ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 689
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸਾ ਜੀਉ ॥
satigur poochhau jaae naam dhiaaeisaa jeeo |나는 가서 참된 구루에게 물어보고 주님의 이름인 나암을 묵상하겠습니다.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਸਾਚੁ ਚਵਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਾ ॥
sach naam dhiaaee saach chavaaee guramukh saach pachhaanaa |나는 진명을 묵상하고, 진명을 염송하고, 구르무크로서 진명을 깨닫습니다.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਦਇਆਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
deenaa naath deaal niranjan anadin naam vakhaanaa |밤낮으로 나는 자비롭고 티 없으신 주님, 가난한 이들의 주인이신 주님의 이름을 노래합니다.
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ਆਪਿ ਮੁਆ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee aap muaa man maaree |원시 군주는 수행해야 할 임무를 정했습니다. 자만심이 극복되고 마음이 정복됩니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥੫॥੨॥
naanak naam mahaa ras meetthaa trisanaa naam nivaaree |5|2|오 나낙(Nanak)이여, 나암(Naam)은 가장 감미로운 본질입니다. 남(Naam)을 통해 갈증과 욕망이 진정됩니다. ||5||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 1 |다나사리, 찬트, 퍼스트 멜:
ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੂਠੜੀਏ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈਆ ਜੀਉ ॥
pir sang moottharree khabar na paaeea jeeo |오 미혹된 영혼의 신부여, 당신의 남편 주님이 당신과 함께 계시지만 당신은 그분을 알지 못합니다.
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਜੀਉ ॥
masatak likhiarraa lekh purab kamaaeaa jeeo |당신의 과거 행동에 따라 당신의 운명이 당신의 이마에 새겨져 있습니다.
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਕਿਆ ਹੋਸੀ ॥
lekh na mittee purab kamaaeaa kiaa jaanaa kiaa hosee |과거 행위에 대한 이 비문은 지울 수 없습니다. 무슨 일이 일어날지 내가 무엇을 알 수 있나요?
ਗੁਣੀ ਅਚਾਰਿ ਨਹੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਅਵਗੁਣ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਸੀ ॥
gunee achaar nahee rang raatee avagun beh beh rosee |당신은 덕 있는 생활 방식을 채택하지 않았고, 주님의 사랑에 조화되지 않았습니다. 당신은 거기 앉아서 과거의 잘못에 대해 울고 있습니다.
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਆਕ ਕੀ ਛਾਇਆ ਬਿਰਧਿ ਭਏ ਦਿਨ ਪੁੰਨਿਆ ॥
dhan joban aak kee chhaaeaa biradh bhe din puniaa |부와 젊음은 쓴 삼풀의 그늘과 같습니다. 당신은 늙어가고 당신의 날은 끝나가고 있습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਦੋਹਾਗਣਿ ਛੂਟੀ ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੧॥
naanak naam binaa dohaagan chhoottee jhootth vichhuniaa |1|오 나나크여, 주님의 이름인 나암이 없다면 당신은 결국 버림받고 이혼한 신부가 될 것입니다. 당신 자신의 거짓이 당신을 주님으로부터 분리시킬 것입니다. ||1||
ਬੂਡੀ ਘਰੁ ਘਾਲਿਓ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ॥
booddee ghar ghaalio gur kai bhaae chalo |당신은 물에 빠졌고, 당신의 집은 망가졌습니다. 구루의 뜻의 길을 걷습니다.
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪਾਵਹਿ ਸੁਖਿ ਮਹਲੋ ॥
saachaa naam dhiaae paaveh sukh mahalo |참이름을 묵상하면 주님 임재의 집에서 평안을 얻으리라.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
har naam dhiaae taa sukh paae peeearrai din chaare |주님의 이름을 묵상하십시오. 그러면 당신은 평안을 얻을 것입니다. 이 세상에 머무는 기간은 단 4일입니다.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਬਹੈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
nij ghar jaae bahai sach paae anadin naal piaare |당신 자신의 집에 앉으십시오. 그러면 당신은 진리를 발견할 것입니다. 밤낮으로 사랑하는 사람과 함께 있으십시오.
ਵਿਣੁ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੀ ਸੁਣਿਅਹੁ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
vin bhagatee ghar vaas na hovee suniahu lok sabaae |사랑의 헌신 없이는 자신의 집에 살 수 없습니다. 모두 들어보세요!
ਨਾਨਕ ਸਰਸੀ ਤਾ ਪਿਰੁ ਪਾਏ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਏ ॥੨॥
naanak sarasee taa pir paae raatee saachai naae |2|오 나낙이여, 그녀는 행복합니다. 만약 그녀가 진명에 부합한다면 그녀는 남편의 주를 얻게 될 것입니다. ||2||
ਪਿਰੁ ਧਨ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਰੀ ਜੀਉ ॥
pir dhan bhaavai taa pir bhaavai naaree jeeo |영혼의 신부가 남편 주님을 기쁘시게 하면 남편 주님도 그의 신부를 사랑하실 것입니다.
ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਜੀਉ ॥
rang preetam raatee gur kai sabad veechaaree jeeo |사랑하는 분의 사랑으로 가득 찬 그녀는 구루의 샤바드의 말씀을 묵상합니다.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇਈ ॥
gur sabad veechaaree naah piaaree niv niv bhagat kareee |그녀는 Guru의 Shabads를 숙고하고 그녀의 남편 주님은 그녀를 사랑합니다. 깊은 겸손으로 그녀는 사랑의 헌신으로 그분을 경배합니다.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਸ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕਰੇਈ ॥
maaeaa mohu jalaae preetam ras meh rang kareee |그녀는 마야에 대한 감정적 애착을 불태우고 사랑에 빠져 사랑하는 사람을 사랑합니다.
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰੰਗੇਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ॥
prabh saache setee rang rangetee laal bhee man maaree |그녀는 참 주님의 사랑으로 가득 차고 흠뻑 젖어 있습니다. 그녀는 마음을 정복함으로써 아름다워졌습니다.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਵਸੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਪਿਰ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੩॥
naanak saach vasee sohaagan pir siau preet piaaree |3|오, 행복한 영혼의 신부인 나낙(Nanak)은 진리 안에 거합니다. 그녀는 남편 주님을 사랑하는 것을 좋아합니다. ||3||
ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰਿ ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
pir ghar sohai naar je pir bhaave jeeo |영혼의 신부는 남편 주님의 집에서 주님을 기쁘시게 한다면 너무나 아름다워 보일 것입니다.
ਝੂਠੇ ਵੈਣ ਚਵੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
jhootthe vain chave kaam na aave jeeo |거짓된 말을 하는 것은 전혀 소용이 없습니다.
ਝੂਠੁ ਅਲਾਵੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਪਿਰੁ ਦੇਖੈ ਨੈਣੀ ॥
jhootth alaavai kaam na aavai naa pir dekhai nainee |거짓으로 말하면 아무 소용이 없고, 자기 남편 주님을 눈으로 뵙지 못합니다.
ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਛੂਟੀ ਵਿਧਣ ਰੈਣੀ ॥
avaguniaaree kant visaaree chhoottee vidhan rainee |남편 주님으로부터 무가치하고 잊혀지고 버림받은 그녀는 주님과 스승 없이 평생의 밤을 보냅니다.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਫਾਹੀ ਫਾਥੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gurasabad na maanai faahee faathee saa dhan mahal na paae |그러한 아내는 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 믿지 않습니다. 그녀는 세상의 그물에 걸려 있어 주님의 임재의 저택을 얻지 못합니다.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
naanak aape aap pachhaanai guramukh sahaj samaae |4|오 나나크여, 만약 그녀가 자신의 자아를 이해한다면, 구르무크로서 그녀는 천상의 평화 속에 합쳐질 것입니다. ||4||
ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
dhan sohaagan naar jin pir jaaniaa jeeo |자기 남편 주님을 아는 영혼의 신부는 복이 있습니다.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੂੜਿਆਰਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਣਿਆ ਜੀਉ ॥
naam binaa koorriaar koorr kamaaniaa jeeo |남이 없으면 그녀는 거짓이고 그녀의 행동도 거짓입니다.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਚੇ ਭਾਵੀ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੀ ॥
har bhagat suhaavee saache bhaavee bhaae bhagat prabh raatee |주님을 향한 헌신적인 예배는 아름답습니다. 참 주님은 그것을 좋아하십니다. 그러므로 하나님을 사랑하고 경건하게 예배하는 일에 몰입하십시오.
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆਲਾ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲਾ ਤਿਸੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
pir raleeaalaa joban baalaa tis raave rang raatee |내 남편 주님은 장난스럽고 순진합니다. 그분의 사랑으로 가득 차서 나는 그분을 누립니다.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸੀ ਸਹੁ ਰਾਵਾਸੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
gur sabad vigaasee sahu raavaasee fal paaeaa gunakaaree |그녀는 전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 꽃을 피웁니다. 그녀는 남편인 주님을 욕되게 하고 가장 고귀한 보상을 얻습니다.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪਿਰ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਨਾਰੀ ॥੫॥੩॥
naanak saach milai vaddiaaee pir ghar sohai naaree |5|3|오 나낙이여, 진실로 그녀는 영광을 얻습니다. 남편의 집에서는 영혼의 신부가 아름답게 보입니다. ||5||3||