束缚的打破者。

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੨॥੩॥੫੭॥

jan naanak simarai antarajaamee |2|3|57|

仆人纳纳克默想主，内知者，心灵探索者。||2||3||57||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

kitai prakaar na toottau preet |

你的奴隶的生活方式如此纯洁，

ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daas tere kee niramal reet |1| rahaau |

没有什么可以打破他对你的爱。||1||暂停||

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਧਨ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ॥

jeea praan man dhan te piaaraa |

对于我来说，他比我的灵魂、我的生命气息、我的思想和我的财富更珍贵。

ਹਉਮੈ ਬੰਧੁ ਹਰਿ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥

haumai bandh har devanahaaraa |1|

主是赐予者，也是自我的约束者。||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗਉ ਨੇਹੁ ॥

charan kamal siau laagau nehu |

我爱主的莲花足。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਏਹ ॥੨॥੪॥੫੮॥

naanak kee benantee eh |2|4|58|

这是唯一纳纳克的祈祷。||2||4||58||

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

dhanaasaree mahalaa 9 |

Dhanaasaree（第九位梅尔）：

ਕਾਹੇ ਰੇ ਬਨ ਖੋਜਨ ਜਾਈ ॥

kaahe re ban khojan jaaee |

你为什么去森林里寻找他？

ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਦਾ ਅਲੇਪਾ ਤੋਹੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab nivaasee sadaa alepaa tohee sang samaaee |1| rahaau |

他虽然无所依附，却无处不在。他始终陪伴着你。||1||暂停||

ਪੁਹਪ ਮਧਿ ਜਿਉ ਬਾਸੁ ਬਸਤੁ ਹੈ ਮੁਕਰ ਮਾਹਿ ਜੈਸੇ ਛਾਈ ॥

puhap madh jiau baas basat hai mukar maeh jaise chhaaee |

犹如花中残留的芳香，又如镜子中的倒影，

ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਰਿ ਬਸੇ ਨਿਰੰਤਰਿ ਘਟ ਹੀ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥੧॥

taise hee har base nirantar ghatt hee khojahu bhaaee |1|

主居住在内心深处；命运的兄弟姐妹们，在你们自己的心中寻找他吧。||1||

ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਹੁ ਇਹੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਤਾਈ ॥

baahar bheetar eko jaanahu ihu gur giaan bataaee |

内外皆知，唯有独一的主；上师已将这智慧传授给我。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਆਪਾ ਚੀਨੈ ਮਿਟੈ ਨ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕਾਈ ॥੨॥੧॥

jan naanak bin aapaa cheenai mittai na bhram kee kaaee |2|1|

噢仆人那纳克，不认识自己，疑惑之苔就无法消除。||2||1||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

dhanaasaree mahalaa 9 |

Dhanaasaree（第九位梅尔）：

ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮ ਭੁਲਾਨਾ ॥

saadho ihu jag bharam bhulaanaa |

噢圣人们，这个世界被怀疑所迷惑。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa simaran chhoddiaa maaeaa haath bikaanaa |1| rahaau |

它放弃了对主之名的冥想记忆，并将自己出卖给了玛雅。||1||暂停||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਾ ਕੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa taa kai ras lapattaanaa |

母亲、父亲、兄弟姐妹、孩子和配偶——他被他们的爱所纠缠。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430