斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1413

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਅਭਿਆਗਤ ਏਹ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨ ਮਹਿ ਭਰਮੁ ॥

abhiaagat eh na aakheeeh jin kai man meh bharam |

如果流浪乞讨者心中充满怀疑，就不要称他们为圣人。

ਤਿਨ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਨਕਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਧਰਮੁ ॥੧॥

tin ke dite naanakaa teho jehaa dharam |1|

噢那纳克，凡向他们布施的人，都会获得同样的功德。||1||

ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਪਰਮ ਪਦੁ ਤਾ ਕਾ ਭੀਖਕੁ ਹੋਇ ॥

abhai niranjan param pad taa kaa bheekhak hoe |

祈求无畏无染原罪至高无上地位的人

ਤਿਸ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥੨॥

tis kaa bhojan naanakaa viralaa paae koe |2|

——哦那纳克，有机会给这样的人送食物的人是多么稀有啊。||2||

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |

如果我是一位宗教学者、一位占星家，或者一位能背诵《四吠陀》的人，

ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਆ ਅਪਨੇ ਚਜ ਵੀਚਾਰ ॥੩॥

navaa khanddaa vich jaaneea apane chaj veechaar |3|

我可以因我的智慧和深思熟虑的沉思而闻名于世九个地区。||3||

ਬ੍ਰਹਮਣ ਕੈਲੀ ਘਾਤੁ ਕੰਞਕਾ ਅਣਚਾਰੀ ਕਾ ਧਾਨੁ ॥

brahaman kailee ghaat kanyakaa anachaaree kaa dhaan |

印度教的四大罪孽是谋杀婆罗门、牛、女婴以及接受恶人的供品，

ਫਿਟਕ ਫਿਟਕਾ ਕੋੜੁ ਬਦੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

fittak fittakaa korr badeea sadaa sadaa abhimaan |

被世界诅咒并患有麻风病；他永远充满着自负的骄傲。

ਪਾਹਿ ਏਤੇ ਜਾਹਿ ਵੀਸਰਿ ਨਾਨਕਾ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ॥

paeh ete jaeh veesar naanakaa ik naam |

哦那纳克，忘记了 Naam 的人将被这些罪孽所掩盖。

ਸਭ ਬੁਧੀ ਜਾਲੀਅਹਿ ਇਕੁ ਰਹੈ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥

sabh budhee jaaleeeh ik rahai tat giaan |4|

让一切智慧都被烧毁，只留下精神智慧的精髓。||4||

ਮਾਥੈ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

maathai jo dhur likhiaa su mett na sakai koe |

没有人能够抹去写在额头上的原始命运。

ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਵਰਤਦਾ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ॥੫॥

naanak jo likhiaa so varatadaa so boojhai jis no nadar hoe |5|

噢那纳克，凡是写在那里的，都会实现。只有得到上帝恩赐的人才能理解。||5||

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ॥

jinee naam visaariaa koorrai laalach lag |

那些忘记主之名（Naam）的人，并且执着于贪婪和欺诈，

ਧੰਧਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥

dhandhaa maaeaa mohanee antar tisanaa ag |

陷入诱惑者玛雅的纠缠之中，内心充满欲望之火。

ਜਿਨੑਾ ਵੇਲਿ ਨ ਤੂੰਬੜੀ ਮਾਇਆ ਠਗੇ ਠਗਿ ॥

jinaa vel na toonbarree maaeaa tthage tthag |

那些像南瓜藤一样，太过顽固而爬上棚架的人，就会被骗子玛雅所欺骗。

ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਅਹਿ ਨਾ ਮਿਲਹੀ ਵਗਿ ਸਗਿ ॥

manamukh bani chalaaeeeh naa milahee vag sag |

任性的曼慕克被捆绑、堵住嘴并带走；狗不得加入牛群。

ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਭੁਲੀਐ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aap bhulaae bhuleeai aape mel milaae |

