ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 120
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥
manasaa maar sach samaanee |వారి కోరికలను అణచివేయడం, వారు నిజమైన వ్యక్తితో కలిసిపోతారు;
ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
ein man ddeetthee sabh aavan jaanee |ప్రతి ఒక్కరూ పునర్జన్మలో వచ్చి వెళతారని వారు తమ మనస్సులో చూస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
satigur seve sadaa man nihachal nij ghar vaasaa paavaniaa |3|నిజమైన గురువును సేవించడం వలన వారు శాశ్వతంగా స్థిరంగా ఉంటారు మరియు వారు స్వయం గృహంలో తమ నివాసాన్ని పొందుతారు. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥
gur kai sabad ridai dikhaaeaa |గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, భగవంతుడు ఒకరి స్వంత హృదయంలో కనిపిస్తాడు.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
maaeaa mohu sabad jalaaeaa |షాబాద్ ద్వారా, మాయతో నా భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని నేను కాల్చుకున్నాను.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sacho sachaa vekh saalaahee gurasabadee sach paavaniaa |4|నేను నిజమైన సత్యాన్ని చూస్తున్నాను మరియు నేను అతనిని స్తుతిస్తాను. గురువు యొక్క శబ్దం ద్వారా, నేను సత్యాన్ని పొందుతాను. ||4||
ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jo sach raate tin sachee liv laagee |సత్యానికి అనుగుణంగా ఉన్నవారు నిజమైన వ్యక్తి యొక్క ప్రేమతో ఆశీర్వదించబడతారు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har naam samaaleh se vaddabhaagee |భగవంతుని నామాన్ని స్తుతించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sachai sabad aap milaae satasangat sach gun gaavaniaa |5|అతని షాబాద్ యొక్క వాక్యం ద్వారా, నిజమైన వ్యక్తి తనతో కలిసిపోతాడు, వారు నిజమైన సంఘంలో చేరి, నిజమైన వ్యక్తి యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతారు. ||5||
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥
lekhaa parreeai je lekhe vich hovai |ప్రభువు ఏదైనా ఖాతాలో ఉంటే మనం ఆయన వృత్తాంతం చదవగలం.
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥
ohu agam agochar sabad sudh hovai |అతను అసాధ్యుడు మరియు అపారమయినవాడు; షాబాద్ ద్వారా, అవగాహన లభిస్తుంది.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin sach sabad saalaahee hor koe na keemat paavaniaa |6|రాత్రి మరియు పగలు, షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని స్తుతించండి. అతని విలువను తెలుసుకోవడానికి వేరే మార్గం లేదు. ||6||
ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
parr parr thaake saant na aaee |ప్రజలు అలసిపోయే వరకు చదువుతారు మరియు పఠిస్తారు, కాని వారికి శాంతి దొరకదు.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
trisanaa jaale sudh na kaaee |కోరికతో సేవించిన వారికి ఏమాత్రం అవగాహన ఉండదు.
ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bikh bihaajheh bikh moh piaase koorr bol bikh khaavaniaa |7|వారు విషాన్ని కొనుగోలు చేస్తారు మరియు విషం పట్ల వారి మోహంతో వారు దాహంతో ఉన్నారు. అబద్ధాలు చెప్పి విషం తింటారు. ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥
guraparasaadee eko jaanaa |గురు కృప వల్ల నాకు తెలుసు.
ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
doojaa maar man sach samaanaa |నా ద్వంద్వ భావాన్ని లొంగదీసుకుని, నా మనస్సు సత్యమైన దానిలో లీనమై ఉంది.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥
naanak eko naam varatai man antar guraparasaadee paavaniaa |8|17|18|ఓ నానక్, ఒక పేరు నా మనస్సులో లోతుగా వ్యాపించి ఉంది; గురు కృపతో నేను దానిని పొందాను. ||8||17||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥
varan roop varateh sabh tere |అన్ని రంగులు మరియు రూపాలలో, మీరు వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥
mar mar jameh fer paveh ghanere |ప్రజలు మళ్లీ మళ్లీ చనిపోతారు; వారు తిరిగి జన్మించారు మరియు పునర్జన్మ చక్రంలో తమ ప్రదక్షిణలు చేస్తారు.
ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
toon eko nihachal agam apaaraa guramatee boojh bujhaavaniaa |1|మీరు మాత్రమే శాశ్వతమైన మరియు మార్పులేని, ప్రాప్యత చేయలేని మరియు అనంతం. గురు బోధనల ద్వారా అవగాహన కలుగుతుంది. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree raam naam man vasaavaniaa |ఎవరైతే తమ మనస్సులో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టిస్తారో వారికి నేనొక త్యాగిని, నా ఆత్మ త్యాగం.
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis roop na rekhiaa varan na koee guramatee aap bujhaavaniaa |1| rahaau |భగవంతునికి రూపం, లక్షణాలు, రంగులు లేవు. గురు బోధనల ద్వారా, ఆయనను అర్థం చేసుకునేలా ఆయన మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
sabh ekaa jot jaanai je koee |ది వన్ లైట్ సర్వవ్యాప్తి; ఇది కొందరికి మాత్రమే తెలుసు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
satigur seviaai paragatt hoee |నిజమైన గురువును సేవించడం ద్వారా ఇది వెల్లడవుతుంది.
ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
gupat paragatt varatai sabh thaaee jotee jot milaavaniaa |2|మరుగున మరియు స్పష్టంగా, అతను అన్ని ప్రదేశాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు. మన కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||2||
ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
tisanaa agan jalai sansaaraa |ప్రపంచం కోరికల మంటలో కాలిపోతోంది,
ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
lobh abhimaan bahut ahankaaraa |దురాశ, అహంకారం మరియు మితిమీరిన అహంకారంలో.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
mar mar janamai pat gavaae apanee birathaa janam gavaavaniaa |3|ప్రజలు మళ్లీ మళ్లీ చనిపోతారు; వారు తిరిగి జన్మించారు మరియు వారి గౌరవాన్ని కోల్పోతారు. వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥
gur kaa sabad ko viralaa boojhai |గురు శబ్దాన్ని అర్థం చేసుకునే వారు చాలా అరుదు.
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
aap maare taa tribhavan soojhai |తమ అహంకారాన్ని నిగ్రహించుకున్న వారు మూడు లోకాలను తెలుసుకుంటారు.
ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
fir ohu marai na maranaa hovai sahaje sach samaavaniaa |4|అప్పుడు, వారు చనిపోతారు, మళ్లీ చనిపోరు. వారు అకారణంగా ట్రూ వన్లో లీనమై ఉంటారు. ||4||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥
maaeaa meh fir chit na laae |వారు తమ స్పృహను మళ్లీ మాయపై కేంద్రీకరించరు.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gur kai sabad sad rahai samaae |వారు గురు శబ్దంలో శాశ్వతంగా లీనమై ఉంటారు.
ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sach salaahe sabh ghatt antar sacho sach suhaavaniaa |5|వారు అన్ని హృదయాలలో లోతుగా ఉన్న నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతిస్తారు. వారు ట్రూ ఆఫ్ ట్రూ ద్వారా ఆశీర్వదించబడ్డారు మరియు గొప్పవారు. ||5||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
sach saalaahee sadaa hajoore |సదా వర్తమానంలో ఉన్న నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతించండి.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
gur kai sabad rahiaa bharapoore |గురు శబ్దం ద్వారా, అతను ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guraparasaadee sach nadaree aavai sache hee sukh paavaniaa |6|గురు కృపతో, మనం నిజమైన వ్యక్తిని చూడగలుగుతున్నాము; నిజమైన వ్యక్తి నుండి శాంతి లభిస్తుంది. ||6||
ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
sach man andar rahiaa samaae |సత్యమైనవాడు మనస్సును లోపలకి వ్యాపించి వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
sadaa sach nihachal aavai na jaae |నిజమైనది శాశ్వతమైనది మరియు మార్పులేనిది; అతను పునర్జన్మలో వచ్చి పోడు.
ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sache laagai so man niramal guramatee sach samaavaniaa |7|సత్యదేవునికి అంటిపెట్టుకున్నవారు నిష్కళంకులు మరియు పవిత్రులు. గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, వారు సత్యంలో కలిసిపోతారు. ||7||
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sach saalaahee avar na koee |నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతించండి మరియు మరొకటి కాదు.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
jit seviaai sadaa sukh hoee |ఆయనను సేవిస్తే శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది.