ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
orai kachhoo na kinahoo keea |Trên đời này không ai tự mình làm được việc gì cả.
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
naanak sabh kachh prabh te hooaa |51|Ôi Nanak, mọi việc đều do Chúa thực hiện. ||51||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
lekhai kateh na chhootteeai khin khin bhoolanahaar |Vì số dư trong tài khoản của anh ta nên anh ta không bao giờ có thể được trả tự do; anh ấy mắc sai lầm trong mọi khoảnh khắc.
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
bakhasanahaar bakhas lai naanak paar utaar |1|Lạy Chúa tha thứ, xin hãy tha thứ cho con và mang Nanak qua sông. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar begaanaa alap mat |Kẻ có tội không chung thủy với chính mình; anh ta là người dốt nát, với sự hiểu biết nông cạn.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee taeh na jaanat tat |Anh ta không biết bản chất của tất cả, Đấng đã ban cho anh ta thể xác, linh hồn và sự bình an.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane dah dis dtoodtan jaae |Vì lợi ích cá nhân và Maya, ông ra đi tìm kiếm khắp mười phương.
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh nimakh na maneh basaae |Anh ta không lưu giữ trong tâm trí mình Chúa tể hào phóng, Đấng ban tặng vĩ đại, dù chỉ trong chốc lát.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh eaa sanpai man maeh |Tham lam, dối trá, tham nhũng và tình cảm gắn bó - đây là những gì anh ta thu thập được trong tâm trí mình.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa tinahoo sang bihaae |Những kẻ biến thái, trộm cắp và vu khống tồi tệ nhất - anh ta dành thời gian cho họ.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai taa bakhas laihi khotte sang khare |Nhưng nếu điều đó đẹp lòng Chúa, thì Ngài tha thứ cho cả hàng giả lẫn hàng thật.
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak bhaavai paarabraham paahan neer tare |52|Hỡi Nanak, nếu điều đó làm hài lòng Chúa Tối cao, thì ngay cả một hòn đá cũng sẽ nổi trên mặt nước. ||52||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
khaat peet khelat hasat bharame janam anek |Ăn, uống, vui chơi và cười đùa, tôi đã lang thang qua vô số kiếp luân hồi.
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
bhavajal te kaadtahu prabhoo naanak teree ttek |1|Xin Chúa hãy nâng con lên và ra khỏi đại dương thế giới đáng sợ. Nanak tìm kiếm sự hỗ trợ của bạn. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat khelat aaeio anik jon dukh paae |Chơi, chơi, tôi đã đầu thai vô số lần, nhưng điều này chỉ mang lại đau đớn.
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
khed mitte saadhoo milat satigur bachan samaae |Rắc rối được giải quyết khi gặp được Thánh nhân; đắm mình trong Lời của Guru đích thực.
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
khimaa gahee sach sanchio khaaeio amrit naam |Áp dụng thái độ khoan dung và thu thập sự thật, hãy tham gia Cam hoa Ambrosial của Danh.
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kharee kripaa tthaakur bhee anad sookh bisraam |Khi Chúa và Thầy của tôi biểu lộ Lòng Đại Từ Bi, tôi tìm thấy sự bình an, hạnh phúc và phúc lạc.
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
khep nibaahee bahut laabh ghar aae pativant |Hàng hóa của tôi đã đến nơi an toàn và tôi đã kiếm được một khoản lợi nhuận lớn; Tôi đã trở về nhà trong danh dự.
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
kharaa dilaasaa gur deea aae mile bhagavant |Đạo sư đã mang đến cho tôi niềm an ủi lớn lao và Chúa đã đến gặp tôi.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
aapan keea kareh aap aagai paachhai aap |Chính Ngài đã hành động và chính Ngài hành động. Ngài đã ở trong quá khứ và Ngài sẽ ở trong tương lai.
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
naanak soaoo saraaheeai ji ghatt ghatt rahiaa biaap |53|Hỡi Nanak, hãy ca ngợi Đấng ngự trị trong mỗi trái tim. ||53||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
aae prabh saranaagatee kirapaa nidh deaal |Lạy Chúa, con đã đến nơi tôn nghiêm của Ngài, Ôi Chúa nhân từ, Đại dương từ bi.
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
ek akhar har man basat naanak hot nihaal |1|Người có tâm trí tràn ngập Lời duy nhất của Chúa, O Nanak, sẽ trở nên hoàn toàn hạnh phúc. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh tribhavan prabh dhaare |Trong Ngôi Lời, Thiên Chúa đã thiết lập ba thế giới.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar bed beechaare |Được tạo ra từ Lời, kinh Veda được suy ngẫm.
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar saasatr sinmrit puraanaa |Từ Ngôi Lời sinh ra Shaastras, Simritees và Puraanas.
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar naad kathan vakhayaanaa |Từ Lời, xuất hiện dòng âm thanh của Naad, các bài phát biểu và giải thích.
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar mukat jugat bhai bharamaa |Từ Ngôi Lời xuất hiện con đường giải thoát khỏi sợ hãi và nghi ngờ.
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar karam kirat such dharamaa |Từ Ngôi Lời sinh ra các nghi lễ tôn giáo, nghiệp báo, sự thiêng liêng và Pháp.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan akhar hai jetaa |Trong vũ trụ hữu hình, Lời được nhìn thấy.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|Hỡi Nanak, Chúa tối cao vẫn không bị ràng buộc và không bị ảnh hưởng. ||54||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
hath kalam agam masatak likhaavatee |Với cây bút trong tay, Chúa tể không thể tiếp cận viết số phận con người lên trán.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |Chúa tể của vẻ đẹp vô song có liên quan đến tất cả.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |Lạy Chúa, con không thể diễn tả Lời ngợi khen của Ngài bằng miệng con.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|Nanak bị mê hoặc, nhìn chằm chằm vào Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn; anh ấy là vật hy sinh cho Bạn. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
he achut he paarabraham abinaasee aghanaas |Hỡi Chúa bất động, Hỡi Chúa tối cao, Đấng bất diệt, Đấng hủy diệt tội lỗi:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
he pooran he sarab mai dukh bhanjan gunataas |Ôi Đấng Toàn hảo, Đấng Toàn năng, Kẻ hủy diệt đau khổ, Kho tàng đức hạnh:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
he sangee he nirankaar he niragun sabh ttek |Hỡi Người đồng hành, Vô hình, Chúa tuyệt đối, Sự hỗ trợ của tất cả:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
he gobid he gun nidhaan jaa kai sadaa bibek |Ôi Chúa tể của vũ trụ, Kho báu tuyệt hảo, với sự hiểu biết vĩnh cửu rõ ràng:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
he aparanpar har hare heh bhee hovanahaar |Lạy Chúa, Đấng Xa xôi Nhất của Xa xôi: Ngài hiện hữu, Ngài đã tồn tại và Ngài sẽ luôn tồn tại.
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
he santah kai sadaa sang nidhaaraa aadhaar |Ôi Người đồng hành liên tục của các Thánh, Bạn là sự hỗ trợ của những người không được hỗ trợ.
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
he tthaakur hau daasaro mai niragun gun nahee koe |Ôi Chúa và Thầy của tôi, tôi là nô lệ của Ngài. Tôi vô dụng, tôi không có giá trị gì cả.