ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |이 세상에는 누구도 혼자서 아무것도 성취할 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|오 나낙이여, 모든 것은 하나님께서 행하신 일이로다. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |그의 계좌에 남아 있는 잔액 때문에 그는 결코 석방될 수 없습니다. 그는 매 순간 실수를 한다.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|오, 용서하시는 주님, 저를 용서하시고 나낙을 데리고 건너가십시오. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |죄인은 자기 자신에게 신실하지 않습니다. 그는 무지하고 이해력이 얕습니다.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |그는 그에게 몸과 영혼과 평화를 주신 모든 것의 본질을 알지 못합니다.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |개인의 이익과 마야를 위해 그는 시방을 탐색하며 나간다.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |그는 관대하신 주 하나님, 크신 주시는 분이심을 단 한 순간이라도 그의 마음 속에 모시지 않습니다.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |탐욕, 거짓, 부패, 정서적 애착 등이 그가 마음 속에 수집하는 것입니다.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |최악의 변태, 도둑, 중상모략자 - 그는 그들과 함께 시간을 보냅니다.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |그러나 주님이 기뻐하시면 진짜와 함께 위조품도 용서해 주실 것입니다.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|오 나낙이여, 그것이 지고한 주 하나님을 기쁘시게 하면 돌이라도 물 위에 뜰 것입니다. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |먹고 마시고 놀고 웃으며 수많은 환생을 헤매었습니다.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|하나님, 저를 무서운 바다 세계에서 들어 올려주세요. 나낙은 여러분의 지원을 구합니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |놀고, 놀고, 수없이 환생했지만 이것은 고통뿐이었습니다.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |성자를 만나면 문제가 제거됩니다. 진정한 전문가의 말씀에 빠져보세요.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |관용의 태도를 취하고 진실을 수집하여 이름의 암브로셜 넥타(Ambrosial Nectar of the Name)를 섭취하십시오.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |나의 주님이자 스승이신 그분의 위대한 자비를 보여주셨을 때 나는 평화와 행복과 행복을 찾았습니다.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |내 상품이 무사히 도착했고, 나는 큰 이익을 얻었습니다. 나는 영광스럽게 집으로 돌아왔습니다.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |스승님은 나에게 큰 위로를 주셨고, 주 하느님께서 나를 만나러 오셨습니다.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |그분 자신이 행동하셨고, 그분 자신도 행동하십니다. 그분은 과거에도 계셨고 미래에도 계실 것입니다.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|오 나낙이여, 모든 사람의 마음 속에 담겨 있는 분을 찬양하십시오. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |오 하느님, 오 자비로우신 주님, 자비의 바다이시여, 제가 당신의 성소에 이르렀습니다.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|마음이 주님의 유일한 말씀, 오 나낙으로 가득 찬 사람은 완전히 행복해집니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |하나님은 말씀으로 삼계를 세우셨습니다.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |말씀으로 창조된 베다를 묵상합니다.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |말씀으로부터 Shaastras, Simritees 및 Puranas가 나왔습니다.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |말씀으로부터 나드의 음류와 연설과 설명이 나왔습니다.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |말씀으로부터 두려움과 의심으로부터 해방되는 길이 나옵니다.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |말씀에서 종교의식, 카르마, 신성함, 달마가 나옵니다.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |눈에 보이는 우주에는 말씀이 보입니다.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|오 나낙이여, 지고한 주 하나님은 집착하지도 손대지도 않은 채 남아 계십니다. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |접근할 수 없는 주님은 손에 펜을 들고 인간의 이마에 인간의 운명을 새깁니다.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |비교할 수 없이 아름다운 주님께서는 모든 것과 관련되어 계십니다.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |주님, 주님을 찬양하는 일을 제 입으로 다 표현할 수 없습니다.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|Nanak은 매료되어 Darshan의 축복받은 비전을 바라보고 있습니다. 그는 당신을 위한 희생입니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |오 부동의 주님, 오 지고하신 주 하느님, 불멸이시며 죄를 파괴하시는 분:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |오 완전하시고 모든 곳에 두루 계시는 주님, 고통의 파괴자이시며 덕의 보물이시여,
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |오, 동반자이시며 형태가 없으시며 절대주님이시며 모든 이의 지지자시여:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |오, 우주의 주님이시며, 분명하고 영원한 이해력을 가지신 탁월한 보물이시여,
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |가장 먼 곳에서 가장 먼 곳에 계신 주 하나님: 당신은 지금도 계시고, 전에도 계셨고, 앞으로도 항상 계실 것입니다.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |오, 성인들의 변함없는 동반자이시여, 당신은 도움을 받지 못하는 이들의 버팀목이십니다.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |오 나의 주님이시며 주인이시여, 나는 당신의 종입니다. 나는 무가치합니다. 나는 전혀 가치가 없습니다.