ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1094
ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
aaeaa ohu paravaan hai ji kul kaa kare udhaar |Được tôn vinh và tán thành là việc một người như vậy bước vào thế giới, người đã cứu rỗi tất cả các thế hệ của mình.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
agai jaat na puchheeai karanee sabad hai saar |Sau này, không ai bị tra hỏi về địa vị xã hội nữa; xuất sắc và cao siêu là việc thực hành Lời của Shabad.
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr kamaavanaa bikhiaa naal piaar |Nghiên cứu khác là sai, và hành động khác là sai; những người như vậy lại yêu thích chất độc.
ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥
andar sukh na hovee manamukh janam khuaar |Họ không tìm thấy sự bình yên nào bên trong mình; những manmukh cố ý lãng phí mạng sống của họ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare gur kai het apaar |2|Hỡi Nanak, những ai hòa hợp với Naam sẽ được cứu; họ có tình yêu thương vô hạn dành cho Guru. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥
aape kar kar vekhadaa aape sabh sachaa |Chính Ngài tạo ra sự sáng tạo và nhìn ngắm nó; Chính Ngài là hoàn toàn có thật.
ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥
jo hukam na boojhai khasam kaa soee nar kachaa |Ai không hiểu Hukam, Mệnh lệnh của Chúa và Thầy của mình, là sai lầm.
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥
jit bhaavai tith laaeidaa guramukh har sachaa |Bằng sự hài lòng về ý chí của mình, Chúa đích thực kết hợp Gurmukh với chính Ngài.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥
sabhanaa kaa saahib ek hai gurasabadee rachaa |Ngài là Chúa duy nhất và là Thầy của mọi người; thông qua Lời Shabad của Guru, chúng ta được hòa quyện với Ngài.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥
guramukh sadaa salaaheeai sabh tis de jachaa |Người Gurmukh ca ngợi Ngài mãi mãi; tất cả đều là kẻ ăn xin Ngài.
ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
jiau naanak aap nachaaeidaa tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |Ôi Nanak, khi chính Ngài khiến chúng ta nhảy múa, chúng ta nhảy múa. ||22||1|| Sudh||
ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo vaar mahalaa 5 |Vaar của Maaroo, Thứ năm Mehl,
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥
too chau sajan maiddiaa ddeee sis utaar |Nếu Ngài bảo tôi làm vậy, Hỡi Bạn của tôi, tôi sẽ chặt đầu tôi và dâng nó cho Bạn.
ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥
nain mahinje tarasade kad pasee deedaar |1|Mắt con khao khát Chúa; khi nào tôi sẽ nhìn thấy Tầm nhìn của bạn? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥
neehu mahinjaa taoo naal biaa neh koorraave ddekh |Tôi yêu bạn; Tôi đã thấy tình yêu khác là giả dối.
ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥
kaparr bhog ddaraavane jichar piree na ddekh |2|Ngay cả quần áo và thức ăn cũng khiến tôi sợ hãi chừng nào tôi không nhìn thấy Người yêu dấu của mình. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥
autthee jhaaloo kantarre hau pasee tau deedaar |Lạy Chúa Chồng của con, con dậy sớm để chiêm ngưỡng Khải Tượng của Ngài.
ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥
kaajal haar tamol ras bin pase habh ras chhaar |3|Trang điểm mắt, vòng hoa và mùi lá trầu, tất cả đều chỉ là bụi bặm, nếu không nhìn thấy Ngài. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥
too sachaa saahib sach sach sabh dhaariaa |Hỡi Chúa và Thầy thật của tôi, Ngài là Chân thật; Bạn ủng hộ tất cả những gì là sự thật.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥
guramukh keeto thaatt siraj sansaariaa |Bạn đã tạo ra thế giới, tạo ra một nơi dành cho những người Gurmukh.
ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
har aagiaa hoe bed paap pun veechaariaa |Theo ý muốn của Chúa, kinh Vệ Đà ra đời; họ phân biệt giữa tội lỗi và đức hạnh.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun bisathaariaa |Bạn đã tạo ra Brahma, Vishnu và Shiva, cũng như sự mở rộng của ba phẩm chất này.
ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nav khandd prithamee saaj har rang savaariaa |Lạy Chúa, sáng tạo thế giới chín miền, Ngài đã tô điểm cho nó vẻ đẹp.
ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥
vekee jant upaae antar kal dhaariaa |Tạo nên nhiều loài sinh vật khác nhau, Ngài đã truyền sức mạnh của Ngài vào chúng.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
teraa ant na jaanai koe sach sirajanahaariaa |Không ai biết giới hạn của Ngài, Hỡi Đấng Tạo Hóa đích thực.
ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥
too jaaneh sabh bidh aap guramukh nisataariaa |1|Chính Ngài biết mọi đường lối và phương tiện; Chính bạn đã cứu Gurmukhs. ||1||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Thứ Năm Mehl:
ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥
je too mitru asaaddarraa hik bhoree naa vechhorr |Nếu Ngài là bạn của tôi, xin đừng tách Ngài ra khỏi tôi, dù chỉ trong chốc lát.
ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥
jeeo mahinjaa tau mohiaa kad pasee jaanee tohi |1|Linh hồn con bị Chúa mê hoặc và lôi cuốn; Khi nào tôi mới được gặp Người, hỡi tình yêu của tôi? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
durajan too jal bhaaharree vichhorre mar jaeh |Hãy đốt cháy đi, hỡi kẻ ác độc; Ôi sự chia ly, hãy chết đi.
ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
kantaa too sau sejarree maiddaa habho dukh ulaeh |2|Lạy Chúa Chồng của con, xin hãy ngủ trên giường con để mọi đau khổ của con được tiêu tan. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
durajan doojaa bhaau hai vechhorraa haumai rog |Kẻ ác mê đắm trong tình yêu nhị nguyên; vì căn bệnh ích kỷ, anh ta phải chịu đựng sự chia ly.
ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥
sajan sachaa paatisaahu jis mil keechai bhog |3|Vua chân chính là bạn của tôi; được gặp Ngài, tôi rất vui mừng. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥
too agam deaal beant teree keemat kahai kaun |Bạn không thể tiếp cận được, nhân từ và vô hạn; ai có thể ước tính giá trị của bạn?
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥
tudh sirajiaa sabh sansaar too naaeik sagal bhaun |Bạn đã tạo ra toàn bộ vũ trụ; Bạn là Chủ nhân của tất cả thế giới.
ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥
teree kudarat koe na jaanai mere tthaakur sagal raun |Không ai biết được quyền năng sáng tạo của Ngài, ôi Chúa và Thầy toàn năng của con.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥
tudh aparr koe na sakai too abinaasee jag udharan |Không ai có thể sánh bằng Bạn; Bạn là bất diệt và vĩnh cửu, Đấng Cứu Thế của thế giới.