斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1094

ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |

这样的人的诞生是值得庆祝和认可的，他也拯救了所有世代的人。

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |

从今以后，没有人会质疑社会地位；践行莎巴德之言是卓越而崇高的。

ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |

其他的学习是假的，其他的行为也是假的，这样的人爱上了毒药。

ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥

andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |

他们内心找不到任何平静；这些任性的曼慕克浪费了自己的生命。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥

naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|

哦那纳克，那些与纳姆相协调的人得救了；他们对古鲁有着无限的爱。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥

aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |

他亲自创造了万物，并注视着它；他本人是完全真实的。

ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥

jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |

不理解胡卡姆（Hukam），即其主宰和主人的命令的人是错误的。

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥

jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |

真主随其意旨，将古尔穆克与自己结合。

ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥

sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |

他是万物的唯一主宰与主人；通过古鲁莎巴德之言，我们与他融为一体。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥

guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |

古尔穆克人永远赞美他；所有人都是他的乞丐。

ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |

哦那纳克，他使我们跳舞，我们也跳舞。||22||1|| 苏德||

ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo vaar mahalaa 5 |

Maaroo 的 Vaar，第五梅尔，

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥

too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |

哦我的朋友，如果您告诉我这么做，我将砍下我的头并将其献给您。

ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥

nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|

我的眼睛渴望您；何时我才能看到您的景象？||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥

neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |

我爱上你了；我已经看清其他的爱都是虚假的。

ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥

kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|

只要我看不见我心爱的人，就连衣服和食物对我来说都是可怕的。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |

哦我的夫主，我早早起床，来瞻仰您的异象。

ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥

kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|

眼妆、花环、槟榔叶的味道，若不见祢，皆不过尘埃。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥

too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |

噢，我的真主及主人，您是真实的；您维护一切真实。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥

guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |

您创造了世界，为古尔穆克人创造了一片天地。

ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |

遵照主的旨意，吠陀经诞生了；它们区分了罪恶与美德。

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥

brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |

您创造了梵天、毗湿奴、湿婆，以及这三种品质的广大范围。

ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥

nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |

主啊，你创造了九个区域的世界，并使其变得美丽。

ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥

vekee jant upaae antar kal dhaariaa |

您创造了各种各样的生物，并将您的力量注入他们体内。

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |

真正的造物主啊，没有人知道您的极限。

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥

too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|

您亲自知晓一切方法和手段；您亲自拯救古尔穆克人。||1||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥

je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |

如果你是我的朋友，那么就不要离开我，哪怕是一瞬间。

ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥

jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|

我的灵魂被你迷住、诱惑；何时我才能见到你，哦我的爱人？||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |

恶人啊，在火中燃烧吧；分离啊，死亡吧。

ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥

kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|

噢，我的丈夫之主，请您睡在我的床上，这样我所有的痛苦都会消失。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |

邪恶之人沉迷于二元性的爱；由于自我中心主义的疾病，他遭受着分离。

ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥

sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|

真主王是我的朋友；与他见面，我很高兴。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥

too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |

您难以接近，您仁慈且无限；谁能估计您的价值？

ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥

tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |

您创造了整个宇宙；您是所有世界的主宰。

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥

teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |

没有人知道您的创造力，我的无所不在的主和主人啊。

ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥

tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |

无人能与您相比；您是永恒不朽的，您是世界的救世主。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430