ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |Mọi hy vọng và ước muốn của tôi đã bị lãng quên; tâm trí tôi thoát khỏi những vướng mắc trần tục của nó.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |Đạo sư, với lòng Từ bi của Ngài, đã cấy Naam vào trong tôi; Tôi say mê với Lời của Shabad.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|Người hầu Nanak đã có được của cải vô tận; Danh Chúa là của cải và tài sản của Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |Lạy Chúa, Ngài là Đấng Vĩ đại nhất trong các Đấng Vĩ đại, Đấng Cao cả nhất và Cao cả nhất trong tất cả, Đấng Vĩ đại nhất trong các Đấng Vĩ đại.
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |Những ai thiền định về Chúa vô hạn, thiền định về Chúa, Har, Har, Har, được trẻ hóa.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |Lạy Chúa và Thầy của con, những ai ca hát và lắng nghe Lời Ca Ngợi của Ngài sẽ được tiêu diệt hàng triệu tội lỗi.
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |Con biết rằng những vị thần thánh tuân theo Lời dạy của Đạo sư cũng giống như Ngài, thưa Chúa. Họ là những người vĩ đại nhất trong số những người vĩ đại, thật may mắn.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|Mọi người hãy suy niệm về Chúa, Đấng Chân Thật từ thuở sơ khai và Chân Thật qua mọi thời đại; Ngài được tiết lộ là Chân thật ở đây và bây giờ, và Ngài sẽ là Chân thật mãi mãi. Tôi tớ Nanak là nô lệ của các nô lệ của Ngài. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |Tôi thiền định về Chúa của tôi, Sự sống của Thế giới, Chúa, trì tụng Thần chú của Đạo sư.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
har agam agochar agam har har miliaa aae achint |Chúa là Đấng không thể đến gần, không thể tiếp cận và không thể dò được; Chúa, Har, Har, đã tự nhiên đến gặp tôi.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |Chính Chúa đang tràn ngập mỗi trái tim; Chính Chúa là vô tận.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |Chính Chúa vui hưởng mọi thú vui; Chính Chúa là Chồng của Maya.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |Chính Chúa ban lòng bác ái cho toàn thế giới cũng như mọi sinh vật và tạo vật mà Ngài đã tạo dựng.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |Lạy Chúa là Thiên Chúa nhân từ, xin ban phúc lành cho con bằng những Ân Sủng dồi dào của Ngài; các Thánh Hữu khiêm nhường của Chúa cầu xin họ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|Hỡi Chúa của tôi tớ Nanak, xin hãy đến gặp tôi; Tôi hát những bài ca tôn vinh Chúa. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |Danh Chúa là Bạn Thân Nhất của tôi. Tâm trí và cơ thể tôi ướt đẫm Naam.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|Mọi hy vọng của Gurmukh đều được đáp ứng; người hầu Nanak được an ủi khi nghe thấy Naam, Danh của Chúa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |Danh Cao cả của Chúa đang tiếp thêm sinh lực và trẻ hóa. Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, Đấng Nguyên Thủy, nở hoa.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |Maya phục vụ dưới chân những người tụng kinh và thiền định về Chúa, Har, Har, ngày và đêm.
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |Chúa luôn chăm sóc và chăm sóc mọi hữu thể và tạo vật của Ngài; Ngài ở với tất cả, gần và xa.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |Ai được Chúa soi sáng thì hiểu; Guru đích thực, Thượng đế, Đấng Nguyên thủy, hài lòng với họ.
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|Mọi người hãy hát Ca ngợi Chúa Tể Hoàn Vũ, Chúa, Chúa Tể Vũ Trụ, Chúa, Chúa Tể Vũ Trụ; ca ngợi Chúa, người ta chìm đắm trong các Đức hạnh Vinh quang của Ngài. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |Hỡi tâm trí, ngay cả trong giấc ngủ, hãy nhớ đến Chúa là Thiên Chúa; hãy để bản thân được hòa nhập một cách trực giác vào Trạng thái Thiên thể của Samaadhi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|Tâm trí của đầy tớ Nanak khao khát Chúa, Har, Har. Khi Guru hài lòng, ngài hòa nhập vào Chúa, hỡi mẹ. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
har ikas setee piraharree har iko merai chit |Tôi yêu mến Chúa duy nhất; Chúa duy nhất lấp đầy ý thức của tôi.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|Người hầu Nanak nhận được sự hỗ trợ của Chúa tể duy nhất; thông qua Đấng duy nhất, anh ta có được danh dự và sự cứu rỗi. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |Panch Shabad, Năm Âm thanh Nguyên thủy, rung động với Trí tuệ trong Lời dạy của Đạo sư; nhờ sự may mắn lớn lao, Giai điệu không thành công vang vọng và vang vọng.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |Tôi nhìn thấy Chúa, Nguồn Hạnh phúc, ở khắp mọi nơi; thông qua Lời của Shabad của Guru, Chúa tể của vũ trụ được tiết lộ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |Từ thuở sơ khai và xuyên suốt mọi thời đại, Chúa có Một Hình thức. Nhờ Trí tuệ trong Lời dạy của Đạo sư, tôi rung động và thiền định về Chúa là Thượng Đế.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
har devahu daan deaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa |Lạy Chúa là Thiên Chúa nhân từ, xin ban phước cho con với Tiền Thưởng của Ngài; Lạy Chúa, xin gìn giữ và bảo vệ danh dự tôi tớ khiêm nhường của Chúa.