ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1301
ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥
gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|Khi Ngài thốt ra những lời tán dương vinh quang, đau khổ được tiêu trừ và tâm trở nên yên tĩnh và tĩnh lặng. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥
amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|Hỡi Nanak, hãy uống trong Mật hoa Ambrosial ngọt ngào, siêu phàm và được thấm nhuần Tình yêu của Chúa. ||4||4||15||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Thứ Năm Mehl:
ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajanaa sant aau merai |1| rahaau |Hỡi các bạn, Hỡi các Thánh, hãy đến với tôi. ||1||Tạm dừng||
ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥
aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|Hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa với niềm vui và niềm vui, tội lỗi sẽ được xóa bỏ và ném đi. ||1||
ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥
sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|Hãy chạm trán bạn vào chân các vị Thánh, và gia đình đen tối của bạn sẽ được chiếu sáng. ||2||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥
sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|Nhờ ân sủng của các Thánh, hoa sen trái tim nở hoa. Hãy rung động và thiền định về Chúa tể của vũ trụ và nhìn thấy Ngài ở gần. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥
prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|Nhờ ân sủng của Thiên Chúa, tôi đã tìm thấy các Thánh. Hết lần này đến lần khác, Nanak là vật hy sinh cho khoảnh khắc đó. ||4||5||16||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Thứ Năm Mehl:
ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥
charan saran gopaal teree |Tôi tìm kiếm Thánh địa của Bàn chân sen của bạn, Hỡi Chúa tể của thế giới.
ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |Xin cứu tôi khỏi tình cảm gắn bó, kiêu hãnh, lừa dối và nghi ngờ; xin hãy cắt bỏ những sợi dây trói buộc tôi. ||1||Tạm dừng||
ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥
booddat sansaar saagar |Tôi đang chết đuối trong đại dương thế giới.
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥
audhare har simar ratanaagar |1|Thiền định tưởng nhớ đến Chúa, Nguồn Châu Báu, tôi được cứu. ||1||
ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
seetalaa har naam teraa |Lạy Chúa, Danh Ngài thật mát mẻ và êm dịu.
ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥
poorano tthaakur prabh meraa |2|Thiên Chúa, Chúa và Thầy của tôi, là Đấng Hoàn hảo. ||2||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥
deen darad nivaar taaran |Bạn là Đấng Giải thoát, Đấng Hủy diệt những đau khổ của người hiền lành và người nghèo.
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥
har kripaa nidh patit udhaaran |3|Chúa là Kho tàng của Lòng Thương Xót, là Ân Sủng cứu rỗi tội nhân. ||3||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥
kott janam dookh kar paaeio |Tôi đã chịu đựng nỗi đau của hàng triệu kiếp sống.
ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥
sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|Nanak được bình an; Guru đã khắc ghi Naam, Danh của Chúa, vào trong tôi. ||4||6||17||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Thứ Năm Mehl:
ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥
dhan uh preet charan sang laagee |Hạnh phúc thay tình yêu hoà hợp với Bàn Chân Chúa.
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |Sự bình yên đến từ hàng triệu lời tụng kinh và thiền định sâu sắc có được nhờ vận may và định mệnh hoàn hảo. ||1||Tạm dừng||
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥
mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |Tôi là tôi tớ và nô lệ bất lực của Ngài; Tôi đã từ bỏ mọi sự hỗ trợ khác.
ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥
bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|Mọi dấu vết nghi ngờ đã được xóa bỏ, tưởng nhớ đến Chúa trong thiền định. Tôi đã bôi thuốc xức trí tuệ tâm linh và tỉnh dậy khỏi giấc ngủ. ||1||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥
too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee |Ngài Vô cùng Vĩ đại và Vô cùng Bao la, Ôi Chúa và Đạo sư của con, Đại dương Từ bi, Nguồn Châu báu.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥
naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18|Nanak, người ăn xin, cầu xin Danh Chúa, Har, Har; anh ấy tựa trán mình lên Bàn chân của Chúa. ||2||7||18||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Thứ Năm Mehl:
ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥
kuchil katthor kapatt kaamee |Tôi bẩn thỉu, nhẫn tâm, dối trá và bị ám ảnh bởi ham muốn tình dục.
ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau |Lạy Chúa và Thầy của con, xin hãy đưa con qua sông như Ngài mong muốn. ||1||Tạm dừng||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥
too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1|Bạn là Đấng toàn năng và có quyền ban cho Thánh địa. Phát huy sức mạnh của bạn, bạn bảo vệ chúng tôi. ||1||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥
jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar |Tụng kinh và thiền định sâu sắc, sám hối và kỷ luật khắc khổ, ăn chay và thanh lọc - sự cứu rỗi không đến bằng bất kỳ phương tiện nào trong số này.
ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥
garat ghor andh te kaadtahu prabh naanak nadar nihaar |2|8|19|Xin hãy nâng tôi lên và ra khỏi rãnh sâu tối tăm này; Ôi Chúa, xin hãy ban phước cho Nanak bằng Cái nhìn ân sủng của Ngài. ||2||8||19||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 4 |Kaanraa, Mehl thứ năm, Nhà thứ tư:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
naaraaein narapat namasakaarai |Người cúi đầu tôn kính khiêm nhường trước Đấng Nguyên Thủy, Đấng Chúa Tể của tất cả chúng sinh
ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise gur kau bal bal jaaeeai aap mukat mohi taarai |1| rahaau |- Tôi là vật hy sinh, vật hy sinh cho vị Thầy đó; Chính Ngài đã được giải thoát và Ngài cũng mang tôi vượt qua. ||1||Tạm dừng||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥
kavan kavan kavan gun kaheeai ant nahee kachh paarai |Con nên tụng những Đức hạnh vinh quang nào của Ngài? Không có kết thúc hoặc giới hạn cho họ.
ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
laakh laakh laakh kee korai ko hai aaiso beechaarai |1|Có hàng nghìn, hàng chục nghìn, hàng trăm nghìn, hàng triệu, nhưng người chiêm ngưỡng được thì rất hiếm. ||1||