Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1254

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Malaar, Chau-Padhay, Mehl đầu tiên, Nhà đầu tiên:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Sự Thật Là Cái Tên. Sáng tạo được nhân cách hóa. Không sợ hãi. Không có thù hận. Hình ảnh Của Sự Bất Tử. Ngoài sự ra đời. Tự Tồn Tại. Bởi ân điển của Guru:

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥

khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |

Ăn, uống, cười, ngủ, người phàm quên cả cái chết.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥

khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|

Quên chủ và chủ của mình, phàm nhân bị hủy hoại, cuộc đời bị nguyền rủa. Anh ấy không thể ở lại mãi mãi. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥

praanee eko naam dhiaavahu |

Hỡi phàm nhân, hãy suy ngẫm về Chúa duy nhất.

ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |

Bạn sẽ trở về ngôi nhà đích thực của mình trong danh dự. ||1 Tạm dừng||

ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥

tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |

Những người phục vụ Bạn - họ có thể cho Bạn những gì? Họ cầu xin và nhận được những gì không thể còn lại.

ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥

too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|

Bạn là Đấng ban phát vĩ đại của mọi linh hồn; Bạn là Sự sống trong mọi sinh vật. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥

guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |

Những người Gurmukh thiền định và nhận được Mật hoa Ambrosial; nhờ đó họ trở nên thanh tịnh.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥

ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|

Ngày đêm hãy tụng kinh Naam, Danh của Chúa, hỡi phàm nhân. Nó làm cho sự bẩn thỉu trở nên vô nhiễm. ||3||

ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥

jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |

Mùa nào cũng vậy, sự thoải mái của cơ thể cũng vậy, và bản thân cơ thể cũng vậy.

ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥

naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|

Ôi Nanak, mùa đó thật đẹp; không có Tên thì đang là mùa gì? ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, Mehl đầu tiên:

ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |

Tôi dâng những lời cầu nguyện lên Đạo sư Kính yêu của tôi, để Ngài có thể hợp nhất tôi với Chúa Chồng của tôi.

ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|

Tôi nghe tiếng sấm trong mây, và tâm trí tôi mát mẻ và dịu đi; thấm nhuần Tình Yêu của Người Yêu Dấu của tôi, tôi hát những Lời Ca Ngợi Vinh Quang Của Người. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥

baras ghanaa meraa man bheenaa |

Mưa trút xuống, tâm trí tôi tràn ngập Tình Yêu của Người.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |

Giọt mật hoa Ambrosial làm lòng tôi vui sướng; Đạo sư đã mê hoặc tâm trí tôi, nó thấm đẫm bản chất siêu phàm của Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |

Với trực giác bình yên và đĩnh đạc, cô dâu tâm hồn được Chúa Chồng yêu thương; tâm trí cô hài lòng và được xoa dịu bởi những lời dạy của Guru.

ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥

har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|

Cô là cô dâu tâm hồn hạnh phúc của Chúa Chồng; tâm trí và thể xác của cô tràn ngập niềm vui bởi Tình yêu của Ngài. ||2||

ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥

avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |

Loại bỏ những nhược điểm của mình, cô ấy trở nên tách biệt; với Chúa là Chồng của mình, cuộc hôn nhân của cô ấy là vĩnh cửu.

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥

sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|

Cô ấy không bao giờ phải chịu sự chia ly hay đau buồn; Chúa của cô ấy ban cho cô ấy Ân Sủng của Ngài. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥

aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |

Tâm trí cô ấy vững vàng và ổn định; cô ấy không đến và đi trong luân hồi.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥

naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|

Cô ấy nhận được Nơi trú ẩn của Đạo sư Hoàn hảo. O Nanak, với tư cách là Gurmukh, hãy tụng Naam; bạn sẽ được chấp nhận là cô dâu tâm hồn thực sự của Chúa. ||4||2||