ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1094
ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |그의 모든 세대도 구원하는 그러한 사람이 세상에 오는 것을 축하하고 승인합니다.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |이후에는 누구도 사회적 지위에 대해 질문을 받지 않습니다. 훌륭하고 숭고한 것은 샤바드의 말씀을 실천하는 것입니다.
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |다른 연구는 거짓이고, 다른 행동은 거짓입니다. 그런 사람들은 독을 사랑합니다.
ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥
andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |그들은 자기 안에서 어떤 평화도 찾지 못합니다. 제멋대로인 만무크들은 그들의 삶을 낭비합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|오 나낙(Nanak)이여, 나암(Naam)에 조율된 자들은 구원을 얻었습니다. 그들은 전문가에 대한 무한한 사랑을 가지고 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥
aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |그분 자신이 창조물을 창조하시고 그것을 바라보십니다. 그분 자신은 전적으로 참입니다.
ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥
jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |그의 주인이자 주인의 명령인 후캄(Hukam)을 이해하지 못하는 사람은 거짓입니다.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥
jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |그분의 뜻의 기쁨으로 참 주님은 구르무크를 자신과 결합시키십니다.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥
sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |그분은 모든 것의 유일한 주님이시며 주인이십니다. 구루의 샤바드 말씀을 통해 우리는 그분과 섞입니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |구르무크족은 영원히 그를 찬양합니다. 모두가 그분께 구걸하는 자들입니다.
ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |오 나낙이여, 그분께서 친히 우리를 춤추게 하신 것처럼 우리도 춤추게 됩니다. ||22||1|| 수드 ||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo vaar mahalaa 5 |Vaar Of Maaroo, 다섯 번째 Mehl,
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |다카나이, 다섯 번째 멜:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥
too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |친구야, 네가 나에게 하라고 하면 내 머리를 잘라서 너에게 주겠다.
ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥
nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|내 눈은 당신을 갈망합니다. 언제 당신의 비전을 볼 수 있습니까? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥
neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |나는 당신을 사랑합니다. 나는 다른 사랑은 거짓이라는 것을 보았습니다.
ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥
kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|내가 사랑하는 분을 보지 않는 한, 옷과 음식조차도 나에게는 두렵습니다. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |오 나의 남편 주님, 당신의 비전을 보기 위해 일찍 일어났습니다.
ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥
kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|눈 화장, 화환, 빈랑나무 잎의 향기는 모두 먼지일 뿐이며 당신을 볼 수 없습니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥
too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |오 나의 참 주님이시며 주인이시여, 당신은 참되십니다. 당신은 모든 사실을 옹호합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥
guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |당신은 구르무크족을 위한 자리를 만들어 세상을 창조하셨습니다.
ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |주님의 뜻으로 베다(Vedas)가 탄생했습니다. 그들은 죄와 미덕을 구별합니다.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |당신은 브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 시바(Shiva)와 세 가지 특성의 확장을 창조하셨습니다.
ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |아홉 지역의 세계를 창조하신 주님, 당신께서는 그것을 아름다움으로 장식하셨습니다.
ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥
vekee jant upaae antar kal dhaariaa |당신은 다양한 종류의 존재를 창조하시고 그들에게 당신의 능력을 불어넣으셨습니다.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |오, 참된 창조주 주님, 당신의 한계를 아는 사람은 아무도 없습니다.
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥
too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|당신은 모든 방법과 수단을 알고 계십니다. 당신은 Gurmukhs를 구합니다. ||1||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |다카나이, 다섯 번째 멜:
ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥
je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |당신이 내 친구라면, 한 순간이라도 나와 헤어지지 마세요.
ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥
jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|내 영혼은 당신께 매혹되고 매혹됩니다. 언제 당신을 볼 수 있습니까, 오 내 사랑? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |악한 사람아, 불에 타라. 오 분리여, 죽어라.
ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|오 나의 남편 주님, 제 침대에서 주무시어 제 모든 고통이 사라질 수 있게 해 주십시오. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |악한 사람은 이원성에 대한 사랑에 빠져 있습니다. 이기주의라는 질병으로 인해 그는 분리를 겪는다.
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥
sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|참주왕은 나의 친구입니다. 그분을 만나서 너무 행복해요. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥
too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |당신은 접근할 수 없고 자비로우며 무한하십니다. 누가 당신의 가치를 평가할 수 있습니까?
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥
tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |당신은 온 우주를 창조하셨습니다. 당신은 모든 세계의 주인입니다.
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥
teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |오, 모든 곳에 두루 계시는 주님이시며 스승이시여, 어느 누구도 당신의 창조력을 알지 못합니다.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥
tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |누구도 당신과 같을 수 없습니다. 당신은 불멸하고 영원하며 세상의 구세주이십니다.