斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 89

ਜਿਨ ਕਉ ਹੋਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹਰਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਹੀ ॥

jin kau hoaa kripaal har se satigur pairee paahee |

那些受到主恩惠的人，都会拜倒在真导师的脚下。

ਤਿਨ ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹੀ ॥੧੪॥

tin aaithai othai mukh ujale har daragah paidhe jaahee |14|

此时此刻以及来世，他们的脸上都容光焕发；他们身着光荣的长袍前往主的法庭。||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

萨洛克，第二梅尔：

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਡਾਰਿ ॥

jo sir saanee naa nivai so sir deejai ddaar |

砍掉那个不向主鞠躬的人的头。

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਬਿਰਹਾ ਨਹੀ ਸੋ ਪਿੰਜਰੁ ਲੈ ਜਾਰਿ ॥੧॥

naanak jis pinjar meh birahaa nahee so pinjar lai jaar |1|

哦那纳克，那具人类的身体，其中没有与主分离的痛苦——拿走那具身体并烧掉它。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੁੰਢਹੁ ਭੁਲੀ ਨਾਨਕਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥

mundtahu bhulee naanakaa fir fir janam mueeaas |

忘记原始主宰，哦纳纳克，人们生而死亡，周而复始。

ਕਸਤੂਰੀ ਕੈ ਭੋਲੜੈ ਗੰਦੇ ਡੁੰਮਿ ਪਈਆਸੁ ॥੨॥

kasatooree kai bholarrai gande ddunm peeaas |2|

他们误以为它是麝香，从而掉进了恶臭的污秽之坑。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ॥

so aaisaa har naam dhiaaeeai man mere jo sabhanaa upar hukam chalaae |

哦我的心灵，冥想主之名，他的命令统治一切。

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਏ ॥

so aaisaa har naam japeeai man mere jo antee aausar le chhaddaae |

哦我的心灵，吟唱主之名，它将在最后一刻拯救你。

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੁ ਮਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

so aaisaa har naam japeeai man mere ju man kee trisanaa sabh bhukh gavaae |

哦我的心灵，吟唱主之名，它将驱走你心灵中的所有饥饿和欲望。

ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥

so guramukh naam japiaa vaddabhaagee tin nindak dusatt sabh pairee paae |

吟唱 Naam 的 Gurmukh 非常幸运和受祝福；它会让所有诽谤者和邪恶的敌人跪倒在他的脚下。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਸਭਿ ਨਾਵੈ ਅਗੈ ਆਣਿ ਨਿਵਾਏ ॥੧੫॥

naanak naam araadh sabhanaa te vaddaa sabh naavai agai aan nivaae |15|

哦那纳克，敬拜并崇拜纳姆，一切至大之名，众人皆至其前鞠躬致敬。||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਵੇਸ ਕਰੇ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

ves kare kuroop kulakhanee man khottai koorriaar |

尽管她穿着好衣服，但新娘却丑陋、粗鲁；她的思想虚假、不纯洁。

ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਗਾਵਾਰਿ ॥

pir kai bhaanai naa chalai hukam kare gaavaar |

她不遵从丈夫主的意愿。相反，她愚蠢地向他发号施令。

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਿ ॥

gur kai bhaanai jo chalai sabh dukh nivaaranahaar |

但凡遵从古鲁旨意的人，都将免受一切痛苦和折磨。

ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

likhiaa mett na sakeeai jo dhur likhiaa karataar |

造物主早已注定的命运是无法改变的。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਕੰਤ ਕਉ ਸਬਦੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

man tan saupe kant kau sabade dhare piaar |

她必须将自己的身心献给她的夫主，并将对莎巴德之言的热爱铭刻于心。

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥

bin naavai kinai na paaeaa dekhahu ridai beechaar |

如果没有他的名字，就没有人能找到他；看到这一点并在心里反思一下。

ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੁਆਲਿਓ ਸੁਲਖਣੀ ਜਿ ਰਾਵੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥੧॥

naanak saa suaalio sulakhanee ji raavee sirajanahaar |1|

哦那纳克，她美丽而优雅；造物主使她陶醉并享受着她。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਤਿਸ ਦਾ ਨ ਦਿਸੈ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥

maaeaa mohu gubaar hai tis daa na disai uravaar na paar |

对玛雅的依恋是一片黑暗的海洋；既看不见此岸，也看不见彼岸。

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਡੁਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

manamukh agiaanee mahaa dukh paaeide ddube har naam visaar |

无知、任性的曼慕克遭受着巨大的痛苦；他们忘记了主的名字并被淹死。

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

bhalake utth bahu karam kamaaveh doojai bhaae piaar |

他们早上起床，进行各种仪式，但却陷入了二元性的爱中。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਉਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥

satigur seveh aapanaa bhaujal utare paar |

侍奉真古鲁的人会跨越可怕的世界海洋。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੨॥

naanak guramukh sach samaaveh sach naam ur dhaar |2|

哦那纳克，古尔穆克人将真名铭记在心；他们被真名所吸收。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥

har jal thal maheeal bharapoor doojaa naeh koe |

主遍及并渗透于水、陆地和天空；除此以外再无其他。

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥

har aap beh kare niaau koorriaar sabh maar kadtoe |

主亲自坐在宝座上执行正义。他击打并驱逐虚伪之人。

ਸਚਿਆਰਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥

sachiaaraa dee vaddiaaee har dharam niaau keeoe |

主赐予诚实之人荣耀与伟大，他施行公正的审判。

ਸਭ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥

sabh har kee karahu usatat jin gareeb anaath raakh leeoe |

所以，大家赞美主；他保护穷人和迷失的灵魂。

ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥

jaikaar keeo dharameea kaa paapee kau ddandd deeoe |16|

他尊敬正义者并惩罚罪人。||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੀ ਕਾਮਣੀ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥

manamukh mailee kaamanee kulakhanee kunaar |

任性的曼穆克，愚蠢的新娘，是一个肮脏，粗鲁和邪恶的妻子。

ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣਾ ਪਰ ਪੁਰਖੈ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

pir chhoddiaa ghar aapanaa par purakhai naal piaar |

她抛弃了她的丈夫主，离开自己的家，将她的爱交给了他人。

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਚੁਕਈ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੂਕਾਰ ॥

trisanaa kade na chukee jaladee kare pookaar |

她的欲望永远得不到满足，她痛苦不堪，哭喊不止。

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਸੋਹਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥੧॥

naanak bin naavai kuroop kusohanee parahar chhoddee bhataar |1|

噢那纳克，没有了名字，她就丑陋不堪，毫无风度。她被丈夫主抛弃了。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430