श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 973

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥

अखंड मंडल निरंकार महि अनहद बेनु बजावउगो ॥१॥

निराकार परमेश्वराच्या अविनाशी क्षेत्रामध्ये, मी अखंड ध्वनी प्रवाहाची बासरी वाजवतो. ||1||

ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥

बैरागी रामहि गावउगो ॥

अलिप्त होऊन मी परमेश्वराचे गुणगान गातो.

ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सबदि अतीत अनाहदि राता आकुल कै घरि जाउगो ॥१॥ रहाउ ॥

अव्यक्त, अखंड शब्दाने ओतप्रोत होऊन, मी परमेश्वराच्या घरी जाईन, ज्याचे पूर्वज नाहीत. ||1||विराम||

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥

इड़ा पिंगुला अउरु सुखमना पउनै बंधि रहाउगो ॥

मग, मी यापुढे इडा, पिंगला आणि शुष्मना या ऊर्जा वाहिन्यांद्वारे श्वास नियंत्रित करणार नाही.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥

चंदु सूरजु दुइ सम करि राखउ ब्रहम जोति मिलि जाउगो ॥२॥

मी चंद्र आणि सूर्य दोघांनाही सारखेच पाहतो आणि मी देवाच्या प्रकाशात विलीन होईन. ||2||

ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ ਜੀਅ ਜੰਤ ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥

तीरथ देखि न जल महि पैसउ जीअ जंत न सतावउगो ॥

मी तीर्थक्षेत्रे पाहण्यासाठी किंवा त्यांच्या पाण्यात स्नान करण्यासाठी जात नाही; मी कोणत्याही प्राण्याला किंवा प्राण्यांना त्रास देत नाही.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥

अठसठि तीरथ गुरू दिखाए घट ही भीतरि नाउगो ॥३॥

गुरूंनी मला माझ्या हृदयातील अठ्ठावन्न तीर्थक्षेत्रे दाखवली आहेत, जिथे मी आता शुद्ध स्नान करतो. ||3||

ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਭਲੋ ਭਲੋ ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥

पंच सहाई जन की सोभा भलो भलो न कहावउगो ॥

कोणीही माझी स्तुती करण्याकडे किंवा मला चांगले आणि चांगले म्हणण्याकडे मी लक्ष देत नाही.

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥

नामा कहै चितु हरि सिउ राता सुंन समाधि समाउगो ॥४॥२॥

नाम दैव म्हणतो, माझे चैतन्य परमेश्वराने ओतले आहे; मी समाधीच्या गहन अवस्थेत लीन आहे. ||4||2||

ਮਾਇ ਨ ਹੋਤੀ ਬਾਪੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਨ ਹੋਤੀ ਕਾਇਆ ॥

माइ न होती बापु न होता करमु न होती काइआ ॥

जेव्हा आई आणि वडील नव्हते, कर्म नव्हते आणि मानवी शरीर नव्हते,

ਹਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਤੁਮ ਨਹੀ ਹੋਤੇ ਕਵਨੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥

हम नही होते तुम नही होते कवनु कहां ते आइआ ॥१॥

जेव्हा मी नव्हतो आणि तू नव्हतास, तेव्हा कोण कुठून आले? ||1||

ਰਾਮ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥

राम कोइ न किस ही केरा ॥

हे परमेश्वरा, कोणीही दुसऱ्याचे नाही.

ਜੈਸੇ ਤਰਵਰਿ ਪੰਖਿ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जैसे तरवरि पंखि बसेरा ॥१॥ रहाउ ॥

आपण झाडावर बसलेल्या पक्ष्यांसारखे आहोत. ||1||विराम||

ਚੰਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਸੂਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਪਾਨੀ ਪਵਨੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

चंदु न होता सूरु न होता पानी पवनु मिलाइआ ॥

जेव्हा चंद्र नव्हता आणि सूर्य नव्हता, तेव्हा पाणी आणि हवा एकत्र मिसळली गेली होती.

ਸਾਸਤੁ ਨ ਹੋਤਾ ਬੇਦੁ ਨ ਹੋਤਾ ਕਰਮੁ ਕਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥

सासतु न होता बेदु न होता करमु कहां ते आइआ ॥२॥

जेव्हा शास्त्र नव्हते आणि वेद नव्हते, तेव्हा कर्म कोठून आले? ||2||

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਤੁਲਸੀ ਮਾਲਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥

खेचर भूचर तुलसी माला गुरपरसादी पाइआ ॥

श्वासावर नियंत्रण आणि जिभेचे स्थान, तिसऱ्या डोळ्यावर लक्ष केंद्रित करणे आणि तुळशीच्या मण्यांची माळ धारण करणे हे सर्व गुरूंच्या कृपेने प्राप्त होते.

ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਪਰਮ ਤਤੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਇ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥੩॥

नामा प्रणवै परम ततु है सतिगुर होइ लखाइआ ॥३॥३॥

नाम दैव प्रार्थना करतो, हे वास्तवाचे परम सार आहे; खऱ्या गुरूंनी ही जाणीव करून दिली आहे. ||3||3||

ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ॥

रामकली घरु २ ॥

रामकली, दुसरे घर:

ਬਾਨਾਰਸੀ ਤਪੁ ਕਰੈ ਉਲਟਿ ਤੀਰਥ ਮਰੈ ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਕਾਇਆ ਕਲਪੁ ਕੀਜੈ ॥

बानारसी तपु करै उलटि तीरथ मरै अगनि दहै काइआ कलपु कीजै ॥

कोणी बनारस येथे तपस्या करील, किंवा एखाद्या पवित्र तीर्थक्षेत्रात उलट-सुलट मरण पावेल, किंवा त्याचे शरीर अग्नीत जाळून टाकेल, किंवा त्याच्या शरीराला जवळजवळ कायमचे जगण्यासाठी नवजीवन देईल;

ਅਸੁਮੇਧ ਜਗੁ ਕੀਜੈ ਸੋਨਾ ਗਰਭ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥

असुमेध जगु कीजै सोना गरभ दानु दीजै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥१॥

तो घोडा यज्ञ समारंभ पार पाडू शकतो, किंवा मढवलेल्या सोन्याचे दान देऊ शकतो, परंतु यापैकी काहीही परमेश्वराच्या नावाच्या पूजेच्या बरोबरीचे नाही. ||1||

ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਪਾਖੰਡੀ ਮਨ ਕਪਟੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

छोडि छोडि रे पाखंडी मन कपटु न कीजै ॥

हे ढोंगी, तुझा दांभिकपणा सोडून दे; फसवणूक करू नका.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हरि का नामु नित नितहि लीजै ॥१॥ रहाउ ॥

सतत, नित्य, परमेश्वराचे नामस्मरण करत राहा. ||1||विराम||

ਗੰਗਾ ਜਉ ਗੋਦਾਵਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁੰਭਿ ਜਉ ਕੇਦਾਰ ਨੑਾਈਐ ਗੋਮਤੀ ਸਹਸ ਗਊ ਦਾਨੁ ਕੀਜੈ ॥

गंगा जउ गोदावरि जाईऐ कुंभि जउ केदार नाईऐ गोमती सहस गऊ दानु कीजै ॥

कोणी गंगेवर किंवा गोदावरीवर किंवा कुंभ उत्सवाला जावे किंवा कायदार नाटात स्नान करावे किंवा गोमतीवर हजारो गायींचे दान करावे;

ਕੋਟਿ ਜਉ ਤੀਰਥ ਕਰੈ ਤਨੁ ਜਉ ਹਿਵਾਲੇ ਗਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੨॥

कोटि जउ तीरथ करै तनु जउ हिवाले गारै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥२॥

तो पवित्र देवस्थानांना लाखो तीर्थयात्रा करू शकतो किंवा हिमालयात त्याचे शरीर गोठवू शकतो; तरीही, यापैकी काहीही परमेश्वराच्या नामाच्या उपासनेच्या बरोबरीचे नाही. ||2||

ਅਸੁ ਦਾਨ ਗਜ ਦਾਨ ਸਿਹਜਾ ਨਾਰੀ ਭੂਮਿ ਦਾਨ ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਨਿਤ ਨਿਤਹਿ ਕੀਜੈ ॥

असु दान गज दान सिहजा नारी भूमि दान ऐसो दानु नित नितहि कीजै ॥

कोणीतरी घोडे, हत्ती किंवा स्त्रिया त्यांच्या पलंगावर किंवा जमीन देऊ शकतात; तो अशा भेटवस्तू पुन्हा पुन्हा देऊ शकतो.

ਆਤਮ ਜਉ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਕੀਜੈ ਆਪ ਬਰਾਬਰਿ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਤਊ ਨ ਪੂਜੈ ॥੩॥

आतम जउ निरमाइलु कीजै आप बराबरि कंचनु दीजै राम नाम सरि तऊ न पूजै ॥३॥

तो त्याचा आत्मा शुद्ध करू शकतो, आणि दान म्हणून त्याचे शरीराचे वजन सोन्यामध्ये देऊ शकतो; यापैकी कोणीही परमेश्वराच्या नामाच्या पूजेच्या बरोबरीचे नाही. ||3||