ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1258
ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥
जिस ते होआ तिसहि समाणा चूकि गइआ पासारा ॥४॥१॥ते शेवटी ज्यातून आले होते त्यात विलीन होईल आणि त्याचा सर्व विस्तार निघून जाईल. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तिसरी मेहल:
ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
जिनी हुकमु पछाणिआ से मेले हउमै सबदि जलाइ ॥ज्यांना परमेश्वराच्या आदेशाची जाणीव होते ते त्याच्याशी एकरूप होतात; त्यांच्या वचनाने त्यांचा अहंकार जाळून टाकला जातो.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
सची भगति करहि दिनु राती सचि रहे लिव लाइ ॥ते रात्रंदिवस खरी भक्तिपूजा करतात; ते खरे परमेश्वराशी प्रेमाने जोडलेले राहतात.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
सदा सचु हरि वेखदे गुर कै सबदि सुभाइ ॥१॥ते सदैव गुरूंच्या वचनाद्वारे, प्रेमळ सहजतेने आपल्या खऱ्या परमेश्वराकडे पाहतात. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
मन रे हुकमु मंनि सुखु होइ ॥हे नश्वर, त्याची इच्छा स्वीकारा आणि शांती मिळवा.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ भाणा अपणा भावदा जिसु बखसे तिसु बिघनु न कोइ ॥१॥ रहाउ ॥देव स्वतःच्या इच्छेने प्रसन्न होतो. ज्याला तो क्षमा करतो, त्याला मार्गात कोणतेही अडथळे येत नाहीत. ||1||विराम||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥
त्रै गुण सभा धातु है ना हरि भगति न भाइ ॥तीन गुणांच्या, तीन स्वभावांच्या प्रभावाखाली, मन सर्वत्र भटकत असते, परमेश्वरावर प्रेम किंवा भक्ती न करता.
ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
गति मुकति कदे न होवई हउमै करम कमाहि ॥अहंकाराने कर्म केल्याने कोणाचा उद्धार किंवा मुक्ती होत नाही.
ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥
साहिब भावै सो थीऐ पइऐ किरति फिराहि ॥२॥आपल्या प्रभु आणि स्वामीची जे काही इच्छा असेल ते घडते. लोक त्यांच्या भूतकाळातील कृतींनुसार भटकतात. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सतिगुर भेटिऐ मनु मरि रहै हरि नामु वसै मनि आइ ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीमुळे मन भारावून जाते; परमेश्वराचे नाम मनात वास करण्यासाठी येते.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
तिस की कीमति ना पवै कहणा किछू न जाइ ॥अशा व्यक्तीची किंमत मोजता येत नाही; त्याच्याबद्दल काहीही सांगता येत नाही.
ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥
चउथै पदि वासा होइआ सचै रहै समाइ ॥३॥तो चौथ्या अवस्थेत वास करायला येतो; तो खऱ्या परमेश्वरात विलीन राहतो. ||3||
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
मेरा हरि प्रभु अगमु अगोचरु है कीमति कहणु न जाइ ॥माझा प्रभु देव अगम्य आणि अथांग आहे. त्याचे मूल्य व्यक्त करता येत नाही.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
गुरपरसादी बुझीऐ सबदे कार कमाइ ॥गुरूंच्या कृपेने तो शब्द समजतो आणि जगतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥
नानक नामु सलाहि तू हरि हरि दरि सोभा पाइ ॥४॥२॥हे नानक, नामाचा जयजयकार कर, हर, हर; परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तिसरी मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुरमुखि कोई विरला बूझै जिस नो नदरि करेइ ॥गुरुमुख म्हणून समजणारी व्यक्ती दुर्मिळ आहे; परमेश्वराने त्याची कृपादृष्टी दिली आहे.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुर बिनु दाता कोई नाही बखसे नदरि करेइ ॥गुरूशिवाय कोणी दाता नाही. तो त्याची कृपा देतो आणि क्षमा करतो.
