ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 983
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥
mere satigur ke man bachan na bhaae sabh fokatt chaar seegaare |3|Nhưng nếu Lời của Đạo sư Chân chính của tôi không làm hài lòng tâm trí anh ta thì mọi sự chuẩn bị và trang trí đẹp đẽ của anh ta đều vô ích. ||3||
ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥
mattak mattak chal sakhee sahelee mere tthaakur ke gun saare |Hãy bước đi vui tươi và vô tư, Hỡi các bạn bè đồng hành của tôi; hãy trân trọng những Đức hạnh Vinh quang của Chúa và Thầy của tôi.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥
guramukh sevaa mere prabh bhaaee mai satigur alakh lakhaare |4|Được phục vụ, với tư cách là Gurmukh, là điều làm hài lòng Chúa của tôi. Thông qua Guru đích thực, những điều chưa biết sẽ được biết đến. ||4||
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naaree purakh purakh sabh naaree sabh eko purakh muraare |Nam nữ, tất cả nam nữ, đều đến từ Nhất Nguyên Chủ Thần.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
sant janaa kee ren man bhaaee mil har jan har nisataare |5|Tâm trí tôi yêu mến bụi chân người khiêm nhường; Chúa giải phóng những ai gặp gỡ những tôi tớ khiêm nhường của Chúa. ||5||
ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥
graam graam nagar sabh firiaa rid antar har jan bhaare |Từ làng này sang làng khác, khắp thành phố tôi lang thang; và sau đó, được truyền cảm hứng từ những tôi tớ khiêm nhường của Chúa, tôi đã tìm thấy Ngài sâu thẳm trong tâm hồn tôi.
ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥
saradhaa saradhaa upaae milaae mo kau har gur gur nisataare |6|Niềm tin và sự khao khát trào dâng trong tôi, và tôi đã hòa quyện với Chúa; Đạo sư, Đạo sư, đã cứu rỗi tôi. ||6||
ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
pavan soot sabh neekaa kariaa satigur sabad veechaare |Sợi chỉ hơi thở của tôi đã trở nên hoàn toàn cao siêu và thanh khiết; Tôi suy ngẫm về Shabad, Lời của Đạo sư đích thực.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥
nij ghar jaae amrit ras peea bin nainaa jagat nihaare |7|Tôi đã trở về ngôi nhà nội tâm của chính mình; uống tinh chất hương thơm, tôi nhìn thế giới mà không cần mắt. ||7||
ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥
tau gun ees baran nahee saakau tum mandar ham nik keere |Lạy Chúa, con không thể diễn tả được các Đức hạnh Vinh quang của Chúa; Bạn là ngôi đền, còn tôi chỉ là một con sâu nhỏ.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥
naanak kripaa karahu gur melahu mai raam japat man dheere |8|5|Hãy ban phước cho Nanak với lòng thương xót của bạn và hợp nhất anh ấy với Guru; suy ngẫm về Chúa, tâm trí tôi được an ủi và an ủi. ||8||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, Mehl thứ tư:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
mere man bhaj tthaakur agam apaare |Ôi tâm trí tôi, hãy rung động, hãy thiền định về Chúa và Thầy vô tận và không thể tiếp cận được.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee bahu niraguneeaare kar kirapaa gur nisataare |1| rahaau |Tôi là một tội nhân lớn; Tôi thật không xứng đáng. Tuy nhiên, Đạo sư, với lòng Từ bi của Ngài, đã cứu tôi. ||1||Tạm dừng||
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
saadhoo purakh saadh jan paae ik binau krau gur piaare |Tôi đã tìm được Thánh Nhân, vị tôi tớ thánh thiện và khiêm nhường của Chúa; Tôi dâng lời cầu nguyện lên Ngài, Đạo sư kính yêu của tôi.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
raam naam dhan poojee devahu sabh tisanaa bhookh nivaare |1|Xin ban phước cho con giàu có, vốn có Danh Chúa, và xóa đi mọi đói khát của con. ||1||
ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥
pachai patang mrig bhring kunchar meen ik indree pakar saghaare |Con bướm, con nai, con ong, con voi và con cá đều bị hủy hoại bởi một niềm đam mê điều khiển chúng.
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥
panch bhoot sabal hai dehee gur satigur paap nivaare |2|Năm con quỷ mạnh mẽ đang ở trong cơ thể; Guru, Guru đích thực hóa ra những tội lỗi này. ||2||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥
saasatr bed sodh sodh dekhe mun naarad bachan pukaare |Tôi đã tìm kiếm và tìm kiếm trong Shaastras và Veda; Nhà hiền triết thầm lặng Naarad cũng đã tuyên bố những lời này.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
raam naam parrahu gat paavahu satasangat gur nisataare |3|Niệm Danh Chúa thì được cứu độ; Guru cứu rỗi những người trong Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
preetam preet lagee prabh keree jiv sooraj kamal nihaare |Yêu Chúa là Thiên Chúa yêu dấu, người ta nhìn Người như hoa sen nhìn mặt trời.
ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥
mer sumer mor bahu naachai jab unavai ghan ghanahaare |4|Chim công múa trên núi, khi mây treo thấp và nặng trĩu. ||4||
ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥
saakat kau amrit bahu sinchahu sabh ddaal fool bisukaare |Cyinc bất trung có thể hoàn toàn ướt đẫm mật hoa, nhưng ngay cả như vậy, tất cả cành và hoa của anh ta đều chứa đầy nọc độc.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥
jiau jiau niveh saakat nar setee chherr chherr kadtai bikh khaare |5|Càng cúi đầu khiêm tốn trước kẻ bất tín, hắn càng khiêu khích, đâm chém và phun ra nọc độc. ||5||
ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
santan sant saadh mil raheeai gun boleh praupakaare |Hãy ở lại với Thánh Nhân, Vị Thánh của các Thánh, người ca ngợi Chúa vì lợi ích của tất cả mọi người.
ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥
santai sant milai man bigasai jiau jal mil kamal savaare |6|Gặp Thánh nhân, tâm nở hoa như hoa sen, được nước thăng hoa. ||6||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥
lobh lahar sabh suaan halak hai halakio sabheh bigaare |Làn sóng tham lam giống như chó điên mắc bệnh dại. Sự điên rồ của họ phá hỏng mọi thứ.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੁੋਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥
mere tthaakur kai deebaan khabar huoee gur giaan kharrag lai maare |7|Khi tin tức truyền đến Triều đình của Chúa và Thầy của tôi, Guru đã cầm thanh kiếm trí tuệ tâm linh và giết chết họ. ||7||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੈ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
raakh raakh raakh prabh mere mai raakhahu kirapaa dhaare |Xin cứu con, cứu con, cứu con, Hỡi Đức Chúa Trời của con; hãy tắm cho tôi với Lòng Thương Xót của Chúa và cứu tôi!
ਨਾਨਕ ਮੈ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
naanak mai dhar avar na kaaee mai satigur gur nisataare |8|6| chhakaa 1 |Ôi Nanak, tôi không có sự hỗ trợ nào khác; Guru, Guru đích thực, đã cứu rỗi tôi. ||8||6|| Bộ Sáu Bài Thánh Ca Đầu Tiên||