ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |Chính Bạn đã tạo ra sự sáng tạo; Chính Bạn đã truyền sức mạnh của Bạn vào nó.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |Bạn nhìn thấy sự sáng tạo của Bạn, giống như viên xúc xắc thua và thắng trên trái đất.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |Ai đã đến rồi sẽ ra đi; tất cả sẽ đến lượt của họ.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |Đấng sở hữu linh hồn và hơi thở sự sống của chúng ta - tại sao chúng ta lại quên Chúa và Thầy đó khỏi tâm trí mình?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|Bằng chính đôi tay của mình, chúng ta hãy tự giải quyết công việc của mình. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |Đây là loại tình yêu gì bám vào nhị nguyên?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |Hỡi Nanak, chỉ mình anh được gọi là người yêu, người mãi mãi đắm chìm trong sự say mê.
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |Nhưng người chỉ cảm thấy vui khi điều tốt được làm cho mình và cảm thấy tồi tệ khi mọi việc trở nên tồi tệ
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|- đừng gọi anh là người yêu. Anh ta chỉ giao dịch bằng tài khoản của chính mình. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |Người vừa chào hỏi kính trọng vừa từ chối thô lỗ với chủ mình, đã sai ngay từ đầu.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|Ôi Nanak, cả hai hành động của anh ta đều sai lầm; anh ta không có được vị trí nào trong Tòa án của Chúa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |Khi phụng sự Ngài, chúng ta có được bình an; hãy thiền định và an trụ trong Chúa và Thầy đó mãi mãi.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |Tại sao bạn lại làm những việc ác đến nỗi bạn phải chịu đau khổ như vậy?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |Đừng làm điều ác nào cả; nhìn về tương lai với tầm nhìn xa.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |Vì vậy, hãy ném xúc xắc theo cách mà bạn sẽ không thua Chúa và Thầy của mình.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|Hãy làm những việc đó sẽ mang lại lợi ích cho bạn. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |Nếu một người hầu phục vụ trong khi vô ích và tranh cãi,
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |anh ta có thể nói bao nhiêu tùy thích, nhưng anh ta sẽ không làm hài lòng Thầy mình.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |Nhưng nếu loại bỏ được lòng tự phụ của mình và thực hiện sự phục vụ thì sẽ được tôn vinh.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|Ôi Nanak, nếu anh ấy hòa nhập với người mà anh ấy gắn bó, sự gắn bó của anh ấy sẽ trở nên chấp nhận được. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |Bất cứ điều gì ở trong tâm đều xuất hiện; lời nói tự nó chỉ là gió.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|Anh ta gieo hạt giống chất độc và đòi hỏi Mật hoa Ambrosial. Kìa - đây là công lý gì vậy? ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |Tình bạn với một kẻ ngốc không bao giờ có kết quả tốt đẹp.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |Khi anh ta biết, anh ta hành động; hãy nhìn xem, và thấy rằng nó là như vậy.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |Một thứ có thể được hấp thụ vào một thứ khác, nhưng tính hai mặt khiến chúng tách rời nhau.
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |Không ai có thể ra lệnh cho Chúa tể; thay vào đó hãy dâng những lời cầu nguyện khiêm tốn.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|Thực hành sự giả dối, chỉ nhận được sự giả dối. Ôi Nanak, nhờ sự ngợi khen của Chúa, một bông hoa nở rộ. ||3||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |Làm bạn với kẻ ngốc và yêu với kẻ kiêu ngạo,
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|giống như những đường vẽ trên nước, không để lại dấu vết hay dấu vết. ||4||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Mehl thứ hai:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |Nếu một kẻ ngốc làm một công việc, anh ta không thể làm đúng được.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|Ngay cả khi anh ta làm điều gì đó đúng, anh ta sẽ làm sai điều tiếp theo. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |Nếu một người hầu đang phục vụ, tuân theo ý muốn của Chủ mình,
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |danh dự của anh ta tăng lên và anh ta nhận được gấp đôi tiền lương của mình.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |Nhưng nếu anh ta tuyên bố mình ngang hàng với Chủ nhân của mình, anh ta sẽ khiến Chủ nhân không hài lòng.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |Anh ta bị mất toàn bộ tiền lương và còn bị đánh vào mặt bằng giày.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |Tất cả chúng ta hãy tôn vinh Ngài, Đấng mà chúng ta nhận được dưỡng chất từ Ngài.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|Hỡi Nanak, không ai có thể ra lệnh cho Chúa tể; thay vào đó chúng ta hãy cầu nguyện. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |Đây là loại quà tặng gì mà chúng ta chỉ nhận được bằng sự cầu xin của chính mình?