ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1331
ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥
heenau neech burau buriaar |mức thấp nhất trong mức thấp, mức tồi tệ nhất trong mức tồi tệ nhất.
ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
needhan kau dhan naam piaar |Tôi nghèo, nhưng tôi có Của cải mang tên Người, Hỡi Người yêu dấu của tôi.
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥
eihu dhan saar hor bikhiaa chhaar |4|Đây là sự giàu có tuyệt vời nhất; tất cả những thứ khác chỉ là chất độc và tro tàn. ||4||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ausatat nindaa sabad veechaar |Tôi không chú ý đến lời vu khống và khen ngợi; Tôi suy ngẫm về Lời của Shabad.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥
jo devai tis kau jaikaar |Tôi tôn vinh Đấng ban phước cho tôi với Tiền Thưởng của Ngài.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
too bakhaseh jaat pat hoe |Lạy Chúa, ai được Ngài tha thứ sẽ được ban phước với địa vị và danh dự.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥
naanak kahai kahaavai soe |5|12|Nanak nói, tôi nói như Ngài khiến tôi nói. ||5||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, Mehl đầu tiên:
ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥
khaaeaa mail vadhaaeaa paidhai ghar kee haan |Ăn quá nhiều, sự bẩn thỉu của con người chỉ tăng lên; mặc đồ sang trọng, nhà mình bị ô nhục.
ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥
bak bak vaad chalaaeaa bin naavai bikh jaan |1|Nói quá nhiều chỉ bắt đầu tranh luận. Không có Danh, mọi thứ đều là thuốc độc - hãy biết rõ điều này. ||1||
ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥
baabaa aaisaa bikham jaal man vaasiaa |Ôi Baba, đó là cái bẫy nguy hiểm đã vướng vào tâm trí tôi;
ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bibal jhaag sahaj paragaasiaa |1| rahaau |vượt qua sóng bão, nó sẽ được giác ngộ bởi trí tuệ trực giác. ||1||Tạm dừng||
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bikh khaanaa bikh bolanaa bikh kee kaar kamaae |Họ ăn thuốc độc, nói thuốc độc và làm những việc độc hại.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
jam dar baadhe maareeeh chhoottas saachai naae |2|Bị trói và bịt miệng trước cửa Tử thần, họ bị trừng phạt; họ chỉ có thể được cứu thông qua Tên Thật. ||2||
ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
jiv aaeaa tiv jaaeisee keea likh lai jaae |Khi họ đến, họ đi. Hành động của họ được ghi lại và đi cùng với họ.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh mool gavaaeaa daragah milai sajaae |3|Manmukh cố ý bị mất vốn và bị trừng phạt tại Tòa án của Chúa. ||3||
ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jag khottau sach niramalau gurasabadeen veechaar |Thế giới là giả dối và ô nhiễm; chỉ có Đấng Chân Thật là Thanh Tịnh. Hãy chiêm ngưỡng Ngài qua Lời Shabad của Guru.
ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥
te nar virale jaaneeeh jin antar giaan muraar |4|Những người có trí tuệ tâm linh của Chúa bên trong được biết đến là rất hiếm. ||4||
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥
ajar jarai neejhar jharai amar anand saroop |Họ chịu đựng những điều không thể chịu đựng được, và Mật hoa của Chúa, Hiện thân của Hạnh phúc, liên tục nhỏ giọt vào họ.
ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥
naanak jal kau meen sai the bhaavai raakhahu preet |5|13|Ôi Nanak, cá yêu nước; Lạy Chúa, nếu điều đó đẹp lòng Chúa, xin hãy gìn giữ tình yêu ấy trong con. ||5||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, Mehl đầu tiên:
ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥
geet naad harakh chaturaaee |Những bài hát, âm thanh, niềm vui và những thủ thuật thông minh;
ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥
rahas rang furamaaeis kaaee |niềm vui, tình yêu và khả năng chỉ huy;
ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
painan khaanaa cheet na paaee |quần áo đẹp và thức ăn ngon - những thứ này không có chỗ trong ý thức của một người.
