ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |당신 자신이 창조물을 창조하셨습니다. 당신 자신이 그것에 당신의 힘을 주입했습니다.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |당신은 당신의 창조물을 땅의 지는 주사위와 이기는 주사위처럼 보십니다.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |온 사람은 떠날 것이다. 모두 자기 차례가 있을 것이다.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |우리의 영혼과 생명의 숨결을 소유하신 분, 왜 우리는 그 주님이시며 주인이신 분을 우리 마음에서 잊어야 합니까?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|우리 손으로 우리의 일을 스스로 해결합시다. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |이중성에 집착하는 이 사랑은 어떤 사랑일까요?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |오 나낙이여, 그 사람만이 영원히 몰입에 빠져 있는 연인이라 불립니다.
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |그러나 자기에게 좋은 일이 있을 때만 기분이 좋고, 일이 나빠지면 기분이 좋지 않은 사람
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|- 애인이라고 부르지 마세요. 그는 자신의 계좌로만 거래합니다. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |주인에게 공손하게 인사하고 거절하는 사람은 처음부터 잘못된 사람입니다.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|오 나낙이여, 그의 행동은 둘 다 거짓입니다. 그는 주님의 뜰에 자리를 얻지 못합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |그분을 섬기면 평화를 얻게 됩니다. 주님이시며 스승이신 그분을 영원히 묵상하고 거하십시오.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |너희가 어찌하여 이런 악한 일을 행하여 이런 고난을 당하여야 하겠느냐?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |어떤 악한 일도 전혀 하지 마십시오. 선견지명으로 미래를 내다보세요.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |그러므로 당신이 당신의 주님이자 주인이신 분과 함께 잃지 않도록 주사위를 던지십시오.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|당신에게 이익을 가져올 수 있는 일을 하십시오. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |종이 만일 헛되고 다투면서 섬기는 일을 하면
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |그는 자기가 원하는 만큼 말을 할 수 있지만 그의 주인을 기쁘시게 하지 못할 것입니다.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |그러나 만일 그가 자신의 자만을 버리고 봉사한다면 그는 존경을 받을 것입니다.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|오 나낙이여, 만약 그가 애착을 갖고 있는 사람과 합쳐지면 그의 애착은 받아들여질 것입니다. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |마음 속에 있는 것은 무엇이든지 밖으로 나옵니다. 말 자체는 바람일 뿐이다.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|그는 독의 씨앗을 뿌리고 암브로셜 넥타(Ambrosial Nectar)를 요구합니다. 보라, 이것이 무슨 정의냐? ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |바보와의 우정은 결코 제대로 이루어지지 않습니다.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |그는 알고 있듯이 행동합니다. 보라, 과연 그러함을 보라.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |하나는 다른 것으로 흡수될 수 있지만 이중성은 그것들을 분리시킵니다.
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |누구도 로드 마스터에게 명령을 내릴 수 없습니다. 대신 겸손한 기도를 드려라.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|거짓을 행하면 거짓만을 얻게 된다. 오 나낙이여, 주님의 찬양을 통해 꽃이 피어나나이다. ||3||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |어리석은 사람과 친구가 되고, 거만한 사람과 사랑을 하고,
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|물에 그린 선과 같아서 흔적이나 흔적이 남지 않습니다. ||4||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |어리석은 사람은 일을 하면 제대로 할 수 없습니다.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|그는 옳은 일을 해도 다음 일은 잘못합니다. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |종이 섬기는 일을 하여 주인의 뜻에 순종하면
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |그의 명예는 높아지고 임금은 두 배로 늘어난다.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |그러나 그가 주인과 동등하다고 주장하면 주인의 노여움을 사게 됩니다.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |그는 월급 전액을 잃고 신발로 얼굴을 구타하기도 합니다.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |우리 모두 우리의 영양분을 공급하시는 그분을 찬양합시다.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|오 나낙이여, 누구도 로드 마스터에게 명령을 내릴 수 없습니다. 대신 기도합시다. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |살록, 두 번째 멜:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |우리가 구해야만 받는 이 선물은 어떤 종류의 선물입니까?