ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
स्रमु करते दम आढ कउ ते गनी धनीता ॥३॥ज्यांनी अर्ध्या शेलसाठी काम केले, त्यांना खूप श्रीमंत ठरवले जाईल. ||3||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
कवन वडाई कहि सकउ बेअंत गुनीता ॥हे अनंत श्रेष्ठतेच्या परमेश्वरा, मी तुझ्या कोणत्या महान महानतेचे वर्णन करू?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
करि किरपा मोहि नामु देहु नानक दरस रीता ॥४॥७॥३७॥कृपा करून मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या, आणि मला तुझे नाव द्या; हे नानक, तुझ्या दर्शनाशिवाय मी हरपलो आहे. ||4||7||37||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
अहंबुधि परबाद नीत लोभ रसना सादि ॥तो सतत गर्व, संघर्ष, लोभ आणि चविष्ट चवींमध्ये अडकलेला असतो.
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
लपटि कपटि ग्रिहि बेधिआ मिथिआ बिखिआदि ॥१॥तो फसवणूक, फसवणूक, घरगुती व्यवहार आणि भ्रष्टाचारात गुंतलेला आहे. ||1||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ऐसी पेखी नेत्र महि पूरे गुरपरसादि ॥पूर्ण गुरूंच्या कृपेने मी हे माझ्या डोळ्यांनी पाहिले आहे.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राज मिलख धन जोबना नामै बिनु बादि ॥१॥ रहाउ ॥भगवंताच्या नामाशिवाय सत्ता, संपत्ती, संपत्ती आणि तारुण्य निरुपयोगी आहे. ||1||विराम||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
रूप धूप सोगंधता कापर भोगादि ॥सौंदर्य, धूप, सुगंधी तेल, सुंदर कपडे आणि खाद्यपदार्थ
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
मिलत संगि पापिसट तन होए दुरगादि ॥२॥- जेव्हा ते पापीच्या शरीराच्या संपर्कात येतात तेव्हा त्यांना दुर्गंधी येते. ||2||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
फिरत फिरत मानुखु भइआ खिन भंगन देहादि ॥भटकंती, भटकंती करून, आत्मा मनुष्याच्या रूपात पुनर्जन्म घेतो, परंतु हे शरीर केवळ क्षणभर टिकते.
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
इह अउसर ते चूकिआ बहु जोनि भ्रमादि ॥३॥ही संधी गमावून, त्याला अगणित अवतारांमधून पुन्हा भटकले पाहिजे. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
प्रभ किरपा ते गुर मिले हरि हरि बिसमाद ॥देवाच्या कृपेने त्याला गुरू भेटतात; भगवान, हर, हरचे चिंतन करताना तो आश्चर्यचकित होतो.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
सूख सहज नानक अनंद ता कै पूरन नाद ॥४॥८॥३८॥हे नानक, नादच्या अचूक ध्वनी प्रवाहाद्वारे त्याला शांती, शांती आणि आनंद मिळतो. ||4||8||38||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
चरन भए संत बोहिथा तरे सागरु जेत ॥संतांचे चरण हे संसारसागर पार करण्यासाठी नाव आहे.
