ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 782
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਵਤ ਬੈਸਤ ਖਲਿਆ ॥
so prabh apunaa sadaa dhiaaeeai sovat baisat khaliaa |Hãy thiền định mãi mãi về Chúa của bạn, khi bạn ngủ, ngồi và đứng.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸੁਆਮੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥
gun nidhaan sukh saagar suaamee jal thal maheeal soee |Chúa và Thầy là kho tàng đức hạnh, là đại dương bình an; Anh ta tràn ngập nước, đất và bầu trời.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
jan naanak prabh kee saranaaee tis bin avar na koee |3|Người hầu Nanak đã vào Thánh địa của Chúa; không có ai khác ngoài Ngài. ||3||
ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਬਨਿਆ ਬਨੁ ਤਾਲੁ ਬਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa ghar baniaa ban taal baniaa prabh parase har raaeaa raam |Nhà của tôi đã được làm xong, vườn và ao đã được làm xong, và Chúa Tối Thượng của tôi đã gặp tôi.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੋਹਿਆ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਸੇ ਗੁਣ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥
meraa man sohiaa meet saajan sarase gun mangal har gaaeaa raam |Tâm trí tôi được tô điểm, bạn bè tôi đều vui mừng; Tôi hát những bài hát vui mừng và ca ngợi vinh quang của Chúa.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇ ਸਾਚਾ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪਾਈਆ ॥
gun gaae prabhoo dhiaae saachaa sagal ichhaa paaeea |Hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa là Thiên Chúa đích thực, mọi ước muốn đều được thực hiện.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
gur charan laage sadaa jaage man vajeea vaadhaaeea |Những ai bám víu vào Bàn Chân Thầy luôn tỉnh thức và tỉnh giác; Những lời khen ngợi của Ngài vang vọng và vang vọng trong tâm trí họ.
ਕਰੀ ਨਦਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
karee nadar suaamee sukhah gaamee halat palat savaariaa |Chúa và Thầy của tôi, người mang lại hòa bình, đã ban phước cho tôi bằng ân sủng của Ngài; Ngài đã an bài thế giới này và thế giới sau này cho tôi.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੪॥੭॥
binavant naanak nit naam japeeai jeeo pindd jin dhaariaa |4|4|7|Hãy cầu nguyện Nanak, tụng kinh Naam, Danh Chúa mãi mãi; Ngài là chỗ dựa của thể xác và tâm hồn. ||4||4||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Thứ Năm Mehl:
ਭੈ ਸਾਗਰੋ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
bhai saagaro bhai saagar tariaa har har naam dhiaae raam |Thế giới-đại dương đáng sợ, thế giới-đại dương đáng sợ - Tôi đã vượt qua nó, thiền định về Naam, Danh của Chúa, Har, Har.
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਅਰਾਧੇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਲਘਾਏ ਰਾਮ ॥
bohitharraa har charan araadhe mil satigur paar laghaae raam |Tôi thờ lạy và tôn thờ Bàn Chân Chúa, con thuyền đưa tôi qua sông. Gặp được Đạo sư chân chính, tôi cảm động.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਤਰੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ਚੂਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gurasabadee tareeai bahurr na mareeai chookai aavan jaanaa |Nhờ Lời Shabad của Đạo sư, tôi vượt qua và tôi sẽ không chết nữa; sự đến và đi của tôi đã kết thúc.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਤਾ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥
jo kichh karai soee bhal maanau taa man sahaj samaanaa |Bất cứ điều gì Ngài làm, tôi đều chấp nhận là tốt, và tâm trí tôi hòa vào sự bình yên thiên thượng.
ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਣੀ ਪਾਏ ॥
dookh na bhookh na rog na biaapai sukh saagar saranee paae |Không đau đớn, đói khát, bệnh tật nào làm khổ tôi. Tôi đã tìm thấy Thánh địa của Chúa, đại dương bình yên.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
har simar simar naanak rang raataa man kee chint mittaae |1|Thiền định, thiền định tưởng nhớ đến Chúa, Nanak thấm nhuần Tình yêu của Ngài; những lo lắng trong tâm trí anh được xua tan. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਜਨ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਰਾਮ ॥
sant janaa har mantru drirraaeaa har saajan vasagat keene raam |Các Thánh Hữu khiêm tốn đã khắc ghi Thần Chú của Chúa vào trong tôi, và Chúa, Người Bạn Thân Nhất của tôi, đã ngự xuống dưới quyền lực của tôi.
