ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
ahanbudh duramat hai mailee bin gur bhavajal feraa |3|Họ kiêu ngạo và kiêu ngạo, ác độc và bẩn thỉu; không có Guru, họ tái sinh vào thế giới-đại dương đáng sợ. ||3||
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hom jag jap tap sabh sanjam tatt teerath nahee paaeaa |Qua lễ thiêu, các bữa tiệc từ thiện, các nghi lễ tụng kinh, sám hối, tất cả các hình thức kỷ luật khắc khổ và hành hương đến các đền thờ và dòng sông linh thiêng, họ không tìm thấy Thiên Chúa.
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
mittiaa aap pe saranaaee guramukh naanak jagat taraaeaa |4|1|14|Tính tự phụ chỉ bị xóa bỏ khi một người tìm kiếm Thánh địa của Chúa và trở thành Gurmukh; Ôi Nanak, anh ấy đã vượt qua đại dương thế giới. ||4||1||14||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl thứ năm:
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
ban meh pekhio trin meh pekhio grihi pekhio udaasaae |Tôi đã nhìn thấy Ngài trong rừng và tôi đã nhìn thấy Ngài trên cánh đồng. Tôi đã nhìn thấy Ngài trong gia đình và trong sự từ bỏ.
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
danddadhaar jattadhaarai pekhio varat nem teerathaae |1|Tôi đã thấy Ngài như một Yogi cầm cây trượng của Ngài, như một Yogi với mái tóc rối bù, nhịn ăn, phát nguyện và viếng thăm những ngôi đền linh thiêng của cuộc hành hương. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
santasang pekhio man maaen |Tôi đã nhìn thấy Ngài trong Hội các Thánh và trong tâm trí của chính tôi.
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoobh peaal sarab meh pooran ras mangal gun gaae |1| rahaau |Trên bầu trời, trong các cõi âm phủ và trong mọi vật, Ngài đang tràn ngập và thấm nhập. Với tình yêu và niềm vui, tôi ca ngợi Ngài Vinh Quang. ||1||Tạm dừng||
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
jog bhekh saniaasai pekhio jat jangam kaaparraae |Tôi đã nhìn thấy Ngài giữa các hành giả Yogi, các Sannyaase, những người độc thân, những ẩn sĩ lang thang và những người mặc áo khoác chắp vá.
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
tapee tapeesur mun meh pekhio natt naattik nirataae |2|Tôi đã nhìn thấy Ngài giữa những người có kỷ luật tự giác nghiêm khắc, những nhà hiền triết thầm lặng, những diễn viên, những vở kịch và những điệu múa. ||2||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
chahu meh pekhio khatt meh pekhio das asattee sinmritaae |Tôi đã thấy Ngài trong bốn kinh Veda, tôi đã thấy Ngài trong sáu Shaastras, trong mười tám Puraana và cả Simrite nữa.
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
sabh mil eko ek vakhaaneh tau kis te khau duraae |3|Tất cả cùng nhau tuyên bố rằng chỉ có một Chúa duy nhất. Vậy hãy nói cho tôi biết, Ngài ẩn giấu ai? ||3||
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
agah agah beant suaamee nah keem keem keemaae |Không thể dò lường và không thể tiếp cận được, Ngài là Chúa và Thầy vô tận của chúng ta; Giá trị của anh ấy vượt xa sự định giá.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
jan naanak tin kai bal bal jaaeeai jih ghatt paragatteeae |4|2|15|Tôi tớ Nanak là một vật hy sinh, một vật hy sinh cho những ai có tấm lòng mà Ngài được bộc lộ. ||4||2||15||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl thứ năm:
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
nikatt bujhai so buraa kiau karai |Ai có thể làm điều ác nếu nhận biết rằng Chúa đang ở gần?
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bikh sanchai nit ddarataa firai |Người thu thập tham nhũng, thường xuyên cảm thấy sợ hãi.
