ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1171
ਕਾਹੇ ਕਲਰਾ ਸਿੰਚਹੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ॥
काहे कलरा सिंचहु जनमु गवावहु ॥नापीक, क्षारयुक्त जमिनीला पाणी का देता? तुम्ही तुमचे आयुष्य वाया घालवत आहात!
ਕਾਚੀ ਢਹਗਿ ਦਿਵਾਲ ਕਾਹੇ ਗਚੁ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काची ढहगि दिवाल काहे गचु लावहु ॥१॥ रहाउ ॥मातीची ही भिंत खचली आहे. प्लास्टरने पॅच करण्याचा त्रास का? ||1||विराम||
ਕਰ ਹਰਿਹਟ ਮਾਲ ਟਿੰਡ ਪਰੋਵਹੁ ਤਿਸੁ ਭੀਤਰਿ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ॥
कर हरिहट माल टिंड परोवहु तिसु भीतरि मनु जोवहु ॥तुझे हात बादल्या बनू दे, साखळीवर बांधलेले, आणि मनाला ते ओढण्यासाठी बैलासारखे जोखडा; विहिरीतून पाणी वर काढा.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚਹੁ ਭਰਹੁ ਕਿਆਰੇ ਤਉ ਮਾਲੀ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ॥੨॥
अंम्रितु सिंचहु भरहु किआरे तउ माली के होवहु ॥२॥तुमच्या शेताला अमृताने पाणी द्या आणि तुमची मालकी देव माळी यांच्याकडे असेल. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕਰਹੁ ਬਸੋਲੇ ਗੋਡਹੁ ਧਰਤੀ ਭਾਈ ॥
कामु क्रोधु दुइ करहु बसोले गोडहु धरती भाई ॥नशिबाच्या भावंडांनो, तुमच्या शेतातील घाण खणण्यासाठी लैंगिक इच्छा आणि क्रोध हे तुमचे दोन फावडे होऊ द्या.
ਜਿਉ ਗੋਡਹੁ ਤਿਉ ਤੁਮੑ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
जिउ गोडहु तिउ तुम सुख पावहु किरतु न मेटिआ जाई ॥३॥तुम्ही जितके जास्त खोदाल तितकी तुम्हाला शांतता मिळेल. तुमच्या भूतकाळातील कृती पुसल्या जाऊ शकत नाहीत. ||3||
ਬਗੁਲੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੰਸੁਲਾ ਹੋਵੈ ਜੇ ਤੂ ਕਰਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥
बगुले ते फुनि हंसुला होवै जे तू करहि दइआला ॥हे दयाळू प्रभु, तुझी इच्छा असल्यास क्रेनचे पुन्हा हंसात रूपांतर होते.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੪॥੧॥੯॥
प्रणवति नानकु दासनि दासा दइआ करहु दइआला ॥४॥१॥९॥तुझ्या दासांचा दास नानक प्रार्थना करतो: हे दयाळू प्रभु, माझ्यावर दया कर. ||4||1||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥
बसंतु महला १ हिंडोल ॥बसंत, पहिली मेहल, हिंडोल:
ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥
साहुरड़ी वथु सभु किछु साझी पेवकड़ै धन वखे ॥पती प्रभूच्या घरात - यानंतरच्या जगात, सर्वकाही संयुक्तपणे मालकीचे आहे; परंतु या जगात - आत्मा-वधूच्या पालकांच्या घरात, आत्मा-वधू त्यांची स्वतंत्रपणे मालकी घेतात.
ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥
आपि कुचजी दोसु न देऊ जाणा नाही रखे ॥१॥ती स्वतः दुष्ट आहे; ती दुसऱ्याला दोष कसा देऊ शकते? या गोष्टींची काळजी कशी घ्यावी हे तिला कळत नाही. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
मेरे साहिबा हउ आपे भरमि भुलाणी ॥हे स्वामी आणि स्वामी, मी संशयाने भ्रमित झालो आहे.
ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अखर लिखे सेई गावा अवर न जाणा बाणी ॥१॥ रहाउ ॥तू लिहिलेले वचन मी गातो; मला दुसरा कोणताही शब्द माहित नाही. ||1||विराम||
ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮੑ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥
कढि कसीदा पहिरहि चोली तां तुम जाणहु नारी ॥ती एकटीच प्रभूची वधू म्हणून ओळखली जाते, जी तिच्या नावाने गाऊन भरते.
ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
जे घरु राखहि बुरा न चाखहि होवहि कंत पिआरी ॥२॥जी आपल्या मनातील घराचे रक्षण व रक्षण करते आणि वाईटाची चव घेत नाही, ती तिच्या पतिदेवाची प्रिय असेल. ||2||
ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥
जे तूं पड़िआ पंडितु बीना दुइ अखर दुइ नावा ॥जर तुम्ही विद्वान आणि ज्ञानी धार्मिक विद्वान असाल तर परमेश्वराच्या नावाच्या अक्षरांची एक बोट बनवा.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥
प्रणवति नानकु एकु लंघाए जे करि सचि समावां ॥३॥२॥१०॥नानक प्रार्थना करतात, जर तुम्ही खऱ्या परमेश्वरात विलीन झालात तर एकच परमेश्वर तुम्हाला पलीकडे नेईल. ||3||2||10||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बसंतु हिंडोल महला १ ॥बसंत हिंडोल, पहिली मेहल:
ਰਾਜਾ ਬਾਲਕੁ ਨਗਰੀ ਕਾਚੀ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੋ ॥
राजा बालकु नगरी काची दुसटा नालि पिआरो ॥राजा फक्त एक मुलगा आहे, आणि त्याचे शहर असुरक्षित आहे. तो त्याच्या दुष्ट शत्रूंवर प्रेम करतो.