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
गुर मिलिऐ सांति ऊपजै अनदिनु नामु लएइ ॥१॥गुरूंच्या भेटीमुळे शांतता आणि शांतता वाढते; रात्रंदिवस परमेश्वराचे नामस्मरण करा. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
मेरे मन हरि अंम्रित नामु धिआइ ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या अमृतमय नामाचे ध्यान कर.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु पुरखु मिलै नाउ पाईऐ हरि नामे सदा समाइ ॥१॥ रहाउ ॥खरे गुरु आणि आदिमात्म्याला भेटले की नामाची प्राप्ती होते आणि मनुष्य सदैव भगवंताच्या नामात लीन राहतो. ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥
मनमुख सदा विछुड़े फिरहि कोइ न किस ही नालि ॥स्वेच्छेने मनमुख सदैव परमेश्वरापासून विभक्त होतात; त्यांच्यासोबत कोणीही नाही.
ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥
हउमै वडा रोगु है सिरि मारे जमकालि ॥ते अहंकाराच्या महारोगाने ग्रासलेले आहेत; त्यांना मृत्यूच्या दूताने डोक्यावर मारले आहे.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥
गुरमति सतसंगति न विछुड़हि अनदिनु नामु समालि ॥२॥जे गुरूंच्या शिकवणीचे पालन करतात ते सत्संगतीपासून, खऱ्या मंडळीपासून कधीही विभक्त होत नाहीत. ते रात्रंदिवस नामावर वास करतात. ||2||
ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
सभना करता एकु तू नित करि देखहि वीचारु ॥तू सर्वांचा एकमात्र निर्माता आहेस. तुम्ही सतत निर्माण करता, त्यावर लक्ष ठेवता आणि चिंतन करता.
ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
इकि गुरमुखि आपि मिलाइआ बखसे भगति भंडार ॥काही गुरुमुख आहेत - तुम्ही त्यांना स्वतःशी जोडता. तेव्हा तुम्ही भक्तीच्या खजिन्याने आशीर्वाद द्या.
ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥
तू आपे सभु किछु जाणदा किसु आगै करी पूकार ॥३॥तुम्ही स्वतःच सर्व काही जाणता. मी कोणाकडे तक्रार करू? ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
हरि हरि नामु अंम्रितु है नदरी पाइआ जाइ ॥भगवंताचे नाम, हर, हर, हे अमृत आहे. परमेश्वराच्या कृपेने ते प्राप्त होते.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
अनदिनु हरि हरि उचरै गुर कै सहजि सुभाइ ॥रात्रंदिवस परमेश्वर, हर, हर या नामाचा जप केल्याने गुरूंची अंत:स्फूर्त शांती व शांती प्राप्त होते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥
नानक नामु निधानु है नामे ही चितु लाइ ॥४॥३॥हे नानक, नाम हा सर्वात मोठा खजिना आहे. तुमची चेतना नामावर केंद्रित करा. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मलार महला ३ ॥मलार, तिसरी मेहल:
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥
गुरु सालाही सदा सुखदाता प्रभु नाराइणु सोई ॥शांती देणाऱ्या गुरूंची मी सदैव स्तुती करतो. तो खरोखरच परमेश्वर देव आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥
गुरपरसादि परम पदु पाइआ वडी वडिआई होई ॥गुरूंच्या कृपेने मला सर्वोच्च पद प्राप्त झाले आहे. त्याचे तेजोमय मोठेपण तेजोमय आहे!
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
अनदिनु गुण गावै नित साचे सचि समावै सोई ॥१॥जो खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करतो, तो खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
मन रे गुरमुखि रिदै वीचारि ॥हे नश्वर, गुरूंच्या वचनाचे हृदयात चिंतन कर.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तजि कूड़ु कुटंबु हउमै बिखु त्रिसना चलणु रिदै समालि ॥१॥ रहाउ ॥आपले खोटे कुटुंब, विषारी अहंकार आणि इच्छा सोडून द्या; तुमच्या हृदयात लक्षात ठेवा, की तुम्हाला निघून जावे लागेल. ||1||विराम||