ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1249
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥
naanak gur saranaaee ubare har gur rakhavaaliaa |30|나낙은 구루의 성역에 와서 구원을 받았습니다. 구루, 주님은 그의 보호자이십니다. ||30||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
parr parr panddit vaad vakhaanade maaeaa moh suaae |읽고 쓰는 동안 Pandits는 토론과 분쟁에 참여합니다. 그들은 마야의 풍미에 집착합니다.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
doojai bhaae naam visaariaa man moorakh milai sajaae |이중성을 사랑하면서 그들은 남(Naam)을 잊어버립니다. 저 어리석은 인간들은 벌을 받을 것입니다.
ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥
jini keete tisai na sevanaee dedaa rijak samaae |그들은 그들을 창조하시고 모든 사람에게 양식을 주시는 분을 섬기지 않습니다.
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥
jam kaa faahaa galahu na katteeai fir fir aaveh jaae |그들의 목에 걸린 죽음의 올가미는 끊어지지 않았습니다. 그들은 계속해서 환생하면서 왔다가 갑니다.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa satigur miliaa tin aae |진정한 구루(True Guru)는 그러한 예정된 운명을 가진 사람들을 만나러 옵니다.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
anadin naam dhiaaeide naanak sach samaae |1|그들은 밤낮으로 주님의 이름인 나암을 묵상합니다. 오 나낙이여, 그들은 참된 주님과 합쳐집니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥
sach vanajeh sach sevade ji guramukh pairee paeh |그분의 발 앞에 엎드린 구르무크인들은 참 주님과 거래하고 참 주님을 섬깁니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak gur kai bhaanai je chaleh sahaje sach samaeh |2|오 나낙이여, 구루의 뜻과 조화롭게 걷는 사람들은 직관적으로 참된 주님께 흡수됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
aasaa vich at dukh ghanaa manamukh chit laaeaa |희망에는 매우 큰 고통이 있습니다. 고집 센 만무크는 자신의 의식을 그것에 집중합니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
guramukh bhe niraas param sukh paaeaa |구르무크족은 욕망이 없어지고 최고의 평화를 얻습니다.
ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
viche girah udaas alipat liv laaeaa |가족들 사이에서 그들은 분리된 상태를 유지합니다. 그들은 분리된 주님과 사랑스럽게 조화를 이루고 있습니다.
ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
onaa sog vijog na viaapee har bhaanaa bhaaeaa |슬픔과 이별은 전혀 그들에게 달라붙지 않습니다. 그들은 주님의 뜻을 기뻐합니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥
naanak har setee sadaa rav rahe dhur le milaaeaa |31|오 나낙이여, 그들은 그들을 자신과 섞이게 하시는 원시 주 안에 영원히 잠겨 있습니다. ||31||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
paraaee amaan kiau rakheeai ditee hee sukh hoe |왜 다른 사람을 위해 맡겨진 것을 그대로 유지해야 합니까? 그것을 돌려주면 평화가 찾아옵니다.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥
gur kaa sabad gur thai ttikai hor thai paragatt na hoe |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀은 전문가에게 있습니다. 다른 사람을 통해서는 나타나지 않습니다.
ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥
anae vas maanak peaa ghar ghar vechan jaae |맹인은 보석을 발견하고, 집집마다 돌아다니며 그것을 팔고 있습니다.
ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
onaa parakh na aavee adt na palai paae |그러나 그들은 그것을 평가할 수 없고 그에게 껍질 반쪽도 주지 않습니다.
ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥
je aap parakh na aavee taan paarakheea thaavahu leio parakhaae |스스로 평가할 수 없다면 감정사에게 평가를 받아야 합니다.
ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
je os naal chit laae taan vath lahai nau nidh palai paae |마음을 집중하면 참된 목적을 얻고 아홉 가지 보배를 얻게 됩니다.
ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥
ghar hodai dhan jag bhukhaa muaa bin satigur sojhee na hoe |재물은 집 안에 있는데 세상은 굶주려 죽어가고 있습니다. 진정한 구루가 없으면 누구도 단서를 얻을 수 없습니다.
ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabad seetal man tan vasai tithai sog vijog na koe |시원하고 위안이 되는 샤바드가 마음과 몸에 머물게 되면 거기에는 슬픔도 이별도 없습니다.
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
vasat paraaee aap garab kare moorakh aap ganaae |그 물건은 남의 것인데 어리석은 자는 그것을 자랑스러워하며 천박한 본성을 드러낸다.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak bin boojhe kinai na paaeio fir fir aavai jaae |1|오 나낙이여, 이해 없이는 누구도 그것을 얻지 못하느니라. 그들은 계속해서 환생하면서 왔다가 갑니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
man anad bheaa miliaa har preetam sarase sajan sant piaare |내 마음은 황홀경에 빠졌습니다. 사랑하는 주님을 만났습니다. 나의 사랑하는 친구인 성도들은 기뻐합니다.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥
jo dhur mile na vichhurreh kabahoo ji aap mele karataare |원시 군주와 연합한 자들은 결코 다시는 분리되지 않을 것입니다. 창조주께서는 그들을 자신과 연합시키셨습니다.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar sabad raviaa gur paaeaa sagale dookh nivaare |샤바드는 내 내면에 스며들어 나는 구루를 찾았습니다. 내 모든 슬픔이 사라졌습니다.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
har sukhadaataa sadaa salaahee antar rakhaan ur dhaare |나는 평화를 주시는 주님을 영원히 찬양합니다. 나는 그분을 내 마음 깊은 곳에 모셔 두었습니다.
ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
manamukh tin kee bakheelee ki kare ji sachai sabad savaare |어떻게 고집 센 만무크가 샤바드의 참된 말씀으로 치장되고 고양된 사람들에 대해 험담을 할 수 있겠습니까?
ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥
onaa dee aap pat rakhasee meraa piaaraa saranaagat pe gur duaare |나의 사랑하는 분께서는 성소를 찾아 구루의 문으로 온 이들의 명예를 친히 보존하십니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥
naanak guramukh se suhele bhe mukh aoojal darabaare |2|오 나낙이여, 구르무크족은 기쁨으로 가득 차 있습니다. 그들의 얼굴은 여호와의 뜰에서 빛난다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
eisataree purakhai bahu preet mil mohu vadhaaeaa |남편과 아내는 매우 사랑에 빠졌습니다. 함께 모이면 그들의 사랑이 커집니다.
ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥
putru kalatru nit vekhai vigasai mohi maaeaa |그의 아이들과 그의 아내를 바라보며 그 남자는 기뻐하며 마야에게 애착을 느낍니다.
ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥
des parades dhan choraae aan muhi paaeaa |그는 자기 나라와 다른 땅의 재물을 훔쳐서 집으로 가져와서 먹여살린다.