ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |네가 자고 앉고 서 있을 때에도 네 하나님을 영원히 묵상하라.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |주님이시며 스승이신 분은 미덕의 보물이시며 평화의 바다이십니다. 그는 물과 땅과 하늘에 스며듭니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|하인 나낙이 신의 성소에 들어갔습니다. 그분 외에는 없습니다. ||3||
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |내 집이 이루어지고 정원과 연못이 만들어지고 나의 주 여호와 하나님이 나를 만나셨습니다.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |내 마음은 빛나고 내 친구들은 기뻐합니다. 나는 기쁨의 노래를 부르며 주님의 영광스러운 찬미를 노래합니다.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |참주 하나님의 영광스러운 찬양을 부르면 모든 소원이 이루어집니다.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |구루의 발에 붙어 있는 자들은 항상 깨어 있고 자각하고 있습니다. 그분에 대한 찬양은 그들의 마음에 울려 퍼지고 울려 퍼집니다.
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |나의 주님이시며 평화를 가져오시는 주님께서 그분의 은혜로 나를 축복하셨습니다. 그분은 나를 위해 이 세상과 내세를 마련해 주셨습니다.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|나낙(Nanak)을 기도하고, 주님의 이름인 나암(Naam)을 영원히 노래하십시오. 그는 몸과 영혼의 지원입니다. ||4||4||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |수희, 다섯 번째 멜:
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |무서운 세상의 바다, 무서운 세상의 바다 - 나는 주님의 이름, 하르, 하르인 남(Naam)을 묵상하며 그것을 건너갔습니다.
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |나는 나를 건너갈 배이신 주님의 발을 경배하고 흠모합니다. 진정한 스승을 만나서 나는 감동받았습니다.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 나는 건너가고 다시는 죽지 않을 것입니다. 나의 오고 가는 일은 끝났다.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jo kichh karai soee bhal maanau taa man sahaj samaanaa |그분이 하시는 일이 무엇이든 나는 선한 것으로 받아들이고 내 마음은 천상의 평화 속에 합쳐집니다.
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |고통도 배고픔도 질병도 나를 괴롭히지 않습니다. 나는 평화의 바다, 주님의 성소를 찾았습니다.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|명상하고, 주님을 기억하며 묵상하는 나낙은 그분의 사랑으로 가득 차 있습니다. 그의 마음의 불안은 해소됩니다. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |겸손한 성도들은 주님의 만트라를 내 안에 심었고, 나의 가장 친한 친구이신 주님이 내 권세 아래 오셨습니다.
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |나는 나의 마음을 나의 주님이시며 스승이신 하나님께 바쳤고, 그분께 바쳤으며, 그분은 나에게 모든 것을 축복해 주셨습니다.
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |그분은 나를 당신의 여종과 노예로 삼으셨습니다. 내 슬픔은 사라지고 주님의 성전에서 안정을 찾았습니다.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |나의 기쁨과 행복은 나의 참하느님을 묵상하는 데 있습니다. 나는 다시는 그분과 분리되지 않을 것입니다.
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥
saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |그녀만이 주님의 이름의 영광스러운 비전을 묵상하는 매우 행운아이며 진정한 영혼의 신부입니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|나나크는 말합니다. 나는 그분의 사랑으로 물들어 있고, 그분의 사랑의 지고하고 숭고한 본질에 흠뻑 젖어 있습니다. ||2||
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |오 나의 동료들이여, 나는 끊임없는 행복과 황홀 속에 있습니다. 나는 영원히 기쁨의 노래를 부릅니다.
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |하나님께서 친히 그녀를 아름답게 만드셨고, 그녀는 그분의 고결한 영혼의 신부가 되었습니다.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |자연스럽게 그분은 그녀에게 자비를 베푸셨습니다. 그는 그녀의 장점이나 단점을 고려하지 않습니다.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |그분은 그분의 사랑의 포옹으로 그분의 겸손한 종들을 가까이 끌어안으십니다. 그들은 주님의 이름을 그들의 마음에 간직합니다.
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |모든 사람은 오만한 자부심, 애착, 도취에 빠져 있습니다. 그분의 자비로 그분은 나를 그들로부터 해방시켜 주셨습니다.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|Nanak은 무서운 세계 바다를 건넜고 모든 일이 완벽하게 해결되었다고 말합니다. ||3||
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |나의 동료들이여, 계속해서 세상의 주님을 찬양하는 영광스러운 찬송을 부르십시오. 당신의 모든 소원이 이루어질 것입니다.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |거룩한 성도들을 만나고, 우주의 창조주이신 유일하신 하느님을 묵상하면서 삶은 풍요로워집니다.
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |온 우주의 많은 존재들에게 스며들어 널리 퍼져 계시는 유일신에 대해 노래하고 묵상하십시오.
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |하나님은 그것을 창조하셨고, 하나님은 그것을 통해 모든 곳에 퍼지셨습니다. 나는 어디를 가든 하나님을 봅니다.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |완전한 주님은 물과 땅과 하늘에 완벽하게 스며들어 계십니다. 그분 없이는 아무 곳도 없습니다.