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
मारग पाए उदिआन महि गुरि दसे भेत ॥१॥वाळवंटात, गुरु त्यांना मार्गावर ठेवतात, आणि परमेश्वराच्या रहस्याची रहस्ये प्रकट करतात. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
हरि हरि हरि हरि हरि हरे हरि हरि हरि हेत ॥हे परमेश्वरा, हर हर हर, हर हर हरे, हर हर हर, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊठत बैठत सोवते हरि हरि हरि चेत ॥१॥ रहाउ ॥उठताना, बसताना आणि झोपताना, हर हर हरचा विचार करा. ||1||विराम||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
पंच चोर आगै भगे जब साधसंगेत ॥पाच चोर पळून जातात, जेव्हा एखादा साधू संगतीत सामील होतो.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
पूंजी साबतु घणो लाभु ग्रिहि सोभा सेत ॥२॥त्याची गुंतवणूक अबाधित आहे, आणि त्याला भरपूर नफा मिळतो; त्याच्या घरातील लोकांचा सन्मान आहे. ||2||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
निहचल आसणु मिटी चिंत नाही डोलेत ॥त्याची स्थिती अचल आणि शाश्वत आहे, त्याची चिंता संपली आहे आणि तो डगमगणार नाही.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
भरमु भुलावा मिटि गइआ प्रभ पेखत नेत ॥३॥त्याच्या शंका आणि शंका दूर होतात आणि त्याला सर्वत्र देव दिसतो. ||3||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
गुण गभीर गुन नाइका गुण कहीअहि केत ॥आपल्या सद्गुणी प्रभूचे आणि सद्गुरूंचे गुण किती गहन आहेत; मी त्याचे किती तेजस्वी गुण बोलू?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
नानक पाइआ साधसंगि हरि हरि अंम्रेत ॥४॥९॥३९॥नानकांनी पवित्रांच्या सहवासात भगवान, हर, हर, यांचे अमृत प्राप्त केले आहे. ||4||9||39||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
बिनु साधू जो जीवना तेतो बिरथारी ॥ते जीवन, ज्याचा पवित्राशी संपर्क नाही, तो व्यर्थ आहे.
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
मिलत संगि सभि भ्रम मिटे गति भई हमारी ॥१॥त्यांच्या मंडळीत सामील झाल्यामुळे सर्व शंका दूर होतात आणि मी मुक्त होतो. ||1||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
जा दिन भेटे साध मोहि उआ दिन बलिहारी ॥त्या दिवशी, जेव्हा मी पवित्राशी भेटतो - त्या दिवशी मी त्याग करतो.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु मनु अपनो जीअरा फिरि फिरि हउ वारी ॥१॥ रहाउ ॥पुन्हा पुन्हा मी माझे शरीर, मन आणि आत्मा त्यांना अर्पण करतो. ||1||विराम||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
एत छडाई मोहि ते इतनी द्रिड़तारी ॥त्यांनी मला या अहंकाराचा त्याग करण्यास आणि ही नम्रता माझ्यात बिंबवण्यास मदत केली आहे.
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
सगल रेन इहु मनु भइआ बिनसी अपधारी ॥२॥हे मन सर्व पुरुषांच्या पायाची धूळ झाले आहे आणि माझा स्वाभिमान नाहीसा झाला आहे. ||2||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
निंद चिंद पर दूखना ए खिन महि जारी ॥एका झटक्यात, मी इतरांबद्दल निंदा आणि दुर्बुद्धीच्या कल्पना नष्ट केल्या.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
दइआ मइआ अरु निकटि पेखु नाही दूरारी ॥३॥मला अगदी जवळ दिसत आहे, दया आणि करुणेचा प्रभु; तो अजिबात दूर नाही. ||3||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
तन मन सीतल भए अब मुकते संसारी ॥माझे शरीर आणि मन शांत आणि शांत झाले आहे आणि आता मी जगापासून मुक्त झालो आहे.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
हीत चीत सभ प्रान धन नानक दरसारी ॥४॥१०॥४०॥हे नानक, प्रेम, चैतन्य, जीवनाचा श्वास, संपत्ती आणि सर्व काही परमेश्वराच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनात आहे. ||4||10||40||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
टहल करउ तेरे दास की पग झारउ बाल ॥हे परमेश्वरा, मी तुझ्या दासाची सेवा करतो आणि त्याचे पाय माझ्या केसांनी पुसतो.
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
मसतकु अपना भेट देउ गुन सुनउ रसाल ॥१॥मी माझे मस्तक त्याला अर्पण करतो, आणि आनंदाचे स्त्रोत असलेल्या परमेश्वराची स्तुती ऐकतो. ||1||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
तुम मिलते मेरा मनु जीओ तुम मिलहु दइआल ॥तुला भेटून माझे मन चैतन्यमय झाले आहे, म्हणून हे दयाळू परमेश्वरा, मला भेटा.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निसि बासुर मनि अनदु होत चितवत किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस माझे मन करुणामय परमेश्वराचे चिंतन करून आनंदात आहे. ||1||विराम||