ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |라그 수희, 다섯 번째 멜, 다섯 번째 집, 파르탈:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |매혹하시는 사랑하는 주님의 사랑은 가장 영광스러운 사랑입니다.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |오 마음이여, 우주의 유일하신 주님을 묵상하십시오. 다른 어떤 것도 중요하지 않습니다. 마음을 성도들에게 붙이고 이원성의 길을 버리십시오. ||1||일시 중지||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |주님은 절대적이고 드러나지 않으십니다. 그분은 가장 숭고한 모습을 나타내셨습니다. 그분은 다양하고, 다양하고, 무수한 형태의 셀 수 없이 많은 신체 공간을 만드셨습니다.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |그들 안에 있는 마음은 경찰관입니다.
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |나의 사랑하는 분은 내 내면의 성전에 살고 계십니다.
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |그는 그곳에서 엑스터시 상태로 연주합니다.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|그는 죽지 않으며, 결코 늙지 않습니다. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |그는 세상적인 활동에 열중하여 다양한 방법으로 방황합니다. 그는 다른 사람의 재산을 훔치고,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |부패와 죄에 둘러싸여 있습니다.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |그러나 이제 그는 성스러운 단체인 Saadh Sangat에 합류했습니다.
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |그리고 여호와의 문 앞에 섰습니다.
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |그는 주님의 Darshan의 축복받은 비전을 얻습니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |Nanak은 Guru를 만났습니다.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|그는 다시 환생하지 못할 것이다. ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |수희, 다섯 번째 멜:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |주님은 이 세상을 무대로 삼으셨습니다.
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |그분은 창조 전체의 공간을 만드셨습니다. ||1||일시 중지||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |그는 무한한 색상과 형태로 그것을 다양한 방식으로 만들었습니다.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |그분은 그것을 기쁨으로 지켜보시며, 결코 지치지 않고 그것을 즐기십니다.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|그분은 모든 즐거움을 누리시면서도 집착하지 않으십니다. ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |그는 피부색도 없고, 표시도 없고, 입도 없고, 수염도 없습니다.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |나는 당신의 플레이를 설명할 수 없습니다.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|나낙은 성도의 발의 티끌입니다. ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |수희, 다섯 번째 멜:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |나는 당신에게 왔습니다. 나는 당신의 성소에 왔습니다.
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |나는 당신을 믿기 위해 왔습니다. 나는 자비를 구하러 왔습니다.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |당신이 기뻐하시면 저를 구원해 주십시오. 오 나의 주님이시며 스승이시여. 구루(Guru)는 나를 길(Path)에 두었습니다. ||1||일시 중지||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |마야는 매우 위험하고 통과하기 어렵습니다.
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|그것은 마치 맹렬한 폭풍과 같습니다. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |듣기가 너무 무서워요
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|법의 정의로운 재판관은 매우 엄격하고 엄격합니다. ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |세상은 깊고 어두운 구덩이입니다.
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|그것은 모두 불타고 있습니다. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |나는 거룩한 성도들의 지지를 얻었습니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |나낙은 주님을 묵상합니다.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|이제 나는 완전한 주님을 찾았습니다. ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |Raag Soohee, 다섯 번째 Mehl, 여섯 번째 하우스:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |나는 나암의 자양분으로 나를 축복하기 위해 참된 구루께 이 기도를 바칩니다.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|참왕이 기뻐하면 세상의 질병이 없어집니다. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |오 참된 창조주 주님, 당신은 헌신자들의 지지자이시며 성도들의 쉼터이십니다. ||1||일시 중지||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |당신의 장치는 진실이고, 당신의 법정은 진실입니다.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|주의 보물은 참되고 주의 궁창도 진실하도다 ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |귀하의 양식은 접근할 수 없으며 귀하의 비전은 비교할 수 없을 정도로 아름답습니다.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|나는 당신의 종들을 위한 제물입니다. 오 주님, 그들은 당신의 이름을 사랑합니다. ||3||