ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 744
ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੩॥
jai jagadees kee gat nahee jaanee |3|కానీ మీరు విశ్వ ప్రభువు యొక్క విజయ స్థితిని అనుభవించరు. ||3||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
saran samarath agochar suaamee |కాబట్టి సర్వశక్తిమంతుడైన, అర్థం చేసుకోలేని ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించండి.
ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੨੭॥੩੩॥
audhar naanak prabh antarajaamee |4|27|33|ఓ దేవా, ఓ హృదయ శోధకుడా, దయచేసి నానక్ని రక్షించు! ||4||27||33||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ॥
saadhasang tarai bhai saagar |సాద్ సంగత్, ది కంపెనీ ఆఫ్ ది హోలీలో భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੧॥
har har naam simar ratanaagar |1|ధ్యానంలో భగవంతుని పేరు, హర, హర్, ఆభరణాలకు మూలం. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ॥
simar simar jeevaa naaraaein |ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరిస్తూ, స్మరిస్తూ జీవిస్తున్నాను.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਪਾਪ ਤਜਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh rog sog sabh binase gur poore mil paap tajaaein |1| rahaau |అన్ని బాధలు, వ్యాధి మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి, పరిపూర్ణ గురువును కలవడం; పాపం నిర్మూలించబడింది. ||1||పాజ్||
ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jeevan padavee har kaa naau |భగవంతుని నామం ద్వారా అమర స్థితి లభిస్తుంది;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੁ ਸੁਆਉ ॥੨॥
man tan niramal saach suaau |2|మనస్సు మరియు శరీరం నిష్కల్మషంగా మరియు స్వచ్ఛంగా మారతాయి, ఇది జీవితం యొక్క నిజమైన ఉద్దేశ్యం. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaeeai |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, పరమేశ్వరుని ధ్యానించండి.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤੁ ਹੋਇ ਤਾ ਪਾਈਐ ॥੩॥
poorab likhat hoe taa paaeeai |3|ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా, పేరు పొందబడింది. ||3||
ਸਰਣਿ ਪਏ ਜਪਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pe jap deen deaalaa |నేను అతని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను, మరియు నేను భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాను, సాత్వికులపట్ల దయగలవాడు.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੨੮॥੩੪॥
naanak jaachai sant ravaalaa |4|28|34|నానక్ సాధువుల ధూళి కోసం తహతహలాడుతున్నాడు. ||4||28||34||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਘਰ ਕਾ ਕਾਜੁ ਨ ਜਾਣੀ ਰੂੜਾ ॥
ghar kaa kaaj na jaanee roorraa |అందమైనవాడికి తన ఇంటి పని తెలియదు.
ਝੂਠੈ ਧੰਧੈ ਰਚਿਓ ਮੂੜਾ ॥੧॥
jhootthai dhandhai rachio moorraa |1|మూర్ఖుడు తప్పుడు అనుబంధాలలో మునిగిపోతాడు. ||1||
ਜਿਤੁ ਤੂੰ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit toon laaveh tith tit laganaa |మీరు మమ్మల్ని అటాచ్ చేసినట్లే, మేము కూడా అటాచ్ అవుతాము.
ਜਾ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa toon dehi teraa naau japanaa |1| rahaau |నీవు నీ నామముతో మాకు అనుగ్రహించినప్పుడు, మేము దానిని జపిస్తాము. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ॥
har ke daas har setee raate |ప్రభువు బానిసలు ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉన్నారు.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ ॥੨॥
raam rasaaein anadin maate |2|వారు రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని మత్తులో ఉన్నారు. ||2||
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਕਾਢੇ ॥
baah pakar prabh aape kaadte |మన చేతులను పట్టుకోవడానికి ముందుకు సాగి, దేవుడు మనలను పైకి లేపుతాడు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|లెక్కలేనన్ని అవతారాల కోసం విడిపోయిన మనం మళ్లీ ఆయనతో ఐక్యమయ్యాం. ||3||
ਉਧਰੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
audhar suaamee prabh kirapaa dhaare |ఓ దేవా, ఓ నా ప్రభువు మరియు యజమాని నన్ను రక్షించు - నీ దయతో నన్ను కురిపించు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੨੯॥੩੫॥
naanak daas har saran duaare |4|29|35|స్లేవ్ నానక్, ఓ ప్రభూ, నీ తలుపు వద్ద అభయారణ్యం కోరుతున్నాడు. ||4||29||35||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਿਹਚਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad nihachal ghar paaeaa |సాధువుల దయతో, నేను నా శాశ్వతమైన ఇంటిని కనుగొన్నాను.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਡੁੋਲਾਇਆ ॥੧॥
sarab sookh fir nahee dduolaaeaa |1|నేను పూర్తి శాంతిని పొందాను, మరియు నేను మళ్ళీ కదలను. ||1||
ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਚਰਨ ਮਨਿ ਚੀਨੑੇ ॥
guroo dhiaae har charan man cheenae |నేను నా మనస్సులో గురువును మరియు భగవంతుని పాదాలను ధ్యానిస్తాను.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਤੈ ਅਸਥਿਰੁ ਕੀਨੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa te karatai asathir keenae |1| rahaau |ఈ విధంగా, సృష్టికర్త అయిన ప్రభువు నన్ను స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా చేసాడు. ||1||పాజ్||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gun gaavat achut abinaasee |నేను మార్పులేని, శాశ్వతమైన ప్రభువైన దేవుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను,
ਤਾ ਤੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥
taa te kaattee jam kee faasee |2|మరియు మృత్యువు యొక్క ఉచ్చు విరిగిపోతుంది. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa leene larr laae |తన దయను కురిపిస్తూ, అతను నన్ను తన వస్త్రపు అంచుకు జోడించాడు.
ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥੩੦॥੩੬॥
sadaa anad naanak gun gaae |3|30|36|నిరంతర ఆనందంలో, నానక్ అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడాడు. ||3||30||36||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸਾਧ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
amrit bachan saadh kee baanee |పదాలు, పవిత్ర సాధువుల బోధనలు, అమృత అమృతం.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo japai tis kee gat hovai har har naam nit rasan bakhaanee |1| rahaau |ఎవరైతే భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తారో వారికి విముక్తి లభిస్తుంది; అతను తన నాలుకతో భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని జపిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਕੇ ਮਿਟੇ ਕਲੇਸਾ ॥
kalee kaal ke mitte kalesaa |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగం యొక్క బాధలు మరియు బాధలు నిర్మూలించబడ్డాయి,
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥੧॥
eko naam man meh paravesaa |1|ఒక పేరు మనస్సులో ఉన్నప్పుడు. ||1||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ॥
saadhoo dhoor mukh masatak laaee |నేను పరిశుద్ధుని పాద ధూళిని నా ముఖానికి మరియు నుదుటికి పూస్తాను.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੩੧॥੩੭॥
naanak udhare har gur saranaaee |2|31|37|నానక్ రక్షింపబడ్డాడు, గురువైన భగవంతుని అభయారణ్యంలో. ||2||31||37||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |సూహీ, ఐదవ మెహల్: మూడవ ఇల్లు:
ਗੋਬਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਉ ਦਇਆਲਾ ॥
gobindaa gun gaau deaalaa |నేను విశ్వ ప్రభువు, దయగల ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan dehu pooran kirapaalaa | rahaau |దయచేసి, ఓ పరిపూర్ణమైన, కరుణామయుడైన ప్రభువా, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనంతో నన్ను అనుగ్రహించు. ||పాజ్||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
kar kirapaa tum hee pratipaalaa |దయచేసి, మీ కృపను ప్రసాదించండి మరియు నన్ను గౌరవించండి.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tumaraa maalaa |1|నా ఆత్మ, శరీరం అన్నీ నీ ఆస్తి. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਲੈ ਜਪਿ ਨਾਲਾ ॥
amrit naam chalai jap naalaa |భగవంతుని నామమైన అమృత నామాన్ని ధ్యానించడం మాత్రమే మీకు తోడుగా సాగుతుంది.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸੰਤ ਰਵਾਲਾ ॥੨॥੩੨॥੩੮॥
naanak jaachai sant ravaalaa |2|32|38|నానక్ సాధువుల ధూళిని వేడుకున్నాడు. ||2||32||38||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |ఆయన లేకుండా, మరొకటి లేదు.
ਆਪੇ ਥੰਮੈ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥੧॥
aape thamai sachaa soee |1|నిజమైన ప్రభువు తానే మన యాంకర్. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
har har naam meraa aadhaar |భగవంతుని నామం, హర్, హర్, మాకు ఏకైక మద్దతు.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran samarath apaar |1| rahaau |సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం, సర్వశక్తిమంతుడు మరియు అనంతం. ||1||పాజ్||
ਸਭ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੇ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
sabh rog mittaave navaa niroaa |అతను అన్ని రోగాలను నిర్మూలించాడు మరియు నన్ను స్వస్థపరిచాడు.
ਨਾਨਕ ਰਖਾ ਆਪੇ ਹੋਆ ॥੨॥੩੩॥੩੯॥
naanak rakhaa aape hoaa |2|33|39|ఓ నానక్, అతనే నాకు రక్షకుడయ్యాడు. ||2||33||39||