ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaaneeai gur mileeai sank utaar |Biết trạng thái bên trong của bạn; hãy gặp gỡ Guru và loại bỏ thái độ hoài nghi của bạn.
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mueaa jit ghar jaaeeai tith jeevadiaa mar maar |Để đến được Ngôi nhà đích thực của mình sau khi chết, bạn phải chiến thắng cái chết khi còn sống.
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anahad sabad suhaavane paaeeai gur veechaar |2|Có được Âm thanh tuyệt đẹp, không bị cản trở của Shabad khi chiêm ngưỡng Đạo sư. ||2||
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anahad baanee paaeeai tah haumai hoe binaas |Giai điệu không bị cản trở của Gurbani đã đạt được và chủ nghĩa tự cao bị loại bỏ.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satagur seve aapanaa hau sad kurabaanai taas |Tôi mãi mãi là vật hy sinh cho những ai phục vụ Guru đích thực của họ.
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharr daragah painaaeeai mukh har naam nivaas |3|Họ mặc áo choàng danh dự trong Cung điện của Chúa; Danh Chúa ở trên môi họ. ||3||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah dekhaa tah rav rahe siv sakatee kaa mel |Bất cứ nơi nào tôi nhìn, tôi đều thấy Chúa tràn ngập ở đó, trong sự hợp nhất của Shiva và Shakti, giữa ý thức và vật chất.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
trihu gun bandhee dehuree jo aaeaa jag so khel |Ba phẩm tính này trói buộc thân thể; bất cứ ai bước vào thế giới đều phải tuân theo lối chơi của họ.
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurre manamukh laheh na mel |4|Những người tách mình ra khỏi Chúa lang thang trong đau khổ. Những manmukh có ý chí riêng không đạt được sự kết hợp với Ngài. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa hoe |Nếu tâm trí trở nên cân bằng và tách biệt, và đến trú ngụ trong ngôi nhà đích thực của chính nó, thấm nhuần Nỗi sợ hãi Chúa,
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
giaan mahaaras bhogavai baahurr bhookh na hoe |khi đó nó được hưởng tinh hoa của trí tuệ tâm linh tối thượng; nó sẽ không bao giờ cảm thấy đói nữa.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ihu man maar mil bhee fir dukh na hoe |5|18|Hỡi Nanak, hãy chinh phục và điều phục tâm trí này; gặp Chúa và bạn sẽ không bao giờ phải chịu đau đớn nữa. ||5||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Người đầu tiên:
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੁੋਭਾਨੁ ॥
ehu mano moorakh lobheea lobhe lagaa luobhaan |Tâm ngu si này tham lam; qua lòng tham, nó lại càng bị dính mắc vào lòng tham.
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saakataa duramat aavan jaan |Những shaaktas có đầu óc độc ác, những kẻ hoài nghi thiếu đức tin, không hòa hợp với Shabad; họ đến và đi trong luân hồi.
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saadhoo satagur je milai taa paaeeai gunee nidhaan |1|Người gặp được bậc Thánh Chân sư sẽ tìm thấy Kho báu Tuyệt hảo. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man re haumai chhodd gumaan |Này tâm trí, hãy từ bỏ niềm kiêu hãnh tự cao của bạn.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saravar sev too paaveh daragah maan |1| rahaau |Hãy phục vụ Chúa, Đạo sư, Hồ thiêng, và bạn sẽ được vinh danh trong Cung điện của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat guramukh har dhan jaan |Hãy tụng Danh Chúa ngày đêm; trở thành Gurmukh, và biết Sự giàu có của Chúa.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhogane sant sabhaa mil giaan |Mọi tiện nghi, bình an và Tinh hoa của Chúa đều được tận hưởng khi đạt được trí tuệ tâm linh trong Hội các Thánh.
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har prabh seviaa satagur deea naam |2|Ngày đêm hãy luôn phụng sự Chúa là Thiên Chúa; Guru thực sự đã ban cho Naam. ||2||
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorr kamaaeeai gur nindaa pachai pachaan |Những kẻ thực hành sự dối trá là chó; những kẻ vu khống Guru sẽ tự thiêu trong ngọn lửa của chính mình.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharame bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulahaan |Họ lang thang lạc lối và bối rối, bị nghi ngờ lừa dối, đau khổ tột cùng. Sứ giả của Tử thần sẽ đánh chúng tới tấp.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manamukh sukh na paaeeai guramukh sukh subhaan |3|Những manmukh tự nguyện không tìm thấy sự bình yên, trong khi những người Gurmukh lại vui vẻ một cách kỳ lạ. ||3||
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aaithai dhandh pittaaeeai sach likhat paravaan |Ở thế giới này, con người mải mê theo đuổi những điều sai trái, nhưng ở thế giới sau này, chỉ có lời kể về những hành động thực sự của bạn mới được chấp nhận.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sevadaa gur karanee paradhaan |Guru phục vụ Chúa, Người Bạn Thân Thiết của Ngài. Hành động của Guru là vô cùng cao quý.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesarai karam sachai neesaan |4|19|Hỡi Nanak, đừng bao giờ quên Naam, Danh của Chúa; Chúa đích thực sẽ ban phước cho bạn với Dấu Ấn Ân Sủng của Ngài. ||4||19||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Người đầu tiên:
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh |Quên Người Thương, dù chỉ trong chốc lát, tâm trí lại bị bệnh tật dày vò.
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
kiau daragah pat paaeeai jaa har na vasai man maeh |Làm sao có thể đạt được danh dự trong Cung điện của Ngài nếu Chúa không ngự trong tâm trí?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur miliaai sukh paaeeai agan marai gun maeh |1|Gặp gỡ Guru, hòa bình được tìm thấy. Ngọn lửa bị dập tắt trong Lời ca ngợi vinh quang của Ngài. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man re ahinis har gun saar |Hỡi tâm trí, hãy tôn vinh Lời ca ngợi Chúa, ngày và đêm.
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesarai te jan virale sansaar |1| rahaau |Người không quên Naam dù chỉ trong chốc lát hay thậm chí trong chốc lát - trên đời này hiếm có người như vậy! ||1||Tạm dừng||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaaeeai suratee surat sanjog |Khi ánh sáng của một người hòa vào Ánh sáng và ý thức trực quan của một người được nối với Ý thức Trực quan,
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa haumai gat ge naahee sahasaa sog |khi đó những bản năng độc ác, bạo lực và tính ích kỷ của con người sẽ biến mất, sự hoài nghi và đau buồn cũng bị lấy đi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
guramukh jis har man vasai tis mele gur sanjog |2|Chúa ngự trong tâm trí của Gurmukh, người hòa nhập vào Liên minh của Chúa, thông qua Guru. ||2||
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaaeaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar |Nếu tôi buông bỏ thân xác mình như một cô dâu, Người hưởng thụ sẽ thích thú với tôi.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis siau nehu na keejee jo deesai chalanahaar |Đừng yêu một người chỉ là màn trình diễn thoáng qua.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar |3|Gurmukh bị mê hoặc như cô dâu trong sáng và hạnh phúc trên Giường của Chúa, Chồng của cô. ||3||