Sri Guru Granth Sahib

Trang - 602

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilabikh dukh kaatte aape mel milaaee | rahaau |

Tội lỗi phiền não của vô lượng kiếp được tận diệt; chính Chúa đã đoàn kết họ trong sự Liên hiệp của Ngài. ||Tạm dừng||

ਇਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨ ਭਾਈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ਸੈਂਸਾਰਾ ॥

eihu kuttanb sabh jeea ke bandhan bhaaee bharam bhulaa sainsaaraa |

Tất cả những người thân này giống như xiềng xích trói buộc tâm hồn, Hỡi những người anh em định mệnh; thế giới bị mê hoặc bởi sự nghi ngờ.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥

bin gur bandhan ttootteh naahee guramukh mokh duaaraa |

Không có Guru, xiềng xích không thể bị phá vỡ; Gurmukhs tìm thấy cánh cửa cứu rỗi.

ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥

karam kareh gurasabad na pachhaaneh mar janameh vaaro vaaraa |2|

Người thực hiện các nghi lễ mà không nhận ra Lời Shabad của Đạo sư sẽ chết và tái sinh hết lần này đến lần khác. ||2||

ਹਉ ਮੇਰਾ ਜਗੁ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ਭਾਈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

hau meraa jag palach rahiaa bhaaee koe na kis hee keraa |

Thế giới vướng vào sự ích kỷ và chiếm hữu, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, nhưng không ai thuộc về ai khác.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬਸੇਰਾ ॥

guramukh mahal paaein gun gaavan nij ghar hoe baseraa |

Những người Gurmukh đến được Dinh thự Hiện diện của Chúa, hát lên Những vinh quang của Chúa; họ ngự trong ngôi nhà nội tâm của chính họ.

ਐਥੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥੩॥

aaithai boojhai su aap pachhaanai har prabh hai tis keraa |3|

Ai hiểu ở đây là nhận ra chính mình; Chúa là Thiên Chúa thuộc về ông. ||3||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥

satiguroo sadaa deaal hai bhaaee vin bhaagaa kiaa paaeeai |

Đạo Sư Chân Thật mãi mãi nhân từ, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; không có duyên tốt thì ai có thể có được gì?

ਏਕ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥

ek nadar kar vekhai sabh aoopar jehaa bhaau tehaa fal paaeeai |

Ngài nhìn giống nhau tất cả mọi người bằng Cái nhìn Ân điển của Ngài, nhưng mọi người nhận được thành quả phần thưởng của họ tùy theo tình yêu của họ dành cho Chúa.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੪॥੬॥

naanak naam vasai man antar vichahu aap gavaaeeai |4|6|

Ôi Nanak, khi Naam, Danh của Chúa, đến ngự trong tâm trí, thì tính tự phụ sẽ bị loại bỏ từ bên trong. ||4||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਚੌਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 3 chauatuke |

Sorat'h, Mehl thứ ba, Chau-Thukay:

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਸਚੀ ਹਿਰਦੈ ਬਾਣੀ ॥

sachee bhagat satigur te hovai sachee hiradai baanee |

Sự thờ phượng sùng đạo thực sự chỉ có được thông qua Guru thực sự, khi Lời chân thật của Bani của Ngài ở trong trái tim.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥

satigur seve sadaa sukh paae haumai sabad samaanee |

Phụng sự Đạo sư chân chính, đạt được hòa bình vĩnh cửu; chủ nghĩa tự cao bị xóa bỏ thông qua Lời của Shabad.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥

bin gur saache bhagat na hovee hor bhoolee firai eaanee |

Không có Guru thì không có lòng sùng mộ thực sự; nếu không, mọi người sẽ lang thang khắp nơi, bị mê hoặc bởi vô minh.

ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥

manamukh fireh sadaa dukh paaveh ddoob mue vin paanee |1|

Những manmukh cố ý lang thang khắp nơi, chịu đựng nỗi đau liên miên; họ chết đuối và chết ngay cả khi không có nước. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥

bhaaee re sadaa rahahu saranaaee |

Hỡi những người anh em định mệnh, hãy mãi mãi ở trong Thánh địa của Chúa, dưới sự bảo vệ của Ngài.

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aapanee nadar kare pat raakhai har naamo de vaddiaaee | rahaau |

Ban cho chúng ta cái nhìn đầy ân sủng, Ngài gìn giữ danh dự của chúng ta và ban phước cho chúng ta bằng vinh quang của Danh Chúa. ||Tạm dừng||

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥

poore gur te aap pachhaataa sabad sachai veechaaraa |

Thông qua Đạo sư hoàn hảo, người ta hiểu được chính mình, suy ngẫm về Lời chân thật của Shabad.

ਹਿਰਦੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਦ ਵਸਿਆ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

hiradai jagajeevan sad vasiaa taj kaam krodh ahankaaraa |

Chúa, Sự sống của thế gian, luôn ngự trị trong trái tim anh, và anh từ bỏ ham muốn tình dục, giận dữ và ích kỷ.

ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sadaa hajoor raviaa sabh tthaaee hiradai naam apaaraa |

Chúa luôn hiện diện, thấm nhập và tỏa khắp mọi nơi; Danh của Chúa vô hạn được khắc ghi trong trái tim.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਨਾਉ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

jug jug baanee sabad pachhaanee naau meetthaa maneh piaaraa |2|

Qua nhiều thời đại, thông qua Lời của Bani của Ngài, Shabad của Ngài được hiện thực hóa, và Cái tên trở nên thật ngọt ngào và được yêu mến trong tâm trí. ||2||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥

satigur sev jin naam pachhaataa safal janam jag aaeaa |

Phụng sự Đạo sư, người ta nhận ra Naam, Danh hiệu của Chúa; cuộc sống của anh ấy và việc anh ấy đến thế giới đều có kết quả.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਅਘਾਇਆ ॥

har ras chaakh sadaa man tripatiaa gun gaavai gunee aghaaeaa |

Nếm được thần dược siêu việt của Chúa, tâm trí ông được thỏa mãn và no nê mãi mãi; ca hát Vinh quang của Chúa vinh quang, anh ta được thỏa mãn và hài lòng.

ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥

kamal pragaas sadaa rang raataa anahad sabad vajaaeaa |

Đóa sen trong trái tim anh ấy nở rộ, anh ấy luôn thấm nhuần Tình yêu của Chúa, và giai điệu không ngừng nghỉ của Shabad vang lên trong anh ấy.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

tan man niramal niramal baanee sache sach samaaeaa |3|

Thân và tâm Ngài trở nên thanh tịnh không tì vết; lời nói của anh ấy cũng trở nên thuần khiết và anh ấy hòa nhập vào Chân thật nhất của Chân lý. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥

raam naam kee gat koe na boojhai guramat ridai samaaee |

Không ai biết được tình trạng của Danh Chúa; thông qua Lời dạy của Đạo sư, nó sẽ tồn tại trong trái tim.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਮਗੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥

guramukh hovai su mag pachhaanai har ras rasan rasaaee |

Người trở thành Gurmukh sẽ hiểu được Con đường; lưỡi của anh ta thưởng thức tinh chất siêu phàm của Mật hoa của Chúa.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

jap tap sanjam sabh gur te hovai hiradai naam vasaaee |

Thiền định, kỷ luật khắc khổ và tự kiềm chế đều có được từ Guru; Naam, Danh của Chúa, ngự vào trong trái tim.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੭॥

naanak naam samaaleh se jan sohan dar saachai pat paaee |4|7|

Hỡi Nanak, những con người khiêm tốn ca ngợi Naam thật xinh đẹp; họ được vinh danh trong Triều đình của Chúa đích thực. ||4||7||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

soratth mahalaa 3 dutuke |

Sorat'h, Mehl thứ ba, Dho-Thukay:

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥

satigur miliaai ulattee bhee bhaaee jeevat marai taa boojh paae |

Gặp được Đạo Sư Chân Thật, người ta quay lưng lại với thế gian, Hỡi Anh Em Định Mệnh; khi chết mà vẫn còn sống, người đó đạt được sự hiểu biết chân chính.

ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

so guroo so sikh hai bhaaee jis jotee jot milaae |1|

Chỉ một mình ông ấy là Đạo sư, và một mình ông ấy là người theo đạo Sikh, Hỡi Anh chị em của Định mệnh, người có ánh sáng hòa vào Ánh sáng. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

man re har har setee liv laae |

Ôi tâm trí tôi, hãy hòa hợp một cách đáng yêu với Danh Chúa, Har, Har.

ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਥਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

man har jap meetthaa laagai bhaaee guramukh paae har thaae | rahaau |

Tụng kinh Danh Chúa, nghe thật ngọt ngào trong tâm hồn, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; người Gurmukh có được một vị trí trong Tòa án của Chúa. ||Tạm dừng||