ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1185
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥
baah pakar bhavajal nisataario |2|Ngài nắm lấy cánh tay tôi và cứu tôi và đưa tôi băng qua đại dương thế giới đáng sợ. ||2||
ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥
prabh kaatt mail niramal kare |Chúa đã loại bỏ tôi khỏi sự ô uế, khiến tôi trở nên không tì vết và trong sạch.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥
gur poore kee saranee pare |3|Tôi đã tìm kiếm Thánh địa của Đạo sư Hoàn hảo. ||3||
ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
aap kareh aap karanaihaare |Chính Ngài làm và khiến mọi việc được thực hiện.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
kar kirapaa naanak udhaare |4|4|17|Bởi ân điển của Ngài, O Nanak, Ngài đã cứu chúng ta. ||4||4||17||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Thứ Năm Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥
dekh fool fool foole |Hãy nhìn những bông hoa nở rộ và những bông hoa nở rộ!
ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥
ahan tiaag tiaage |Hãy từ bỏ và từ bỏ tính ích kỷ của bạn.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥
charan kamal paage |Hãy nắm chặt chân sen của Ngài.
ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥
tum milahu prabh sabhaage |Hãy gặp Chúa, hỡi người được phước.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har chet man mere | rahaau |Ôi tâm trí tôi, hãy luôn ý thức về Chúa. ||Tạm dừng||
ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥
saghan baas koole |Những cây non mềm mại có mùi thơm quá,
ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥
eik rahe sook katthoole |trong khi những cái khác vẫn như gỗ khô.
ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥
basant rut aaee |Mùa xuân đã đến;
ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥
parafoolataa rahe |1|nó nở hoa rực rỡ. ||1||
ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥
ab kaloo aaeio re |Giờ đây, Thời kỳ đen tối của Kali Yuga đã đến.
ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥
eik naam bovahu bovahu |Trồng Naam, Tên của Chúa duy nhất.
ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥
an root naahee naahee |Đây không phải là mùa gieo hạt giống khác.
ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥
mat bharam bhoolahu bhoolahu |Đừng lang thang lạc lối trong nghi ngờ và ảo tưởng.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥
gur mile har paae |Người có số phận như vậy viết trên trán,
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥
jis masatak hai lekhaa |Sẽ gặp Guru và tìm thấy Chúa.
ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥
man rut naam re |Hỡi phàm nhân, đây là mùa của Naam.
ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥
gun kahe naanak har hare har hare |2|18|Nanak thốt lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa, Har, Har, Har, Har. ||2||18||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 ghar 2 hinddol |Basant, Mehl thứ năm, Nhà thứ hai, Hindol:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hoe ikatr milahu mere bhaaee dubidhaa door karahu liv laae |Hãy đến và tham gia cùng nhau, Hỡi anh chị em định mệnh của tôi; hãy xua tan ý thức nhị nguyên của các bạn và hãy để mình được hòa mình vào Chúa một cách đầy yêu thương.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥
har naamai ke hovahu jorree guramukh baisahu safaa vichhaae |1|Hãy hiệp nhất với Danh Chúa; trở thành Gurmukh, trải chiếu ra và ngồi xuống. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥
eina bidh paasaa dtaalahu beer |Bằng cách này, hãy ném xúc xắc, hỡi anh em.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam japahu din raatee ant kaal nah laagai peer |1| rahaau |Là Gurmukh, hãy tụng Naam, Danh của Chúa, cả ngày lẫn đêm. Vào giây phút cuối cùng, bạn sẽ không phải chịu đau đớn. ||1||Tạm dừng||
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥
karam dharam tuma chauparr saajahu sat karahu tuma saaree |Hãy để những hành động chính đáng là bàn cờ của bạn và hãy để sự thật là con xúc xắc của bạn.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
kaam krodh lobh mohu jeetahu aaisee khel har piaaree |2|Chiến thắng ham muốn tình dục, sân hận, tham lam và chấp trước trần tục; chỉ có một trò chơi như thế này mới được Chúa yêu quý. ||2||
ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥
autth isanaan karahu parabhaate soe har aaraadhe |Hãy thức dậy vào sáng sớm và tắm rửa sạch sẽ. Buổi tối trước khi đi ngủ hãy nhớ thờ phượng Chúa.
ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥
bikharre daau langhaavai meraa satigur sukh sahaj setee ghar jaate |3|Guru đích thực của tôi sẽ hỗ trợ bạn, ngay cả trong những bước đi khó khăn nhất của bạn; bạn sẽ đến được ngôi nhà thực sự của mình trong sự bình yên và đĩnh đạc thiên đường. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har aape khelai aape dekhai har aape rachan rachaaeaa |Chính Chúa chơi và chính Ngài nhìn; Chính Chúa đã tạo dựng nên sự sáng tạo.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥
jan naanak guramukh jo nar khelai so jin baajee ghar aaeaa |4|1|19|Hỡi người hầu Nanak, người chơi trò chơi này với tư cách là Gurmukh, đã thắng trò chơi cuộc sống và trở về ngôi nhà thực sự của mình. ||4||1||19||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥
basant mahalaa 5 hinddol |Basant, Mehl thứ năm, Hindol:
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥
teree kudarat toohai jaaneh aaur na doojaa jaanai |Lạy Chúa, chỉ một mình Ngài biết Quyền năng Sáng tạo của Ngài; không ai khác biết điều đó.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
jis no kripaa kareh mere piaare soee tujhai pachhaanai |1|Hỡi Người Yêu Dấu của con, chỉ có Ngài mới nhận ra Ngài là người mà Ngài tỏ lòng thương xót đối với họ. ||1||
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
teriaa bhagataa kau balihaaraa |Tôi là vật hiến tế cho những người sùng kính Ngài.
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
thaan suhaavaa sadaa prabh teraa rang tere aapaaraa |1| rahaau |Nơi của bạn mãi mãi đẹp đẽ, Chúa ơi; Những điều kỳ diệu của bạn là vô tận. ||1||Tạm dừng||
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
teree sevaa tujh te hovai aaur na doojaa karataa |Chỉ có chính bạn mới có thể thực hiện dịch vụ của bạn. Không ai khác có thể làm điều đó.
ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥
bhagat teraa soee tudh bhaavai jis no too rang dharataa |2|Chỉ có Ngài mới là người sùng kính Ngài, là người làm hài lòng Ngài. Bạn ban phước cho họ với tình yêu của bạn. ||2||