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨੇ ਰਾਮ ॥
aapanarraa man aagai dhariaa sarabas tthaakur deene raam |Tôi đã dâng hiến tâm trí mình cho Chúa và Thầy của tôi, và dâng nó cho Ngài, và Ngài đã ban phước cho tôi mọi thứ.
ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਦਾਸੀ ਮਿਟੀ ਉਦਾਸੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ॥
kar apunee daasee mittee udaasee har mandar thit paaee |Ngài đã biến tôi thành tôi tớ Ngài; Nỗi buồn của tôi được xua tan, và trong Đền Thờ Chúa, tôi đã tìm thấy sự vững vàng.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਵਿਛੁੜਿ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਈ ॥
anad binod simarahu prabh saachaa vichhurr kabahoo na jaaee |Niềm vui và hạnh phúc của tôi là khi suy ngẫm về Đức Chúa Trời Thật của tôi; Tôi sẽ không bao giờ xa cách Ngài nữa.
ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਚੀਨੑੇ ॥
saa vaddabhaagan sadaa sohaagan raam naam gun cheenae |Riêng cô ấy là người rất may mắn và là một cô dâu tâm hồn thực sự, người đã chiêm ngưỡng Danh Chúa Vinh Quang.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ॥੨॥
kahu naanak raveh rang raate prem mahaa ras bheene |2|Nanak nói, tôi được thấm nhuần Tình yêu của Ngài, đắm chìm trong bản chất tối cao, siêu phàm của Tình yêu của Ngài. ||2||
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਏ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲ ਸਦਾ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ॥
anad binod bhe nit sakhee mangal sadaa hamaarai raam |Hỡi những người bạn đồng hành của tôi, tôi luôn trong niềm an lạc và ngây ngất; Tôi hát những bài hát của niềm vui mãi mãi.
ਆਪਨੜੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰੇ ਰਾਮ ॥
aapanarrai prabh aap seegaaree sobhaavantee naare raam |Chính Chúa đã tô điểm cho cô, và cô đã trở thành cô dâu tâm hồn đức hạnh của Ngài.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sahaj subhaae bhe kirapaalaa gun avagan na beechaariaa |Với sự thoải mái tự nhiên, Ngài đã trở nên Thương xót cô ấy. Anh ấy không xem xét ưu điểm hay nhược điểm của cô ấy.
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
kantth lagaae lee jan apune raam naam ur dhaariaa |Ngài ôm chặt những tôi tớ khiêm nhường của Ngài trong Vòng Tay Yêu Thương của Ngài; họ khắc ghi Danh Chúa trong lòng.
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਸਗਲ ਬਿਆਪੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
maan moh mad sagal biaapee kar kirapaa aap nivaare |Mọi người đều đắm chìm trong niềm kiêu hãnh kiêu ngạo, sự gắn bó và say sưa; trong Lòng Thương Xót của Ngài, Ngài đã giải thoát tôi khỏi họ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ॥੩॥
kahu naanak bhai saagar tariaa pooran kaaj hamaare |3|Nanak nói, tôi đã vượt qua đại dương thế giới đáng sợ và mọi vấn đề của tôi đã được giải quyết một cách hoàn hảo. ||3||
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਸਖੀਹੋ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
gun gopaal gaavahu nit sakheeho sagal manorath paae raam |Hỡi các bạn đồng hành của tôi, hãy tiếp tục hát những Lời tán dương Vinh Quang của Thế Tôn; tất cả mong muốn của bạn sẽ được thực hiện.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਏਕੰਕਾਰੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
safal janam hoaa mil saadhoo ekankaar dhiaae raam |Cuộc sống trở nên phong phú, được gặp gỡ các Thánh và suy niệm về một Thiên Chúa duy nhất, Đấng Tạo dựng Vũ trụ.
ਜਪਿ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਅਨੇਕ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਮੰਡਲਿ ਛਾਇਆ ॥
jap ek prabhoo anek raviaa sarab manddal chhaaeaa |Tụng kinh và thiền định về Một Thiên Chúa, Đấng thâm nhập và lan tỏa đến nhiều sinh vật trong toàn Vũ trụ.
ਬ੍ਰਹਮੋ ਪਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ॥
brahamo pasaaraa braham pasariaa sabh braham drisattee aaeaa |Chúa đã tạo ra nó và Chúa lan tỏa nó khắp mọi nơi. Nhìn đâu tôi cũng thấy Chúa.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਏ ॥
jal thal maheeal poor pooran tis binaa nahee jaae |Đấng Chúa Tể Hoàn Hảo đang bao trùm và thấm nhuần hoàn toàn vào nước, đất và bầu trời; không có nơi nào không có Ngài.