ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 983
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਮਨਿ ਬਚਨ ਨ ਭਾਏ ਸਭ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਗਾਰੇ ॥੩॥
मेरे सतिगुर के मनि बचन न भाए सभ फोकट चार सीगारे ॥३॥पण जर माझ्या खऱ्या गुरूंचे वचन त्याच्या मनाला पटत नसेल तर त्याची सर्व तयारी आणि सुंदर सजावट व्यर्थ आहे. ||3||
ਮਟਕਿ ਮਟਕਿ ਚਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਸਾਰੇ ॥
मटकि मटकि चलु सखी सहेली मेरे ठाकुर के गुन सारे ॥हे माझ्या मित्रांनो आणि सोबत्यांनो, खेळकर आणि निश्चिंतपणे चाला; माझ्या प्रभु आणि स्वामीच्या गौरवशाली गुणांची कदर करा.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੇ ॥੪॥
गुरमुखि सेवा मेरे प्रभ भाई मै सतिगुर अलखु लखारे ॥४॥गुरुमुख म्हणून सेवा करणे, माझ्या देवाला आनंद देणारे आहे. खऱ्या गुरूद्वारे अज्ञाताची ओळख होते. ||4||
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਨਾਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
नारी पुरखु पुरखु सभ नारी सभु एको पुरखु मुरारे ॥स्त्रिया आणि पुरुष, सर्व पुरुष आणि स्त्रिया, सर्व एकच प्रभू देवाकडून आले आहेत.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਮਨਿ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
संत जना की रेनु मनि भाई मिलि हरि जन हरि निसतारे ॥५॥माझ्या मनाला दीनांच्या पायाची धूळ आवडते; जे प्रभूच्या नम्र सेवकांना भेटतात त्यांना परमेश्वर मुक्त करतो. ||5||
ਗ੍ਰਾਮ ਗ੍ਰਾਮ ਨਗਰ ਸਭ ਫਿਰਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਰੇ ॥
ग्राम ग्राम नगर सभ फिरिआ रिद अंतरि हरि जन भारे ॥गावोगावी, सर्व शहरात मी भटकलो; आणि मग, प्रभूच्या नम्र सेवकांच्या प्रेरणेने, मला तो माझ्या हृदयाच्या मध्यभागी सापडला.
ਸਰਧਾ ਸਰਧਾ ਉਪਾਇ ਮਿਲਾਏ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੬॥
सरधा सरधा उपाइ मिलाए मो कउ हरि गुर गुरि निसतारे ॥६॥माझ्यामध्ये विश्वास आणि तळमळ वाढली आहे आणि मी परमेश्वराशी मिसळले आहे; गुरूने, गुरुने मला वाचवले आहे. ||6||
ਪਵਨ ਸੂਤੁ ਸਭੁ ਨੀਕਾ ਕਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
पवन सूतु सभु नीका करिआ सतिगुरि सबदु वीचारे ॥माझ्या श्वासाचा धागा पूर्णपणे उदात्त आणि शुद्ध केला आहे; मी खऱ्या गुरूंच्या शब्दाचे चिंतन करतो.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨੈਨਾ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥੭॥
निज घरि जाइ अंम्रित रसु पीआ बिनु नैना जगतु निहारे ॥७॥मी स्वतःच्या अंतरंगाच्या घरी परत आलो; अमृत सार पिऊन, मी माझ्या डोळ्यांशिवाय जग पाहतो. ||7||
ਤਉ ਗੁਨ ਈਸ ਬਰਨਿ ਨਹੀ ਸਾਕਉ ਤੁਮ ਮੰਦਰ ਹਮ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ॥
तउ गुन ईस बरनि नही साकउ तुम मंदर हम निक कीरे ॥परमेश्वरा, मी तुझ्या वैभवशाली गुणांचे वर्णन करू शकत नाही; तू मंदिर आहेस आणि मी फक्त एक किडा आहे.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਮੈ ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੮॥੫॥
नानक क्रिपा करहु गुर मेलहु मै रामु जपत मनु धीरे ॥८॥५॥नानकला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या, आणि त्यांना गुरूंशी जोडा; माझ्या प्रभूचे ध्यान केल्याने माझ्या मनाला दिलासा आणि दिलासा मिळतो. ||8||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
मेरे मन भजु ठाकुर अगम अपारे ॥हे माझ्या मन, स्पंदन कर, दुर्गम आणि अनंत भगवान आणि स्वामींचे ध्यान कर.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਬਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम पापी बहु निरगुणीआरे करि किरपा गुरि निसतारे ॥१॥ रहाउ ॥मी इतका मोठा पापी आहे; मी खूप नालायक आहे. आणि तरीही गुरूंनी, त्यांच्या कृपेने, मला वाचवले आहे. ||1||विराम||
ਸਾਧੂ ਪੁਰਖ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਏ ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਿਆਰੇ ॥
साधू पुरख साध जन पाए इक बिनउ करउ गुर पिआरे ॥मला पवित्र व्यक्ती, परमेश्वराचा पवित्र आणि नम्र सेवक सापडला आहे; माझे प्रिय गुरु, मी त्याला प्रार्थना करतो.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪੂਜੀ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਤਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
राम नामु धनु पूजी देवहु सभु तिसना भूख निवारे ॥१॥कृपा करून, भगवंताच्या नामाचे भांडवल, संपत्ती मला आशीर्वाद द्या आणि माझी सर्व भूक आणि तहान दूर करा. ||1||
ਪਚੈ ਪਤੰਗੁ ਮ੍ਰਿਗ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕੁੰਚਰ ਮੀਨ ਇਕ ਇੰਦ੍ਰੀ ਪਕਰਿ ਸਘਾਰੇ ॥
पचै पतंगु म्रिग भ्रिंग कुंचर मीन इक इंद्री पकरि सघारे ॥पतंग, हरीण, बंबल बी, हत्ती आणि मासे नष्ट झाले आहेत, प्रत्येकाला एका उत्कटतेने नियंत्रित करतात.
