ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 57
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
tribhavan so prabh jaaneeai saacho saachai naae |5|Chúa được biết đến khắp ba thế giới. Đúng là tên của Đấng Chân Thật. ||5||
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang |Người vợ biết Chúa Chồng luôn ở bên mình là người rất xinh đẹp.
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
mahalee mahal bulaaeeai so pir raave rang |Cô dâu linh hồn được gọi đến Dinh thự của sự Hiện diện của Ngài, và Chúa chồng của cô ấy đã chiếm đoạt cô ấy bằng tình yêu.
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang |6|Cô dâu tâm hồn hạnh phúc là người chân thật và tốt lành; cô ấy bị mê hoặc bởi Vinh quang của Chúa chồng mình. ||6||
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
bhoolee bhoolee thal charraa thal charr ddoogar jaau |Lang thang và phạm sai lầm, tôi leo lên cao nguyên; đã leo lên cao nguyên, tôi đi lên núi.
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau |Nhưng bây giờ tôi lạc đường và đang lang thang trong rừng; không có Guru, tôi không hiểu được.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau |7|Nếu tôi lang thang mà quên mất Danh Chúa, tôi sẽ tiếp tục đến và đi trong luân hồi, hết lần này đến lần khác. ||7||
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
puchhahu jaae padhaaooaa chale chaakar hoe |Hãy đi hỏi các lữ khách cách bước đi trên Con Đường với tư cách là nô lệ của Ngài.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
raajan jaaneh aapanaa dar ghar tthaak na hoe |Họ biết Chúa là Vua của họ, và tại Cửa vào Nhà Ngài, đường đi của họ không bị chặn.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
naanak eko rav rahiaa doojaa avar na koe |8|6|Hỡi Nanak, Đấng đang lan tỏa khắp nơi; không có cái nào khác cả. ||8||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Người đầu tiên:
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
gur te niramal jaaneeai niramal deh sareer |Nhờ Guru, Đấng Tịnh Độ được biết đến và thân thể con người cũng trở nên trong sạch.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
niramal saacho man vasai so jaanai abh peer |Chúa Tịnh Độ Chân Thật ngự trong tâm; Ngài biết nỗi đau trong lòng chúng ta.
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer |1|Bằng trực giác dễ dàng, bạn sẽ tìm thấy sự bình yên tuyệt vời và mũi tên tử thần sẽ không tấn công bạn. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
bhaaee re mail naahee niramal jal naae |Hỡi anh chị em của Định mệnh, sự bẩn thỉu được rửa sạch bằng cách tắm trong Nước tinh khiết của Danh hiệu.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jaae |1| rahaau |Chỉ một mình Ngài là Hoàn toàn Thanh khiết, ôi Chúa thật; tất cả những nơi khác đều đầy rác rưởi. ||1||Tạm dừng||
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
har kaa mandar sohanaa keea karanaihaar |Đền Thờ Chúa đẹp đẽ; nó được tạo ra bởi Chúa sáng tạo.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
rav sas deep anoop jot tribhavan jot apaar |Mặt trời và mặt trăng là những ngọn đèn có ánh sáng đẹp đẽ vô song. Trong khắp ba thế giới, Ánh sáng Vô tận đang lan tỏa.
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
haatt pattan garr kottharree sach saudaa vaapaar |2|Trong các cửa hàng của thành phố cơ thể, trong pháo đài và trong túp lều, Hàng hóa đích thực được buôn bán. ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
giaan anjan bhai bhanjanaa dekh niranjan bhaae |Thuốc mỡ của sự khôn ngoan tâm linh là kẻ tiêu diệt nỗi sợ hãi; thông qua tình yêu, Đấng thuần khiết được nhìn thấy.
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
gupat pragatt sabh jaaneeai je man raakhai tthaae |Những bí ẩn của cái thấy được và cái không thấy được đều được biết, nếu tâm được giữ tập trung và quân bình.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
aaisaa satigur je milai taa sahaje le milaae |3|Nếu một người tìm thấy một Guru chân chính như vậy, Chúa sẽ được gặp một cách dễ dàng bằng trực giác. ||3||
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kas kasavattee laaeeai parakhe hit chit laae |Ngài kéo chúng ta đến Tiêu chuẩn của Ngài để thử thách tình yêu và ý thức của chúng ta.
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
khotte tthaur na paaeinee khare khajaanai paae |Hàng giả không có chỗ ở đó, nhưng hàng thật được đặt trong Kho tàng của Ngài.
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
aas andesaa door kar iau mal jaae samaae |4|Hãy để những hy vọng và lo lắng của bạn biến mất; do đó ô nhiễm được rửa trôi. ||4||
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
sukh kau maagai sabh ko dukh na maagai koe |Mọi người đều cầu xin hạnh phúc; không ai đòi hỏi đau khổ.
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
sukhai kau dukh agalaa manamukh boojh na hoe |Nhưng sau hạnh phúc lại có đau khổ lớn lao. Những manmukh cố chấp không hiểu được điều này.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
sukh dukh sam kar jaaneeeh sabad bhed sukh hoe |5|Những ai thấy đau khổ và vui sướng là một sẽ tìm thấy bình an; chúng bị Shabad xuyên qua. ||5||
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
bed pukaare vaacheeai baanee braham biaas |Kinh Vệ Đà tuyên bố, và những lời của Vyaasa nói với chúng ta,
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas |rằng những nhà hiền triết thầm lặng, những người hầu của Chúa và những người thực hành đời sống kỷ luật tâm linh đều hòa hợp với Naam, Kho báu Xuất sắc.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
sach rate se jin ge hau sad balihaarai jaas |6|Ai hòa hợp với Chân Danh sẽ thắng trò chơi cuộc đời; Tôi mãi mãi là vật hy sinh cho họ. ||6||
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoe |Những người không có Naam trong miệng thì đầy ô nhiễm; họ bẩn thỉu trong suốt bốn thời đại.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bhagatee bhaae vihooniaa muhu kaalaa pat khoe |Nếu không có lòng sùng kính Thiên Chúa, mặt họ sẽ đen sạm và danh dự bị mất đi.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
jinee naam visaariaa avagan mutthee roe |7|Những người quên Naam sẽ bị quỷ dữ cướp bóc; họ khóc lóc và than vãn trong thất vọng. ||7||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
khojat khojat paaeaa ddar kar milai milaae |Tôi đã tìm kiếm và tìm kiếm và tìm thấy Chúa. Trong lòng kính sợ Chúa, tôi đã được hiệp nhất trong sự hiệp nhất của Ngài.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
aap pachhaanai ghar vasai haumai trisanaa jaae |Thông qua việc tự nhận thức, con người sống trong ngôi nhà nội tâm của mình; sự ích kỷ và ham muốn rời bỏ.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
naanak niramal aoojale jo raate har naae |8|7|Hỡi Nanak, những người hòa hợp với Danh Chúa đều vô nhiễm và rạng ngời. ||8||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Người đầu tiên:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
sun man bhoole baavare gur kee charanee laag |Hãy lắng nghe, hỡi tâm trí mê lầm và điên loạn: hãy bám chặt vào Chân Đạo Sư.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
har jap naam dhiaae too jam ddarapai dukh bhaag |Tụng kinh và thiền định về Naam, Danh của Chúa; cái chết sẽ sợ bạn, và đau khổ sẽ biến mất.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee kiau thir rahai suhaag |1|Người vợ bị bỏ rơi phải chịu nỗi đau khủng khiếp. Làm sao Chúa Chồng của cô có thể ở bên cô mãi mãi? ||1||