श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1355

ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥

राजं त मानं अभिमानं त हीनं ॥

सत्ता असेल तर अभिमान आहे. अहंकारी अभिमान असेल तर पतन होते.

ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥

प्रविरति मारगं वरतंति बिनासनं ॥

ऐहिक मार्गात मग्न होऊन उध्वस्त होतो.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥

गोबिंद भजन साध संगेण असथिरं नानक भगवंत भजनासनं ॥१२॥

पवित्र सहवासात ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराचे ध्यान आणि कंपन केल्याने तुम्ही स्थिर आणि स्थिर व्हाल. नानक कंप पावतात आणि भगवान देवाचे ध्यान करतात. ||12||

ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥

किरपंत हरीअं मति ततु गिआनं ॥

भगवंताच्या कृपेने मनाला खरी समज येते.

ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥

बिगसीध्यि बुधा कुसल थानं ॥

बुद्धी फुलते, आणि व्यक्तीला स्वर्गीय आनंदाच्या क्षेत्रात स्थान मिळते.

ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥

बस्यिंत रिखिअं तिआगि मानं ॥

इंद्रिये नियंत्रणात आणली जातात आणि अभिमान सोडला जातो.

ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥

सीतलंत रिदयं द्रिड़ु संत गिआनं ॥

अंतःकरण थंड आणि शांत झाले आहे, आणि संतांचे ज्ञान आत बसवले आहे.

ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥

रहंत जनमं हरि दरस लीणा ॥

पुनर्जन्म संपला आणि भगवंताच्या दर्शनाची धन्यता प्राप्त झाली.

ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥

बाजंत नानक सबद बीणां ॥१३॥

हे नानक, शब्दाच्या शब्दाचे वाद्य कंप पावते आणि आत गुंजते. ||१३||

ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

कहंत बेदा गुणंत गुनीआ सुणंत बाला बहु बिधि प्रकारा ॥

वेद उपदेश करतात आणि देवाच्या गौरवाचे वर्णन करतात; लोक त्यांना विविध मार्गांनी आणि माध्यमांनी ऐकतात.

ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

द्रिड़ंत सुबिदिआ हरि हरि क्रिपाला ॥

दयाळू प्रभू, हर, हर, आत्मिक बुद्धी आतमध्ये बसवतात.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥

नाम दानु जाचंत नानक दैनहार गुर गोपाला ॥१४॥

नानक नामाची, परमेश्वराच्या नावाची भेट मागतो. गुरु महान दाता, जगाचा स्वामी आहे. ||14||

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥

नह चिंता मात पित भ्रातह नह चिंता कछु लोक कह ॥

आई, वडील आणि भावंडांची एवढी काळजी करू नका. इतर लोकांबद्दल इतकी काळजी करू नका.

ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥

नह चिंता बनिता सुत मीतह प्रविरति माइआ सनबंधनह ॥

तुमच्या जोडीदाराची, मुलांची आणि मित्रांची काळजी करू नका. तुम्ही मायेत गुंतलेले आहात.

ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥

दइआल एक भगवान पुरखह नानक सरब जीअ प्रतिपालकह ॥१५॥

हे नानक, एकच परमेश्वर दयाळू आणि दयाळू आहे. तो सर्व सजीवांचा पालनकर्ता आणि पालनकर्ता आहे. ||15||

ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

अनित्य वितं अनित्य चितं अनित्य आसा बहु बिधि प्रकारं ॥

संपत्ती तात्पुरती असते; जागरूक अस्तित्व तात्पुरते आहे; सर्व प्रकारच्या आशा तात्पुरत्या असतात.

ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥

अनित्य हेतं अहं बंधं भरम माइआ मलनं बिकारं ॥

प्रेम, आसक्ती, अहंकार, संशय, माया आणि भ्रष्टता यांचे बंध तात्पुरते असतात.

ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥

फिरंत जोनि अनेक जठरागनि नह सिमरंत मलीण बुध्यं ॥

नश्वर पुनर्जन्माच्या गर्भाच्या अग्नीतून अगणित वेळा जातो. ध्यानात त्याला परमेश्वराचे स्मरण होत नाही; त्याची समज दूषित आहे.

ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥

हे गोबिंद करत मइआ नानक पतित उधारण साध संगमह ॥१६॥

हे विश्वाच्या स्वामी, जेव्हा तू तुझी कृपा करतोस तेव्हा पापीही वाचतात. नानक सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीत वास करतात. ||16||

ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥

गिरंत गिरि पतित पातालं जलंत देदीप्य बैस्वांतरह ॥

तुम्ही पर्वतांवरून खाली पडाल आणि पाताळाच्या खालच्या प्रदेशात पडाल किंवा धगधगत्या आगीत होरपळून जाल.

ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥

बहंति अगाह तोयं तरंगं दुखंत ग्रह चिंता जनमं त मरणह ॥

किंवा पाण्याच्या अथांग लाटांनी वाहून गेले; परंतु सर्वांत वाईट वेदना म्हणजे घरगुती चिंता, जी मृत्यू आणि पुनर्जन्माच्या चक्राचे मूळ आहे.

ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥

अनिक साधनं न सिध्यते नानक असथंभं असथंभं असथंभं सबद साध स्वजनह ॥१७॥

हे नानक, तुम्ही काहीही केले तरी तुम्ही त्याचे बंधन तोडू शकत नाही. माणसाचा एकमेव आधार, नांगर आणि मुख्य आधार म्हणजे शब्दाचे वचन, आणि पवित्र, मैत्रीपूर्ण संत. ||17||