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
hai nikatte ar bhed na paaeaa |Anh ấy ở gần, nhưng bí ẩn này không được hiểu.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin satigur sabh mohee maaeaa |1|Không có Chân sư, tất cả đều bị Maya dụ dỗ. ||1||
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
nerrai nerrai sabh ko kahai |Mọi người đều nói rằng Ngài ở gần, gần trong tầm tay.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhed viralaa ko lahai |1| rahaau |Nhưng hiếm có người nào, với tư cách là Gurmukh, hiểu được bí ẩn này. ||1||Tạm dừng||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
nikatt na dekhai par grihi jaae |Người phàm không thấy Chúa ở gần; thay vào đó, anh ta đi đến nhà của người khác.
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
darab hirai mithiaa kar khaae |Anh ta đánh cắp sự giàu có của họ và sống trong sự giả dối.
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
pee tthgauree har sang na jaaniaa |Dưới ảnh hưởng của ma túy ảo ảnh, anh ta không biết rằng Chúa đang ở bên mình.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
baajh guroo hai bharam bhulaaniaa |2|Không có Guru, anh ta bối rối và bị hoài nghi đánh lừa. ||2||
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
nikatt na jaanai bolai koorr |Không hiểu rằng Chúa đang ở gần, ông nói dối.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
maaeaa mohi mootthaa hai moorr |Yêu và gắn bó với Maya, kẻ ngốc bị cướp bóc.
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasat disantar jaae |Điều mà anh ta tìm kiếm nằm ở bên trong bản thân anh ta, nhưng anh ta lại tìm kiếm nó ở bên ngoài.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
baajh guroo hai bharam bhulaae |3|Không có Guru, anh ta bối rối và bị hoài nghi đánh lừa. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
jis masatak karam likhiaa lilaatt |Người có nghiệp tốt được ghi trên trán
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
satigur seve khulae kapaatt |phục vụ Guru đích thực; do đó những cánh cửa chớp cứng và nặng của tâm trí anh ta được mở rộng.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
antar baahar nikatte soe |Trong con người mình và hơn thế nữa, anh ta nhìn thấy Chúa ở gần.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
jan naanak aavai na jaavai koe |4|3|16|Hỡi người hầu Nanak, anh ta không đến và đi trong luân hồi. ||4||3||16||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, Mehl thứ năm:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
jis too raakheh tis kaun maarai |Lạy Chúa, ai có thể giết được người mà Ngài bảo vệ?
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
sabh tujh hee antar sagal sansaarai |Tất cả chúng sinh và toàn bộ vũ trụ đều ở trong Bạn.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kott upaav chitavat hai praanee |Người phàm nghĩ ra hàng triệu kế hoạch,
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
so hovai ji karai choj viddaanee |1|nhưng chỉ có điều đó mới xảy ra, điều mà Chúa tể của những vở kịch kỳ diệu đã làm. ||1||
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakhahu raakhahu kirapaa dhaar |Lạy Chúa, xin cứu con, cứu con; hãy tắm cho tôi bằng Lòng Thương Xót của Chúa.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran terai daravaar |1| rahaau |Tôi tìm kiếm Thánh địa của bạn và Tòa án của bạn. ||1||Tạm dừng||
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jin seviaa nirbhau sukhadaataa |Bất cứ ai phục vụ Chúa dũng cảm, Đấng ban hòa bình,
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
tin bhau door keea ek paraataa |thoát khỏi mọi nỗi sợ hãi của mình; anh ấy biết Chúa duy nhất.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo too kareh soee fun hoe |Bất cứ điều gì Ngài làm, chỉ điều đó cuối cùng cũng sẽ thành công.
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
maarai na raakhai doojaa koe |2|Không có ai khác có thể giết hoặc bảo vệ chúng ta. ||2||
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
kiaa too socheh maanas baan |Bạn nghĩ sao, với sự hiểu biết của con người bạn?
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
antarajaamee purakh sujaan |Chúa toàn năng là Người tìm kiếm trái tim.
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ttek eko aadhaar |Chúa duy nhất là sự hỗ trợ và bảo vệ của tôi.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
sabh kichh jaanai sirajanahaar |3|Chúa sáng tạo biết tất cả mọi thứ. ||3||
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis aoopar nadar kare karataar |Người được Ánh Sáng Ân Sủng ban phúc