ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|ఓ నానక్, ప్రభువు తన సొంతం చేసుకున్న ప్రభువు ఆస్థానంలో వారు మాత్రమే అందంగా కనిపిస్తారు. ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |మాయ ఒక ఎండమావి, ఇది మనస్సును భ్రమింపజేస్తుంది, ఓ నా సహచరుడా, సువాసనతో వెర్రితలలు వేసిన జింకలా, లేదా చెట్టు యొక్క తాత్కాలిక నీడలా.
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |మాయ చంచలమైనది, మరియు మీతో వెళ్ళదు, ఓ నా సహచరుడు; చివరికి, అది మిమ్మల్ని వదిలివేస్తుంది.
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |అతను అత్యంత అందమైన స్త్రీలతో ఆనందాలు మరియు ఇంద్రియాలను ఆనందించవచ్చు, కానీ ఎవరూ ఈ విధంగా శాంతిని పొందలేరు.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|బ్లెస్డ్, బ్లెస్డ్ లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన, పవిత్ర సెయింట్స్, ఓ నా సహచరుడు. ఓ నానక్, వారు భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తారు. ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |వెళ్ళు, ఓ నా అదృష్ట సహచరుడు: సాధువుల సహవాసంలో నివసించు మరియు ప్రభువుతో కలిసిపో.
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |అక్కడ, నొప్పి లేదా ఆకలి లేదా వ్యాధి మిమ్మల్ని బాధించవు; భగవంతుని కమల పాదాలపై ప్రేమను ప్రతిష్ఠించండి.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |మీరు శాశ్వతమైన భగవంతుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు అక్కడ పుట్టుక లేదా మరణం లేదు, పునర్జన్మలో రావడం లేదా వెళ్లడం లేదు.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|ఓ నానక్, మీరు ఒకే భగవంతుడిని ధ్యానించినప్పుడు ప్రేమ అంతం కాదు మరియు అనుబంధం మిమ్మల్ని పట్టుకోదు. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |అతని గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ని అందజేస్తూ, నా ప్రియతమా నా మనసును గుచ్చుకున్నాడు మరియు నేను అతని ప్రేమకు అకారణంగా కలిసిపోయాను.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |నా మంచం అలంకరించబడింది, నా ప్రియమైన వ్యక్తిని కలవడం; పారవశ్యం మరియు ఆనందంలో, నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |ఓ నా స్నేహితులు మరియు సహచరులారా, నేను ప్రభువు ప్రేమతో నిండిపోయాను; నా మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క కోరికలు సంతృప్తి చెందాయి.
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|ఓ నానక్, ఆశ్చర్యానికి గురైన ఆత్మ అద్భుతమైన ప్రభువుతో కలిసిపోతుంది; ఈ స్థితిని వర్ణించలేము. ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |రాగ్ బిలావల్, ఐదవ మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |సమస్త విశ్వం ఒక్క భగవంతుని స్వరూపం.
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|అతడే వ్యాపారము, మరియు అతడే వ్యాపారి. ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |అటువంటి ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందిన వారు ఎంత అరుదు.
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, అక్కడ నేను ఆయనను చూస్తాను. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |అతను అనేక రూపాలను వ్యక్తపరుస్తాడు, ఇప్పటికీ అవ్యక్తంగా మరియు సంపూర్ణంగా ఉన్నాడు, ఇంకా అతనికి ఒక రూపం ఉంది.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|అతడే నీరు, అతనే అలలు. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |అతడే దేవాలయం, అతడే నిస్వార్థ సేవ.
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|అతడే ఆరాధకుడు, అతడే విగ్రహం. ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |అతడే యోగము; అతడే మార్గం.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|నానక్ దేవుడు ఎప్పటికీ విముక్తి పొందాడు. ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |అతనే సృష్టిస్తాడు మరియు అతనే మద్దతు ఇస్తాడు.
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|అతడే అందరినీ పని చేసేలా చేస్తాడు; అతను తనను తాను నిందించుకోడు. ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |అతడే బోధకుడు, అతడే గురువు.
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |అతడే తేజస్సు, అతడే దాని అనుభవికుడు. ||1||పాజ్||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |అతనే మౌనంగా ఉన్నాడు, అతడే వక్త.
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|అతనే మోసం చేయలేడు; అతను మోసం చేయలేడు. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |అతడే దాగి ఉన్నాడు, అతడే ప్రత్యక్షమై ఉన్నాడు.
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|అతనే ప్రతి హృదయంలో ఉన్నాడు; అతనే అంటరానివాడు. ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |అతడే సంపూర్ణుడు, మరియు అతడే విశ్వంతో ఉన్నాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|నానక్ అంటాడు, అందరూ భగవంతుని బిచ్చగాళ్లే. ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |అతను దారితప్పిన వ్యక్తిని దారిలో ఉంచుతాడు;
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|అటువంటి గురువు గొప్ప అదృష్టానికి దొరుకుతాడు. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |ధ్యానించండి, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, ఓ మనస్సు.
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |గురువు యొక్క ప్రియమైన పాదాలు నా హృదయంలో ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||