Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1306

ਤਟਨ ਖਟਨ ਜਟਨ ਹੋਮਨ ਨਾਹੀ ਡੰਡਧਾਰ ਸੁਆਉ ॥੧॥

tattan khattan jattan homan naahee ddanddadhaar suaau |1|

Hành hương đến những dòng sông thiêng, thực hiện sáu nghi lễ, để tóc rối bù, thực hiện các nghi lễ hiến tế bằng lửa và mang gậy chống - tất cả những nghi lễ này đều không có tác dụng gì. ||1||

ਜਤਨ ਭਾਂਤਨ ਤਪਨ ਭ੍ਰਮਨ ਅਨਿਕ ਕਥਨ ਕਥਤੇ ਨਹੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਠਾਉ ॥

jatan bhaantan tapan bhraman anik kathan kathate nahee thaah paaee tthaau |

Tất cả các loại nỗ lực, khổ hạnh, lang thang và nhiều bài phát biểu khác nhau - không điều nào trong số này sẽ dẫn bạn đến việc tìm thấy Nơi của Chúa.

ਸੋਧਿ ਸਗਰ ਸੋਧਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕਾ ਭਜੁ ਨਾਉ ॥੨॥੨॥੩੯॥

sodh sagar sodhanaa sukh naanakaa bhaj naau |2|2|39|

Tôi đã cân nhắc mọi cân nhắc, O Nanak, nhưng hòa bình chỉ đến khi rung động và thiền định về Danh. ||2||2||39||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 9 |

Kaanraa, Mehl thứ năm, Nhà thứ chín:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਭੈ ਹਰਨ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan bhagat bachhal bhai haran taaran taran |1| rahaau |

Đấng thanh lọc tội nhân, Người yêu thương những người sùng đạo, Kẻ tiêu diệt nỗi sợ hãi - Ngài đưa chúng ta sang bờ bên kia. ||1||Tạm dừng||

ਨੈਨ ਤਿਪਤੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜਸੁ ਤੋਖਿ ਸੁਨਤ ਕਰਨ ॥੧॥

nain tipate daras pekh jas tokh sunat karan |1|

Mắt tôi hài lòng khi nhìn vào Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài; tai tôi thỏa mãn khi được nghe Lời khen ngợi của Ngài. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਦਾਤੇ ਦੀਨ ਗੋਬਿਦ ਸਰਨ ॥

praan naath anaath daate deen gobid saran |

Ngài là Bậc thầy của praanaa, hơi thở của sự sống; Ngài là Đấng ban sự hỗ trợ cho những người không được hỗ trợ. Tôi hiền lành và nghèo khó - Tôi tìm kiếm Thánh địa của Chúa vũ trụ.

ਆਸ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨ ਗਹੀ ਓਟ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਚਰਨ ॥੨॥੧॥੪੦॥

aas pooran dukh binaasan gahee ott naanak har charan |2|1|40|

Ngài là Đấng Thực Hiện niềm hy vọng, là Kẻ Hủy Diệt nỗi đau. Nanak nắm lấy sự hỗ trợ của bàn chân của Chúa. ||2||1||40||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Thứ Năm Mehl:

ਚਰਨ ਸਰਨ ਦਇਆਲ ਠਾਕੁਰ ਆਨ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

charan saran deaal tthaakur aan naahee jaae |

Tôi tìm kiếm Thánh địa dưới chân của Chúa và Thầy nhân từ của tôi; Tôi không đi đâu khác.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਉਧਰਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan birad suaamee udharate har dhiaae |1| rahaau |

Bản chất cố hữu của Chúa và Thầy chúng ta là thanh tẩy tội nhân. Những ai suy gẫm Chúa đều được cứu. ||1||Tạm dừng||

ਸੈਸਾਰ ਗਾਰ ਬਿਕਾਰ ਸਾਗਰ ਪਤਿਤ ਮੋਹ ਮਾਨ ਅੰਧ ॥

saisaar gaar bikaar saagar patit moh maan andh |

Thế giới là một đầm lầy của sự gian ác và tham nhũng. Kẻ tội lỗi mù quáng đã rơi vào đại dương của tình cảm gắn bó và kiêu ngạo,

ਬਿਕਲ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਧੰਧ ॥

bikal maaeaa sang dhandh |

ngơ ngác trước sự vướng mắc của Maya.

ਕਰੁ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਕਾਢਹੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ॥੧॥

kar gahe prabh aap kaadtahu raakh lehu gobind raae |1|

Chính Chúa đã nắm lấy tay tôi và nâng tôi lên và thoát khỏi nó; Hãy cứu tôi, Hỡi Chúa tể tối cao của vũ trụ. ||1||

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਸੰਤਨ ਕੋਟਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸ ॥

anaath naath sanaath santan kott paap binaas |

Ngài là Chủ nhân của những kẻ vô chủ, Chúa tể của các Thánh, Đấng Hóa giải hàng triệu tội lỗi.

ਮਨਿ ਦਰਸਨੈ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

man darasanai kee piaas |

Tâm trí tôi khao khát Tầm nhìn May mắn của Darshan của Ngài.

ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਨਤਾਸ ॥

prabh pooran gunataas |

Thiên Chúa là kho tàng đức hạnh hoàn hảo.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥੨॥੪੧॥

kripaal deaal gupaal naanak har rasanaa gun gaae |2|2|41|

Hỡi Nanak, hãy hát và thưởng thức Lời ca ngợi Vinh quang của Chúa, Chúa nhân từ và từ bi của thế giới. ||2||2||41||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Thứ Năm Mehl:

ਵਾਰਿ ਵਾਰਉ ਅਨਿਕ ਡਾਰਉ ॥

vaar vaarau anik ddaarau |

Vô số lần, tôi là vật hy sinh, vật hy sinh

ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਹਾਗ ਪਲਕ ਰਾਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh pria suhaag palak raat |1| rahaau |

đến giây phút bình yên đó, vào đêm đó khi tôi được ở bên Người Yêu Dấu của mình. ||1||Tạm dừng||

ਕਨਿਕ ਮੰਦਰ ਪਾਟ ਸੇਜ ਸਖੀ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਇਨ ਸਿਉ ਤਾਤ ॥੧॥

kanik mandar paatt sej sakhee mohi naeh in siau taat |1|

Những lâu đài bằng vàng và những chiếc giường trải lụa - Hỡi các chị em, tôi không yêu thích những thứ này. ||1||

ਮੁਕਤ ਲਾਲ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਹਾਤ ॥

mukat laal anik bhog bin naam naanak haat |

Ngọc trai, châu báu và vô số thú vui, ôi Nanak, đều vô dụng và có sức tàn phá nếu không có Naam, Danh của Chúa.

ਰੂਖੋ ਭੋਜਨੁ ਭੂਮਿ ਸੈਨ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਤ ॥੨॥੩॥੪੨॥

rookho bhojan bhoom sain sakhee pria sang sookh bihaat |2|3|42|

Dù chỉ có những mẩu bánh mì khô và một nền nhà cứng để ngủ, cuộc sống của tôi vẫn trôi qua trong bình yên và vui vẻ bên các chị em Yêu Dấu của tôi. ||2||3||42||