Sri Guru Granth Sahib

Trang - 121

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

naanak naam rate veechaaree sacho sach kamaavaniaa |8|18|19|

Hỡi Nanak, những người hòa hợp với Naam, hãy suy ngẫm sâu sắc về Sự thật; họ chỉ thực hành Chân lý. ||8||18||19||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl thứ ba:

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

niramal sabad niramal hai baanee |

Lời của Shabad là Vô nhiễm và Tinh khiết; Bani của Lời là Tinh khiết.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

niramal jot sabh maeh samaanee |

Ánh sáng lan tỏa khắp mọi người là Ánh sáng Vô nhiễm.

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

niramal baanee har saalaahee jap har niramal mail gavaavaniaa |1|

Vì thế hãy ca ngợi Lời Vô Nhiễm Nguyên Tội của Bani của Chúa; niệm Danh Đức Vô Nhiễm Nguyên Tội, mọi điều ô uế đều được rửa sạch. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sukhadaataa man vasaavaniaa |

Tôi là một vật hiến tế, linh hồn tôi là một vật hiến tế cho những ai tôn thờ Đấng ban bình an trong tâm trí họ.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har niramal gur sabad salaahee sabado sun tisaa mittaavaniaa |1| rahaau |

Hãy ca ngợi Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội, qua Lời Shabad của Guru. Hãy lắng nghe Shabad và làm dịu cơn khát của bạn. ||1||Tạm dừng||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

niramal naam vasiaa man aae |

Khi Naam Vô Nhiễm Nguyên Tội ngự trong tâm,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

man tan niramal maaeaa mohu gavaae |

tâm trí và cơ thể trở nên Vô nhiễm Nguyên tội, và tình cảm gắn bó với Maya không còn nữa.

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

niramal gun gaavai nit saache ke niramal naad vajaavaniaa |2|

Hãy hát mãi mãi những lời ca ngợi Vinh quang của Đấng Chân chính Vô nhiễm, và dòng Âm thanh Vô nhiễm của Naad sẽ rung động bên trong. ||2||

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

niramal amrit gur te paaeaa |

Mật hoa Vô nhiễm Nguyên tội được lấy từ Đạo sư.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

vichahu aap muaa tithai mohu na maaeaa |

Khi sự ích kỷ và tự phụ bị tiêu trừ từ bên trong thì không còn dính mắc vào Maya nữa.

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

niramal giaan dhiaan at niramal niramal baanee man vasaavaniaa |3|

Tinh khiết là sự khôn ngoan thiêng liêng, và hoàn toàn vô nhiễm là thiền định, của những người có tâm trí tràn đầy Bani Vô nhiễm của Ngôi Lời. ||3||

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

jo niramal seve su niramal hovai |

Ai phục vụ Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội sẽ trở nên vô nhiễm nguyên tội.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

haumai mail gurasabade dhovai |

Nhờ Lời Shabad của Guru, sự ô uế của tính ích kỷ được rửa sạch.

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

niramal vaajai anahad dhun baanee dar sachai sobhaa paavaniaa |4|

Bani Vô nhiễm và Giai điệu không bị đánh đập của Dòng âm thanh rung động, và trong Tòa án chân chính, có được vinh dự. ||4||

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

niramal te sabh niramal hovai |

Nhờ Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội, tất cả đều trở nên vô nhiễm nguyên tội.

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

niramal manooaa har sabad parovai |

Tinh khiết là tâm trí dệt Lời Shabad của Chúa vào chính nó.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam lage baddabhaagee niramal naam suhaavaniaa |5|

Phúc thay và thật may mắn cho những ai dấn thân cho Danh Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội; nhờ Danh Vô Nhiễm Nguyên Tội, họ được ban phước và xinh đẹp. ||5||

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

so niramal jo sabade sohai |

Vô nhiễm nguyên tội là người được trang điểm bằng Shabad.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

niramal naam man tan mohai |

Naam Vô Nhiễm Nguyên Tội, Danh của Chúa, lôi cuốn tâm trí và thể xác.

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

sach naam mal kade na laagai mukh aoojal sach karaavaniaa |6|

Không có sự bẩn thỉu nào gắn liền với Tên Thật; khuôn mặt của một người được làm cho rạng rỡ bởi Đấng Chân Thật. ||6||

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

man mailaa hai doojai bhaae |

Tâm trí bị ô nhiễm bởi tình yêu nhị nguyên.

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

mailaa chaukaa mailai thaae |

Cái bếp đó bẩn thỉu, cái nhà đó bẩn thỉu;

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

mailaa khaae fir mail vadhaae manamukh mail dukh paavaniaa |7|

ăn đồ bẩn thỉu, những manmukh cố chấp lại càng trở nên bẩn thỉu hơn. Vì sự ô uế của mình, họ phải chịu đau khổ. ||7||

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

maile niramal sabh hukam sabaae |

Những kẻ bẩn thỉu và vô nhiễm đều phải tuân theo Hukam của Mệnh lệnh của Chúa.

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

se niramal jo har saache bhaae |

Chỉ có họ là những người vô nhiễm, những người làm hài lòng Chúa thật.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

naanak naam vasai man antar guramukh mail chukaavaniaa |8|19|20|

Hỡi Nanak, Naam tồn tại sâu trong tâm trí của những người Gurmukh, những người đã được tẩy sạch mọi ô uế. ||8||19||20||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl thứ ba:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

govind aoojal aoojal hansaa |

Chúa của vũ trụ rạng ngời, và linh hồn của Ngài rạng ngời.

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

man baanee niramal meree manasaa |

Tâm và lời nói của họ đều trong sạch; họ là niềm hy vọng và lý tưởng của tôi.

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

man aoojal sadaa mukh soheh at aoojal naam dhiaavaniaa |1|

Tâm trí họ rạng ngời và khuôn mặt họ luôn xinh đẹp; họ suy ngẫm về Naam rạng ngời nhất, Danh của Chúa. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gobind gun gaavaniaa |

Tôi là một vật hiến tế, linh hồn tôi là một vật hiến tế cho những ai hát những Lời Ca ngợi Vinh Quang của Chúa Tể Vũ trụ.

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid gobid kahai din raatee gobid gun sabad sunaavaniaa |1| rahaau |

Vì vậy hãy tụng Gobind, Gobind, Chúa tể của vũ trụ, cả ngày lẫn đêm; hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa Gobind, thông qua Lời của Shabad của Ngài. ||1||Tạm dừng||