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
saach sahaj sukh naam vasaaee |1|Sự bình yên trực quan đích thực và sự yên nghỉ đĩnh đạc ở Naam. ||1||
ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥
kiaa jaanaan kiaa karai karaavai |Tôi biết gì về việc Chúa làm?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa tan kichh na sukhaavai |1| rahaau |Không có Naam, Danh của Chúa, không có gì khiến cơ thể tôi cảm thấy dễ chịu. ||1||Tạm dừng||
ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥
jog binod svaad aanandaa |Yoga, cảm giác mạnh, hương vị thơm ngon và ngây ngất;
ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥
mat sat bhaae bhagat gobindaa |trí tuệ, sự thật và tình yêu thương đều đến từ lòng sùng kính Chúa của Vũ trụ.
ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥
keerat karam kaar nij sandaa |Công việc riêng của tôi là làm việc để ca ngợi Chúa.
ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥
antar ravatau raaj ravindaa |2|Sâu thẳm bên trong, tôi ngự vào Chúa của mặt trời và mặt trăng. ||2||
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
priau priau preet prem ur dhaaree |Tôi trìu mến cất giữ tình yêu của Người tôi yêu trong trái tim mình.
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
deenaa naath peeo banavaaree |Chúa Chồng của con, Chúa của Thế giới, là Thầy của những người hiền lành và nghèo khó.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥
anadin naam daan bratakaaree |Ngày đêm, việc Naam là việc bố thí của tôi và nhịn ăn.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
tripat tarang tat beechaaree |3|Sóng đã lắng xuống, suy ngẫm về bản chất của thực tế. ||3||
ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥
akathau kthau kiaa mai jor |Tôi có sức mạnh gì để nói những điều chưa được nói ra?
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥
bhagat karee karaaeihi mor |Tôi sùng kính tôn thờ Ngài; Bạn truyền cảm hứng cho tôi để làm như vậy.
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥
antar vasai chookai mai mor |Bạn sống sâu bên trong; tính ích kỷ của tôi bị xua tan.
ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥
kis sevee doojaa nahee hor |4|Vậy tôi nên phục vụ ai? Không có ai khác ngoài Bạn. ||4||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
gur kaa sabad mahaa ras meetthaa |Lời của Shabad của Guru hoàn toàn ngọt ngào và cao siêu.
ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
aaisaa amrit antar ddeetthaa |Đó là Mật hoa Ambrosial mà tôi nhìn thấy sâu bên trong.
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥
jin chaakhiaa pooraa pad hoe |Những người nếm trải điều này sẽ đạt được trạng thái hoàn hảo.
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥
naanak dhraapio tan sukh hoe |5|14|Ôi Nanak, họ hài lòng và thân thể họ được bình yên. ||5||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, Mehl đầu tiên:
ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥
antar dekh sabad man maaniaa avar na raanganahaaraa |Sâu thẳm bên trong, tôi thấy Shabad, Lời Chúa; tâm trí tôi hài lòng và được xoa dịu. Không có gì khác có thể chạm vào và thấm nhuần tôi.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥
ahinis jeea dekh samaale tis hee kee sarakaaraa |1|Ngày và đêm, Thiên Chúa trông chừng và chăm sóc chúng sinh và tạo vật của Ngài; Ngài là Đấng Cai Trị của tất cả. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥
meraa prabh raang ghanau at roorrau |Thiên Chúa của tôi được nhuộm màu đẹp đẽ và vinh quang nhất.
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal preetam manamohan at ras laal sagoorrau |1| rahaau |Thương xót những người hiền lành và nghèo khó, Người yêu dấu của tôi là Người lôi cuốn tâm trí; Người thật ngọt ngào, thấm đẫm màu đỏ thắm của Tình Yêu Người. ||1||Tạm dừng||
ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥
aoopar koop gagan panihaaree amrit peevanahaaraa |Giếng ở trên cao ở Cổng thứ mười; Mật hoa Ambrosial chảy ra và tôi uống vào.
ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥
jis kee rachanaa so bidh jaanai guramukh giaan veechaaraa |2|Sự sáng tạo là của Ngài; Chỉ mình anh ấy biết cách thức và phương tiện của nó. Gurmukh suy ngẫm về trí tuệ tâm linh. ||2||