ਦੁਇ ਮਾਈ ਦੁਇ ਬਾਪਾ ਪੜੀਅਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੧॥
दुइ माई दुइ बापा पड़ीअहि पंडित करहु बीचारो ॥१॥तो त्याच्या दोन आई आणि त्याचे दोन वडील वाचतो; हे पंडित, यावर चिंतन कर. ||1||
ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ ਤੁਮੑ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ॥
सुआमी पंडिता तुम देहु मती ॥हे गुरु पंडित, मला हे शिकवा.
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵਉ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किन बिधि पावउ प्रानपती ॥१॥ रहाउ ॥मी जीवनाचा परमेश्वर कसा मिळवू शकतो? ||1||विराम||
ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਨਾਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਸਾਗਰੁ ਪੰਡੈ ਪਾਇਆ ॥
भीतरि अगनि बनासपति मउली सागरु पंडै पाइआ ॥जी झाडे फुलतात त्यात आग असते; महासागर एका बंडलमध्ये बांधला आहे.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਘਰ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
चंदु सूरजु दुइ घर ही भीतरि ऐसा गिआनु न पाइआ ॥२॥सूर्य आणि चंद्र आकाशात एकाच घरात राहतात. तुला हे ज्ञान मिळालेले नाही. ||2||
ਰਾਮ ਰਵੰਤਾ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਮਾਈ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥
राम रवंता जाणीऐ इक माई भोगु करेइ ॥जो सर्वव्यापी परमेश्वराला जाणतो, तो एकच माता - माया खातो.
ਤਾ ਕੇ ਲਖਣ ਜਾਣੀਅਹਿ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੇਇ ॥੩॥
ता के लखण जाणीअहि खिमा धनु संग्रहेइ ॥३॥जाणून घ्या की अशा व्यक्तीचे लक्षण हे आहे की तो करुणेची संपत्ती गोळा करतो. ||3||
ਕਹਿਆ ਸੁਣਹਿ ਨ ਖਾਇਆ ਮਾਨਹਿ ਤਿਨੑਾ ਹੀ ਸੇਤੀ ਵਾਸਾ ॥
कहिआ सुणहि न खाइआ मानहि तिना ही सेती वासा ॥जे ऐकत नाहीत आणि जे खातात ते मान्य करत नाहीत त्यांच्यासोबत मन राहतं.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਖਿਨੁ ਤੋਲਾ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ॥੪॥੩॥੧੧॥
प्रणवति नानकु दासनि दासा खिनु तोला खिनु मासा ॥४॥३॥११॥प्रभूच्या दासाचे दास नानक प्रार्थना करतात: एका क्षणी मन मोठे असते आणि पुढच्या क्षणी ते लहान असते. ||4||3||11||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बसंतु हिंडोल महला १ ॥बसंत हिंडोल, पहिली मेहल:
ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥
साचा साहु गुरू सुखदाता हरि मेले भुख गवाए ॥गुरु हाच खरा बँकर, शांती देणारा आहे; तो नश्वराला परमेश्वराशी जोडतो, आणि त्याची भूक भागवतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
करि किरपा हरि भगति द्रिड़ाए अनदिनु हरि गुण गाए ॥१॥त्याची कृपा देऊन, तो भगवंताची भक्ती पूजेला आत बसवतो; आणि मग रात्रंदिवस, आम्ही परमेश्वराची स्तुती गातो. ||1||
ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥
मत भूलहि रे मन चेति हरी ॥हे माझ्या मन, परमेश्वराला विसरू नको; त्याला तुमच्या जाणीवेत ठेवा.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु गुर मुकति नाही त्रै लोई गुरमुखि पाईऐ नामु हरी ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंशिवाय तिन्ही लोकांत कोणीही मुक्त होत नाही. गुरुमुखाला परमेश्वराचे नाम प्राप्त होते. ||1||विराम||
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥
बिनु भगती नही सतिगुरु पाईऐ बिनु भागा नही भगति हरी ॥भक्तिपूजेशिवाय खरा गुरू मिळत नाही. चांगल्या प्रारब्धाशिवाय भगवंताची भक्ती प्राप्त होत नाही.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥
बिनु भागा सतसंगु न पाईऐ करमि मिलै हरि नामु हरी ॥२॥चांगल्या प्रारब्धाशिवाय सत्संगती, खरी मंडळी, मिळत नाही. चांगल्या कर्माच्या कृपेने भगवंताचे नाम प्राप्त होते. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥
घटि घटि गुपतु उपाए वेखै परगटु गुरमुखि संत जना ॥प्रत्येक हृदयात परमेश्वर दडलेला आहे; तो निर्माण करतो आणि सर्वांवर लक्ष ठेवतो. तो नम्र, संत गुरुमुखांमध्ये स्वतःला प्रकट करतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੇ ਹਰਿ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਾ ॥੩॥
हरि हरि करहि सु हरि रंगि भीने हरि जलु अंम्रित नामु मना ॥३॥जे भगवंताचे नामस्मरण करतात, हर, हर, ते भगवंताच्या प्रेमाने रंगून जातात. त्यांचे मन भगवंताच्या नामाच्या अमृतमय जलाने भिजलेले आहे. ||3||