ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
नानक से दरि सोभावंते जो प्रभि अपुनै कीओ ॥१॥हे नानक, परमेश्वराच्या दरबारात ते एकटेच सुंदर दिसतात, ज्यांना परमेश्वराने स्वतःचे बनवले आहे. ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
हरिचंदउरी चित भ्रमु सखीए म्रिग त्रिसना द्रुम छाइआ ॥माया हे एक मृगजळ आहे, जे मनाला भ्रमित करते, हे माझ्या सोबती, सुगंधी हरणाप्रमाणे किंवा झाडाच्या क्षणभंगुर सावलीप्रमाणे.
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
चंचलि संगि न चालती सखीए अंति तजि जावत माइआ ॥माया चंचल आहे, आणि तुझ्याबरोबर जात नाही, हे माझ्या सोबत्या; शेवटी, ते तुम्हाला सोडून जाईल.
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
रसि भोगण अति रूप रस माते इन संगि सूखु न पाइआ ॥तो परम सुंदर स्त्रियांसह सुख आणि कामुक आनंद घेऊ शकतो, परंतु अशा प्रकारे कोणालाही शांती मिळत नाही.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
धंनि धंनि हरि साध जन सखीए नानक जिनी नामु धिआइआ ॥२॥धन्य, धन्य ते विनम्र, पवित्र परमेश्वराचे संत, हे माझे सहकारी. हे नानक, ते भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात. ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
जाइ बसहु वडभागणी सखीए संता संगि समाईऐ ॥हे माझ्या भाग्यवान सोबती जा, संतांच्या सहवासात राहा आणि परमेश्वरात विलीन हो.
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
तह दूख न भूख न रोगु बिआपै चरन कमल लिव लाईऐ ॥तेथे, वेदना, भूक किंवा रोग तुम्हाला त्रास देणार नाहीत; प्रभूच्या कमळाच्या पायांवर प्रेम ठेवा.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
तह जनम न मरणु न आवण जाणा निहचलु सरणी पाईऐ ॥जेव्हा तुम्ही शाश्वत परमेश्वराच्या अभयारण्यात प्रवेश करता तेव्हा तेथे जन्म किंवा मृत्यू नाही, पुनर्जन्मात येणे किंवा जाणे नाही.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
प्रेम बिछोहु न मोहु बिआपै नानक हरि एकु धिआईऐ ॥३॥हे नानक, जेव्हा तुम्ही एका परमेश्वराचे ध्यान करता तेव्हा प्रेम संपत नाही आणि आसक्ती तुम्हाला पकडत नाही. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
द्रिसटि धारि मनु बेधिआ पिआरे रतड़े सहजि सुभाए ॥त्याच्या कृपेची दृष्टी देऊन, माझ्या प्रियकराने माझ्या मनाला छेद दिला आहे आणि मी अंतर्ज्ञानाने त्याच्या प्रेमाशी जुळले आहे.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
सेज सुहावी संगि मिलि प्रीतम अनद मंगल गुण गाए ॥माझी पलंग सुशोभित आहे, माझ्या प्रियकराची भेट; परमानंद आणि आनंदात, मी त्याची गौरवगान गातो.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
सखी सहेली राम रंगि राती मन तन इछ पुजाए ॥हे माझ्या मित्रांनो आणि सहकाऱ्यांनो, मी परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगून गेले आहे; माझ्या मनाच्या आणि शरीराच्या इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत.
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
नानक अचरजु अचरज सिउ मिलिआ कहणा कछू न जाए ॥४॥२॥५॥हे नानक, आश्चर्यचकित झालेला आत्मा अद्भुत परमेश्वराशी मिसळतो; या अवस्थेचे वर्णन करता येत नाही. ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
रागु बिलावलु महला ५ घरु ४ ॥राग बिलावल, पाचवी मेहल, चौथे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
एक रूप सगलो पासारा ॥संपूर्ण विश्व हे एकाच परमेश्वराचे रूप आहे.
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
आपे बनजु आपि बिउहारा ॥१॥तो स्वतःच व्यापार आहे आणि तो स्वतःच व्यापारी आहे. ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
ऐसो गिआनु बिरलो ई पाए ॥असा अध्यात्मिक बुद्धी लाभलेला माणूस किती दुर्मिळ आहे.
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जत जत जाईऐ तत द्रिसटाए ॥१॥ रहाउ ॥मी जिकडे जातो तिकडे मला तो दिसतो. ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
अनिक रंग निरगुन इक रंगा ॥तो अव्यक्त आणि निरपेक्ष असतानाही अनेक रूपे प्रकट करतो आणि तरीही त्याचे एक रूप आहे.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
आपे जलु आप ही तरंगा ॥२॥तो स्वतःच पाणी आहे आणि तो स्वतः लाटा आहे. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
आप ही मंदरु आपहि सेवा ॥तो स्वतःच मंदिर आहे आणि तो स्वतःच निस्वार्थ सेवा आहे.
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
आप ही पूजारी आप ही देवा ॥३॥तो स्वतःच उपासक आहे आणि तो स्वतःच मूर्ती आहे. ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
आपहि जोग आप ही जुगता ॥तो स्वतः योग आहे; तो स्वतःच मार्ग आहे.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
नानक के प्रभ सद ही मुकता ॥४॥१॥६॥नानकांचा देव कायमचा मुक्त होतो. ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
आपि उपावन आपि सधरना ॥तो स्वतः निर्माण करतो आणि तो स्वतःच आधार देतो.
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
आपि करावन दोसु न लैना ॥१॥तो स्वतःच सर्वांना कृती करण्यास प्रवृत्त करतो; तो स्वतःला दोष देत नाही. ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
आपन बचनु आप ही करना ॥तो स्वतःच शिकवणारा आहे आणि तो स्वतःच गुरू आहे.
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपन बिभउ आप ही जरना ॥१॥ रहाउ ॥तो स्वतःच वैभव आहे आणि तो स्वतःच त्याचा अनुभव घेणारा आहे. ||1||विराम||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
आप ही मसटि आप ही बुलना ॥तो स्वतः मौन आहे, आणि तो स्वतःच वक्ता आहे.
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
आप ही अछलु न जाई छलना ॥२॥तो स्वत: अवचित आहे; त्याला फसवता येत नाही. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
आप ही गुपत आपि परगटना ॥तो स्वतः लपलेला आहे आणि तो स्वतःच प्रकट आहे.
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
आप ही घटि घटि आपि अलिपना ॥३॥तो स्वतः प्रत्येकाच्या हृदयात आहे; तो स्वतः अनासक्त आहे. ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
आपे अविगतु आप संगि रचना ॥तो स्वतःच निरपेक्ष आहे आणि तो स्वतः विश्वासोबत आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
कहु नानक प्रभ के सभि जचना ॥४॥२॥७॥नानक म्हणतात, सर्व देवाचे भिकारी आहेत. ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
भूले मारगु जिनहि बताइआ ॥भरकटलेल्याला तो मार्गावर परत आणतो.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
ऐसा गुरु वडभागी पाइआ ॥१॥असा गुरू मोठ्या भाग्याने मिळतो. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
सिमरि मना राम नामु चितारे ॥हे मन, परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन कर.
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बसि रहे हिरदै गुर चरन पिआरे ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंचे प्रिय चरण माझ्या हृदयात वास करतात. ||1||विराम||