ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 136
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |Ham muốn tình dục và giận dữ sẽ không quyến rũ bạn, và con chó tham lam sẽ bỏ đi.
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥
sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |Những ai bước đi trên Con Đường Chân Lý sẽ được ca ngợi khắp thế giới.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥
atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |Hãy tử tế với tất cả chúng sinh – điều này còn có công đức hơn việc tắm rửa tại sáu mươi tám thánh địa linh thiêng để hành hương và bố thí.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |Người được Chúa ban Lòng Thương Xót là người khôn ngoan.
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |Nanak là vật hiến tế cho những người đã hòa nhập với Chúa.
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥
maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|Ở Maagh, chỉ có họ mới được coi là chân thật, là người được Đạo sư Hoàn hảo Từ bi. ||12||
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |Vào tháng Phalgun, hạnh phúc sẽ đến với những người mà Chúa, Người Bạn, đã được tiết lộ.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |Các Thánh, những người giúp đỡ Chúa, với lòng thương xót của các ngài, đã kết hợp tôi với Ngài.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |Giường của tôi rất đẹp và tôi có đủ mọi tiện nghi. Tôi không cảm thấy buồn chút nào.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |Mong muốn của tôi đã được thực hiện - nhờ vận may lớn lao, tôi đã có được Chúa Tối Thượng làm Chồng của mình.
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥
mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |Hãy tham gia cùng tôi, các chị em của tôi, và hát những bài hát hân hoan và những bài thánh ca của Chúa tể vũ trụ.
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥
har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |Không có ai giống như Chúa - không ai sánh bằng Ngài.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥
halat palat savaarion nihachal diteean jaae |Ngài tô điểm cho thế giới này và thế giới mai sau, và Ngài ban cho chúng ta ngôi nhà vĩnh viễn ở đó.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥
sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |Ngài giải cứu chúng ta khỏi đại dương thế giới; chúng ta không bao giờ phải chạy theo vòng luân hồi nữa.
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥
jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |Con chỉ có một cái lưỡi, nhưng Đức hạnh Vinh quang của Ngài thì không thể đếm được. Nanak được cứu, ngã dưới chân bạn.
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥
falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|Ở Phalgun, hãy ca ngợi Ngài liên tục; Anh ta thậm chí không có một chút tham lam nào. ||13||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥
jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |Những người thiền định về Naam, Danh của Đấng Thế Tôn - mọi việc của họ đều được giải quyết.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥
har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |Những ai thiền định về Đạo sư Hoàn hảo, Đấng Hóa thân - họ được đánh giá là đúng đắn trong Tòa án của Thượng đế.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |Bàn Chân của Chúa là Kho Tàng mọi sự bình an và an ủi cho họ; họ băng qua thế giới-đại dương đáng sợ và nguy hiểm.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥
prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |Họ có được tình yêu và sự tận tâm, và họ không bị thiêu rụi trong sự mục nát.
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥
koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |Sự giả dối đã biến mất, tính nhị nguyên đã bị xóa bỏ và chúng hoàn toàn tràn ngập Sự thật.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥
paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |Họ phục vụ Đức Chúa Trời Tối Cao và tôn thờ Đấng Chúa Tể Duy Nhất trong tâm trí họ.
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |Tháng, ngày và khoảnh khắc đều tốt lành đối với những người được Chúa liếc nhìn ân sủng.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥
naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|Nanak cầu xin sự ban phước cho Tầm nhìn của Ngài, Chúa ơi. Xin hãy đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống trên con! ||14||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
maajh mahalaa 5 din rain |Maajh, Fifth Mehl: Ngày và đêm:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |Tôi phục vụ Guru đích thực của mình và thiền định về Ngài cả ngày lẫn đêm.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |Từ bỏ ích kỷ và tự phụ, tôi tìm kiếm Thánh địa của Ngài và nói những lời ngọt ngào với Ngài.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |Trải qua vô số kiếp và luân hồi, tôi đã bị xa cách Ngài. Lạy Chúa, Chúa là Bạn và là Người đồng hành của con - xin hãy hiệp nhất con với Chúa.
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
jo jeea har te vichhurre se sukh na vasan bhain |Hỡi chị, những ai xa cách Chúa sẽ không được sống bình yên.
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
har pir bin chain na paaeeai khoj dditthe sabh gain |Không có Chúa Chồng, họ không tìm được sự an ủi. Tôi đã tìm kiếm và nhìn thấy tất cả các cõi.
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
aap kamaanai vichhurree dos na kaahoo den |Những hành động xấu xa của chính tôi đã khiến tôi xa cách Ngài; tại sao tôi phải buộc tội người khác?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
kar kirapaa prabh raakh lehu hor naahee karan karen |Lạy Chúa, xin ban Lòng Thương Xót của Ngài và cứu con! Không ai khác có thể ban cho Lòng Thương Xót của Chúa.
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
har tudh vin khaakoo roolanaa kaheeai kithai vain |Lạy Chúa, không có Ngài, chúng con lăn lộn trong cát bụi. Chúng ta nên thốt ra tiếng kêu đau khổ của mình với ai?
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
naanak kee benanteea har surajan dekhaa nain |1|Đây là lời cầu nguyện của Nanak: "Xin cho mắt tôi nhìn thấy Chúa, Đấng Thiên thần." ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jeea kee birathaa so sune har samrith purakh apaar |Chúa nghe thấy nỗi thống khổ của tâm hồn; Ngài là Đấng Nguyên thủy Toàn năng và Vô hạn.
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
maran jeevan aaraadhanaa sabhanaa kaa aadhaar |Trong cái chết cũng như trong cuộc sống, hãy thờ phượng và tôn thờ Chúa, Đấng nâng đỡ mọi người.