主亲自引导误入歧途的人，并亲自在他的联盟中团结他们。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੬॥

naanak guramukh chhutteeai je chalai satigur bhaae |6|

噢那纳克，古尔穆克人得救了；他们与真古鲁的意志和谐相处。||6||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

saalaahee saalaahanaa bhee sachaa saalaeh |

我讚美可讚的主，歌颂真主的讚美。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਪਰਹਰਿ ਆਹਿ ॥੭॥

naanak sachaa ek dar beebhaa parahar aaeh |7|

噢那纳克，唯有独一的主才是真实的；远离所有其他的门。||7||

ਨਾਨਕ ਜਹ ਜਹ ਮੈ ਫਿਰਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

naanak jah jah mai firau tah tah saachaa soe |

哦那纳克，无论我去哪里，我都能找到真正的主。

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੮॥

jah dekhaa tah ek hai guramukh paragatt hoe |8|

无论我看向何处，我都看到唯一的主。他向古尔穆克显现。||8||

ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਕੋਇ ॥

dookh visaaran sabad hai je man vasaae koe |

如果人们将莎巴德之言铭记于心，它就能消除悲伤。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕਰਮ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

gur kirapaa te man vasai karam paraapat hoe |9|

承古鲁之恩，它栖居于心中；承上帝之慈悲，它得以获得。||9||

ਨਾਨਕ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਖਪਿ ਮੁਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥

naanak hau hau karate khap mue khoohan lakh asankh |

哦那纳克，由于自私自利，无数人因此消亡。

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਅਲੰਖ ॥੧੦॥

satigur mile su ubare saachai sabad alankh |10|

那些与真古鲁会面的人，通过莎巴德（Shabad），即不可捉摸的主的真言，而获得拯救。||10||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕ ਮਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jinaa satigur ik man seviaa tin jan laagau paae |

那些一心一意侍奉真古鲁的人 —— 我跪倒在那些卑微众生的脚下。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਾਇਆ ਕੀ ਭੁਖ ਜਾਇ ॥

gurasabadee har man vasai maaeaa kee bhukh jaae |

通过古鲁莎巴德的话语，主居住在心中，对玛雅的渴望消失了。

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

se jan niramal aoojale ji guramukh naam samaae |

那些谦卑的人是纯洁无瑕的，他们像古尔穆克一样融入了纳姆。

ਨਾਨਕ ਹੋਰਿ ਪਤਿਸਾਹੀਆ ਕੂੜੀਆ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੧੧॥

naanak hor patisaaheea koorreea naam rate paatisaah |11|

哦那纳克，其他帝国都是虚假的；只有充满纳姆的才是真正的皇帝。||11||

ਜਿਉ ਪੁਰਖੈ ਘਰਿ ਭਗਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਅਤਿ ਲੋਚੈ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ॥

jiau purakhai ghar bhagatee naar hai at lochai bhagatee bhaae |

丈夫家中忠诚的妻子，有着强烈的渴望，为丈夫履行爱心的奉献服务；

ਬਹੁ ਰਸ ਸਾਲਣੇ ਸਵਾਰਦੀ ਖਟ ਰਸ ਮੀਠੇ ਪਾਇ ॥

bahu ras saalane savaaradee khatt ras meetthe paae |

她为他准备了各种美味佳肴和各种口味的菜肴。

ਤਿਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਸਲਾਹਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

tiau baanee bhagat salaahade har naamai chit laae |

同样地，信徒们赞美古鲁巴尼的话语，并将他们的意识集中在主的名字上。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥

man tan dhan aagai raakhiaa sir vechiaa gur aagai jaae |

他们将身心和财富供奉在上师面前，并把自己的头颅卖给他。

ਭੈ ਭਗਤੀ ਭਗਤ ਬਹੁ ਲੋਚਦੇ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਮਿਲਾਇ ॥

bhai bhagatee bhagat bahu lochade prabh lochaa poor milaae |

敬畏上帝的信徒们渴望对他进行虔诚的崇拜，而上帝则满足他们的愿望，并使他们与自己融为一体。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430