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਬਲ ਹੈ ਦੇਹੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥
पंच भूत सबल है देही गुरु सतिगुरु पाप निवारे ॥२॥पाच शक्तिशाली भुते शरीरात आहेत; गुरु, खरे गुरू ही पापे बाहेर काढतात. ||2||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਦੇਖੇ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰੇ ॥
सासत्र बेद सोधि सोधि देखे मुनि नारद बचन पुकारे ॥मी शास्त्रे आणि वेदांतून शोधून काढले; नारद मूक ऋषींनीही हे शब्द सांगितले.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜਹੁ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
राम नामु पड़हु गति पावहु सतसंगति गुरि निसतारे ॥३॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने मोक्ष प्राप्त होतो; सत्संगतीतील, खरी मंडळी त्यांचे गुरू रक्षण करतात. ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਜਿਵ ਸੂਰਜੁ ਕਮਲੁ ਨਿਹਾਰੇ ॥
प्रीतम प्रीति लगी प्रभ केरी जिव सूरजु कमलु निहारे ॥प्रिय भगवान भगवंताच्या प्रेमात, कमळ सूर्याकडे पाहतो तसे त्याच्याकडे पाहतो.
ਮੇਰ ਸੁਮੇਰ ਮੋਰੁ ਬਹੁ ਨਾਚੈ ਜਬ ਉਨਵੈ ਘਨ ਘਨਹਾਰੇ ॥੪॥
मेर सुमेर मोरु बहु नाचै जब उनवै घन घनहारे ॥४॥जेव्हा ढग कमी आणि जड असतात तेव्हा मोर डोंगरावर नाचतो. ||4||
ਸਾਕਤ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਹੁ ਸਿੰਚਹੁ ਸਭ ਡਾਲ ਫੂਲ ਬਿਸੁਕਾਰੇ ॥
साकत कउ अंम्रित बहु सिंचहु सभ डाल फूल बिसुकारे ॥अविश्वासू सायंक कदाचित अमृताने पूर्णपणे भिजलेला असेल, परंतु तरीही, त्याच्या सर्व फांद्या आणि फुले विषाने भरलेली आहेत.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿਵਹਿ ਸਾਕਤ ਨਰ ਸੇਤੀ ਛੇੜਿ ਛੇੜਿ ਕਢੈ ਬਿਖੁ ਖਾਰੇ ॥੫॥
जिउ जिउ निवहि साकत नर सेती छेड़ि छेड़ि कढै बिखु खारे ॥५॥अविश्वासू सायंकसमोर नम्रतेने नतमस्तक होणे जितके जास्त होईल, तितकेच तो भडकतो, वार करतो आणि विष थुंकतो. ||5||
ਸੰਤਨ ਸੰਤ ਸਾਧ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਗੁਣ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
संतन संत साध मिलि रहीऐ गुण बोलहि परउपकारे ॥सर्वांच्या हितासाठी भगवंताची स्तुती करणाऱ्या संतांच्या पूज्य पुरुषाबरोबर राहा.
ਸੰਤੈ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲ ਸਵਾਰੇ ॥੬॥
संतै संतु मिलै मनु बिगसै जिउ जल मिलि कमल सवारे ॥६॥संतांच्या भेटीने मन फुलते, कमळासारखे, जल प्राप्त करून उदात्त होते. ||6||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਸਭੁ ਸੁਆਨੁ ਹਲਕੁ ਹੈ ਹਲਕਿਓ ਸਭਹਿ ਬਿਗਾਰੇ ॥
लोभ लहरि सभु सुआनु हलकु है हलकिओ सभहि बिगारे ॥लोभाच्या लाटा रेबीज असलेल्या वेड्या कुत्र्यांसारख्या असतात. त्यांचा वेडेपणा सर्व काही उद्ध्वस्त करतो.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਦੀਬਾਨਿ ਖਬਰਿ ਹੁੋਈ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ॥੭॥
मेरे ठाकुर कै दीबानि खबरि हुोई गुरि गिआनु खड़गु लै मारे ॥७॥जेव्हा ही बातमी माझ्या स्वामी आणि स्वामींच्या दरबारात पोहोचली तेव्हा गुरूंनी अध्यात्मिक ज्ञानाची तलवार उचलली आणि त्यांना मारले. ||7||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੈ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
राखु राखु राखु प्रभ मेरे मै राखहु किरपा धारे ॥देवा, मला वाचव, मला वाचव, मला वाचव; तुझ्या कृपेने माझ्यावर वर्षाव कर आणि मला वाचव!
ਨਾਨਕ ਮੈ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
नानक मै धर अवर न काई मै सतिगुरु गुरु निसतारे ॥८॥६॥ छका १ ॥हे नानक, मला दुसरा आधार नाही; गुरूंनी, खऱ्या गुरूंनी मला वाचवले आहे. ||8||6|| सहा स्तोत्रांचा पहिला संच ||